1 00:00:58,308 --> 00:01:02,562 ABD Deniz Kuvvetleri, Guantanamo Körfezi, Küba 2 00:04:30,437 --> 00:04:36,275 Albay, bu davaya avukat olarak atanmak konusundaki... 3 00:04:37,319 --> 00:04:43,282 Atanan kişinin ben olması ... Hayır, benim atanan kişi olmam... 4 00:04:44,493 --> 00:04:49,705 Ben atanan kişi olmam. Ne kadar güven verici! 5 00:04:49,873 --> 00:04:53,542 Gramerin harika. 6 00:04:53,710 --> 00:04:57,797 Askeri Mahkeme Savcısı General Kıtası , Washington. DC 7 00:05:00,217 --> 00:05:05,429 -Deniz Binbaşı Galloway. -Albay West sizi bekliyor. 8 00:05:09,518 --> 00:05:12,812 Jo, gir. 9 00:05:12,980 --> 00:05:17,817 Binbaşı Galloway. Yarbay Lawrence'ı tanıyor musun? 10 00:05:17,985 --> 00:05:23,739 -Beni kabul ettiğiniz için sağolun. -Oturmaz mısın? 11 00:05:25,367 --> 00:05:30,246 -Küba'da sorun mu çıktı? -Evet, efendim. Geçen Cuma. 12 00:05:30,414 --> 00:05:34,208 Onbaşı Dawson ve Er Downey... 13 00:05:34,376 --> 00:05:39,171 ... Er William Santiago'ya saldırmış. 14 00:05:39,339 --> 00:05:42,800 Santiago bir saat sonra hastanede ölmüş. 15 00:05:42,968 --> 00:05:46,345 Deniz İstihbarat Örgütü'ne göre... 16 00:05:46,513 --> 00:05:51,600 ...Santiago'nun Dawson'u ihbar etmesini engellemek istemişler. 17 00:05:51,768 --> 00:05:56,731 -Duruşma saat 16:00'da. -Sorun nedir? 18 00:05:56,898 --> 00:06:02,028 Her ikisi de örnek denizciler. Santiago ise kötü bir asker. 19 00:06:02,195 --> 00:06:07,033 -Kızıl Kod gibi gözüküyor. -Tanrım! 20 00:06:07,200 --> 00:06:10,828 Onlar için bir avukat atanmasını istiyorum. 21 00:06:10,996 --> 00:06:14,707 Hem hukuk becerisine sahip... 22 00:06:14,875 --> 00:06:18,627 ... hem de orduyu tanıyan biri. 23 00:06:18,795 --> 00:06:23,382 Size önerim, bu kişinin ben... 24 00:06:23,550 --> 00:06:28,888 ...onları temsil edecek kişinin ben olması . 25 00:06:30,557 --> 00:06:35,144 -Kahve alsana. -Sağolun, efendim. Böyle iyiyim. 26 00:06:35,312 --> 00:06:40,649 Odadan çık ki senin hakkında arkandan konuşalım. 27 00:06:47,449 --> 00:06:53,412 -Kızıl Kod hala uygulanıyor mu? -Orada ne döndüğünü kim bilebilir? 28 00:06:53,580 --> 00:07:00,127 Biz bilsek iyi olur. Binbaşı Galloway'e ne diyorsunuz? 29 00:07:00,295 --> 00:07:05,508 30 00:07:05,675 --> 00:07:11,430 31 00:07:11,598 --> 00:07:14,016 -Davavekili olarak iyi değildir. -Ama mükemmel bir araştırmacıdır... 32 00:07:18,939 --> 00:07:24,610 Anladım, çok istekli ama kurnaz değil. Çağırın. 33 00:07:28,490 --> 00:07:31,575 Jo. 34 00:07:34,079 --> 00:07:40,126 Onları buraya nakledip, bir avukat atayacağız. 35 00:07:41,169 --> 00:07:43,921 Ama... Başka birini mi? 36 00:07:44,089 --> 00:07:47,466 Sen beş dakikalık bir ceza indirimi görüşmesi... 37 00:07:47,634 --> 00:07:52,138 ...ve bir haftalık evrak işi için harcanmayacak kadar değerlisin. 38 00:07:52,305 --> 00:07:58,811 -Bu davanın daha geniş bir... -Tümen doğru kişiyi bulacaktır. 39 00:07:58,979 --> 00:08:01,230 40 00:08:02,816 --> 00:08:07,236 -Pardon. -Topu yakalamaya bak. 41 00:08:11,658 --> 00:08:16,370 Gözlerin açık olursa, topu tutma şansın artar. 42 00:08:16,538 --> 00:08:21,458 -Kaffee! -Çıldırmış gibisin. 43 00:08:21,626 --> 00:08:25,754 McDermott davasını geciktiriyorsun. 44 00:08:25,922 --> 00:08:30,759 Hemen görelim, yoksa onu serene asarım. 45 00:08:30,927 --> 00:08:36,348 -Hala serene adam asılıyor mu? -Sanmıyorum. 46 00:08:36,516 --> 00:08:39,685 Sherby hala bunun yapıldığını sanmıyor. 47 00:08:39,853 --> 00:08:43,606 Uyuşturucu bulundurmakla suçluyorum. 48 00:08:43,773 --> 00:08:47,401 Suçu kabul et, 30 günle kurtarsın. 49 00:08:47,569 --> 00:08:52,406 -Sadece kekikmiş! -Ama o marihuana sanmış. 50 00:08:52,574 --> 00:08:55,284 Müvekkilim aptal. Bu suç değil. 51 00:08:55,452 --> 00:09:00,915 -Onu suçlayacağım! -Baharat bulundurmaktan mı? 52 00:09:02,792 --> 00:09:08,297 -Davanın reddi için dilekçe vereceğim. -Kazanamazsın. 53 00:09:08,465 --> 00:09:11,675 Delil niteliğinde karar isteyip... 54 00:09:11,843 --> 00:09:15,804 ... kefaletle tahliye için başvuracağım... 55 00:09:15,972 --> 00:09:21,977 Biraz kekik içen biri için üç aylık büro işi yapacaksın. 56 00:09:25,649 --> 00:09:30,444 -20 gün hapis. -15 gün sınırlı görev. 57 00:09:31,988 --> 00:09:36,283 -Niye kabul edeyim? -Çünkü yılların tecrübesine sahipsin. 58 00:09:40,247 --> 00:09:45,125 Günaydın. Bebek nasıl, Sam? 59 00:09:45,293 --> 00:09:50,047 -Yakında ilk kelimesini söyleyecek. -Nereden biliyorsun? 60 00:09:50,215 --> 00:09:54,593 Söyleyeceği birşey varmış gibi bakıyor. 61 00:09:54,761 --> 00:10:00,766 -Özür dilerim, geç kaldım. -Kötü bir mazeret duymak istemem. 62 00:10:00,934 --> 00:10:05,062 -Sağolun, efendim. -Senden başlayalım. 63 00:10:05,230 --> 00:10:10,192 Dış dünyaya çıkıyorsun. Tümen seni istiyor. 64 00:10:10,360 --> 00:10:14,363 -Ne için? -Guantanamo Körfezi, Küba. 65 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 Dawson adında bir Deniz Piyade Onbaşı ... 66 00:10:18,201 --> 00:10:21,495 ... hattın üzerinden Küba'ya ateş etmiş. 67 00:10:21,663 --> 00:10:23,998 Hat ne demek? 68 00:10:24,165 --> 00:10:29,211 69 00:10:29,379 --> 00:10:34,466 70 00:10:34,634 --> 00:10:38,554 Dawson ve Er Louden Downey... 71 00:10:38,722 --> 00:10:44,184 ...Santiago'yu bağlayıp, boğazına bir bez tıkmışlar. 72 00:10:44,352 --> 00:10:50,149 Bir saat sonra ölmüş. Bezde zehir varmış. 73 00:10:50,317 --> 00:10:56,739 -Beze zehir mi dökmüşler? -Kendileri kabul etmiyor. 74 00:10:56,906 --> 00:11:02,661 Yarın buraya gelecekler. Çarşamba 06:00'da Küba'ya gideceksin. 75 00:11:02,829 --> 00:11:09,585 Daha önce Binbaşı JoAnne Galloway'le görüş. 76 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 -Sorun var mı? -Uçak, sabah 06:00'da mıydı? 77 00:11:16,426 --> 00:11:21,221 Kurallara harfiyen uyacağız. İkinci bir avukat atayacağım. 78 00:11:21,389 --> 00:11:27,686 -Gönüllü var mı? -Hayır. Masamda dosyalar yığılı . 79 00:11:27,854 --> 00:11:31,940 -Kaffee'yle çalışacaksın. -Dört günlük bir iş için mi? 80 00:11:32,108 --> 00:11:37,196 Çeşitli idari işlerle uğraşırsın. 81 00:11:37,364 --> 00:11:43,452 Yani hiçbir sorumluluğum yok. Tam bana göre! 82 00:11:44,746 --> 00:11:49,208 Evet, ama Çarşambaya kadar o raporu almalıyım. 83 00:11:55,632 --> 00:11:58,300 -Merhaba! -Bekle. Merhaba. 84 00:11:58,468 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Benden... 85 00:12:08,311 --> 00:12:12,940 ... Binbaşı Galloway'i görmem istendi. 86 00:12:13,108 --> 00:12:19,405 -Bir brifing için. -Seni sonra ararım. 87 00:12:19,572 --> 00:12:24,201 -Avukat sen misin? -Evet, bu da Sam Weinberg. 88 00:12:24,369 --> 00:12:28,622 -Hiçbir sorumluluğum yok. -Buyurun, oturun. 89 00:12:39,175 --> 00:12:44,805 -Ne zamandır donanmadasın? -Dokuz ay oldu. 90 00:12:44,973 --> 00:12:50,144 -Ne zaman mezun oldun? -Bir yıl önce. 91 00:12:50,311 --> 00:12:54,022 -Anlıyorum. -Yanlış birşey mi yaptım? 92 00:12:54,190 --> 00:12:59,486 Avukat isteğimi ciddiye almalarını bekliyordum. 93 00:12:59,654 --> 00:13:02,364 Hakaret olarak almıyorum. 94 00:13:02,532 --> 00:13:06,577 En iyi avukatımızdır. 95 00:13:06,744 --> 00:13:09,872 Dokuz ayda 44 ceza indirimi görüşmesi yaptı . 96 00:13:10,039 --> 00:13:14,001 -Yakında bıçak seti kazanacağım. -Hiç mahkemeye girdin mi? 97 00:13:14,169 --> 00:13:20,757 Ehliyetime el konduğunda. Zaten onlara avukat değil, papaz lazım. 98 00:13:20,925 --> 00:13:24,344 Hayır, onlara avukat lazım. 99 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Dawson'ın ailesine bildirildi. Downey'nin sadece bir teyzesi var. 100 00:13:30,226 --> 00:13:34,563 -Onunla görüşmeli miyim? -İstiyorsan görüş. 101 00:13:36,399 --> 00:13:42,571 Albay Jessep'le görüşeceksiniz. Adını duymuş muydun? 102 00:13:42,739 --> 00:13:45,240 Kim duymamıştır ki? 103 00:13:45,408 --> 00:13:51,413 Gazetelerde Ulusal Güvenlik Konseyi'ne atanacağı yazıyor. 104 00:13:51,581 --> 00:13:57,211 -Santiago bunları GITMO'dan göndermiş. -Yani Guantanamo Körfezi. 105 00:13:57,378 --> 00:14:02,049 Bütün yüksek rütbeli subaylara, hatta senatörüne yazmış. 106 00:14:02,217 --> 00:14:07,513 Oradan nakledilmek istiyormuş. Kimse onu dinlememiş. Dinliyor musun? 107 00:14:08,765 --> 00:14:12,851 Nakil için hat ötesi ateşle ilgili... 108 00:14:13,019 --> 00:14:16,522 ... bilgi vermeyi teklif etmiş. 109 00:14:16,689 --> 00:14:19,274 Tamam. Bu kadar mı? 110 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 Müvekkilinin Santiago'yu öldürmek için bir sebebi var. 111 00:14:23,988 --> 00:14:28,784 -Anladım. Santiago kimdi? -Maktul. 112 00:14:28,952 --> 00:14:34,414 Mektuplarda Deniz Piyade Kıtası'ndaki yaşam kötüleniyor, öyle mi? 113 00:14:34,582 --> 00:14:39,920 Araştırma, Ulusal Güvenlik'teki adam için kötü olabilir, öyle mi? 114 00:14:40,088 --> 00:14:43,966 -Albay Jessep... -12 yıl. 115 00:14:44,133 --> 00:14:48,720 Suçu "komplo" ve "uygunsuz davranışa" indirirsek, 12 yıl. 116 00:14:48,888 --> 00:14:53,892 -Daha hiçbir şey bilmiyorsun. -Harikayım, değil mi? 117 00:14:54,060 --> 00:14:58,480 -Daha fazlasını yapmak zorundasın. -Bu davada yetkiniz var mı? 118 00:14:58,648 --> 00:15:03,485 119 00:15:03,653 --> 00:15:06,905 Yani, benim yetki alanım sen olacaksın. 120 00:15:09,033 --> 00:15:13,579 Mektupları oku. Küba'dan dönünce rapor ver. 121 00:15:13,746 --> 00:15:19,459 -Gidebilirsin! -Bunu hep unutuyorum. 122 00:15:21,296 --> 00:15:26,842 Biraz dalgın. Haftaya bir beysbol maçı var. 123 00:15:27,010 --> 00:15:31,638 Orada şirinlik yapmasın. Guantamo'daki deniz piyadeleri fanatiktir. 124 00:15:31,806 --> 00:15:35,517 -Hangi konuda? -Deniz piyadeliği konusunda. 125 00:15:35,685 --> 00:15:39,187 "Ben Birinci Sınıf Er William Santiago... 126 00:15:39,355 --> 00:15:45,110 ...Piyade Muhafız Bölüğü Rüzgar Kanadı, 2. Bravo Takımı. 127 00:15:45,278 --> 00:15:50,532 Bu mektubu Küba'da yaşadığım sorunları anlatmak için yazıyorum. 128 00:15:50,700 --> 00:15:56,038 Baş dönmesi ve bulantı yüzünden, koşularda daha önce de düşmüştüm. 129 00:15:56,205 --> 00:16:02,461 Ama 18 Mayıs'ta kayalık bir yokuşta 20 yard kadar geride kalmıştım. 130 00:16:02,629 --> 00:16:05,172 131 00:16:05,340 --> 00:16:09,426 ...sonra gözlerim karardı ve düştüm. 132 00:16:09,594 --> 00:16:12,888 Hastanede, sıcaktan yorgunluk teşhisi kondu. 133 00:16:13,056 --> 00:16:18,060 Yardımınıza ihtiyacım var. PMB'nden nakledilmem gerekiyor. 134 00:16:18,227 --> 00:16:22,648 Saygılarımla, Er William T. Santiago, ABD Deniz Piyadesi." 135 00:16:22,815 --> 00:16:26,818 "Not: Naklim karşılığında... 136 00:16:26,986 --> 00:16:32,074 ...2 Ağustos'taki ateş olayı hakkında bilgi vereceğim." 137 00:16:33,076 --> 00:16:37,371 Er William T. Santiago da kim? 138 00:16:37,538 --> 00:16:40,540 2. Bravo Takımı'ndan, efendim. 139 00:16:40,708 --> 00:16:44,920 Burada, Shangri-la'da pek mutlu değil galiba. 140 00:16:45,088 --> 00:16:49,883 Noel Baba dışında herkesten nakil isteminde bulunmuş. 141 00:16:50,051 --> 00:16:55,597 Şimdi de hat ötesi ateş hikayesi uydurmuş. Matthew? 142 00:16:55,765 --> 00:17:01,436 -Dehşete düştüm, efendim. -Dehşete düştün. 143 00:17:02,522 --> 00:17:07,776 Bu çocuk kendi birliğindeki birini ispiyonluyor. 144 00:17:07,944 --> 00:17:14,616 145 00:17:14,784 --> 00:17:21,039 -Bravo takımında neler oluyor? -Özel olarak konuşabilir miyiz? 146 00:17:21,207 --> 00:17:25,252 Ben durumla ilgilenirim, efendim. 147 00:17:25,420 --> 00:17:30,632 Curtis Bell'le ilgilendiğin gibi mi? Sözümü kesme, ben senin amirinim! 148 00:17:30,800 --> 00:17:32,634 Ben de senin, Matthew. 149 00:17:34,971 --> 00:17:37,889 Bu konuda ne yapacağız? 150 00:17:38,057 --> 00:17:42,602 -Hemen nakledilmeli. -Çocuk o kadar kötü mü? 151 00:17:42,770 --> 00:17:48,400 Mektupta yazanlar duyulursa, başına birşey gelir. 152 00:17:48,568 --> 00:17:52,821 Santiago'yu nakletmek mi? 153 00:17:52,989 --> 00:17:56,992 Haklısın. Onu nakledelim. 154 00:17:58,786 --> 00:18:02,831 Bir dakika! Daha iyi bir fikrim var. 155 00:18:02,999 --> 00:18:06,752 Bütün mangayı nakledelim. 156 00:18:06,919 --> 00:18:13,258 Hatta bütün tümeni üstten nakledelim. 157 00:18:13,426 --> 00:18:18,764 Jon, söyle çocuklara eşyalarını toplasınlar. 158 00:18:18,931 --> 00:18:21,433 Tom! 159 00:18:21,601 --> 00:18:27,063 Başkanı bağla. Küba'dan çekiliyoruz. 160 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Bir saniye, Tom. 161 00:18:28,900 --> 00:18:34,696 Belki bunu tekrar düşünmeliyiz. 162 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Gidebilirsin, Tom. 163 00:18:38,201 --> 00:18:41,828 Sadece sesli düşünüyorum: 164 00:18:41,996 --> 00:18:46,875 Belki Santiago'yu eğitmek bizim sorumluluğumuzdur. 165 00:18:47,043 --> 00:18:51,671 Belki bu ülkeye karşı , onu koruyanların eğitimli... 166 00:18:51,839 --> 00:18:56,885 ... profesyoneller olmasını sağlama sorumluluğumuz vardır. 167 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Bunu bir yerde okumuştum. 168 00:19:00,890 --> 00:19:06,937 Yarbay, bence Santiago'yu nakletme teklifiniz... 169 00:19:07,104 --> 00:19:11,107 ... kolay ve sorunsuz bir yol... 170 00:19:11,275 --> 00:19:16,613 ...olmakla birlikte Amerika'ya yakışan bir çözüm değil. 171 00:19:16,781 --> 00:19:21,076 Santiago olduğu yerde kalacak. 172 00:19:21,244 --> 00:19:26,414 Çocuğu eğiteceğiz. Bu senin görevin, Jon. 173 00:19:26,582 --> 00:19:31,169 Santiago bir sonraki yeterlilik belgesinde... 174 00:19:31,337 --> 00:19:33,380 ...4.6, 4.6 almazsa... 175 00:19:33,548 --> 00:19:38,593 ...seni sorumlu tutarım ve seni öldürürüm. 176 00:19:38,761 --> 00:19:42,556 Bence hata yapıyorsunuz, albay. 177 00:19:42,723 --> 00:19:46,935 Matthew, istediğin özel konuşmayı şimdi yapacağız. 178 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 Bu kadar. "O" salonunda görüşelim. William'ın eğitimini konuşalım. 179 00:19:53,818 --> 00:19:58,363 -Önerileriniz benim için değerlidir. -Gidebilirsin. 180 00:20:02,201 --> 00:20:05,328 Matthew, otur. Lütfen. 181 00:20:10,751 --> 00:20:14,963 -Kendrick hakkında ne düşünüyorsun? -Görüşümün... 182 00:20:15,131 --> 00:20:18,300 Bence sinsi bir tip. 183 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 Ama çok iyi bir subay ve iş konusunda anlaşıyoruz. 184 00:20:24,974 --> 00:20:28,310 185 00:20:28,477 --> 00:20:32,105 Ciddiyet gerektiren bir iş. 186 00:20:32,273 --> 00:20:38,987 Bu iş için yeterli olmayan bir deniz piyadesini nakledersek... 187 00:20:39,155 --> 00:20:45,577 ... birçok canı tehlikeye atarız. Otur, Matthew. 188 00:20:53,628 --> 00:20:57,380 Akademiye birlikte gittik... 189 00:20:57,548 --> 00:21:01,927 ...Vietnam'da birlikte savaştık. 190 00:21:02,094 --> 00:21:07,974 Ama ben senden daha başarılı oldum ve daha hızlı yükseldim. 191 00:21:08,142 --> 00:21:14,105 Bu seni sıkıyor veya utandırıyorsa senin sorunun. 192 00:21:14,273 --> 00:21:19,527 193 00:21:19,695 --> 00:21:25,533 Asla başka bir subayın önünde emirlerimi eleştirme. 194 00:21:43,552 --> 00:21:48,890 Bütün belgeler tamam. Orada dur. 195 00:21:52,728 --> 00:21:58,233 -Hal, burası Washington D.C. mi? -Hadi, yürüyün. 196 00:22:07,743 --> 00:22:12,247 Seninle Dawson ve Downey hakkında konuşmak istiyorum. 197 00:22:12,415 --> 00:22:16,084 -Kim dedin? -Dawson ve Downey. 198 00:22:16,252 --> 00:22:21,089 -Tanıdık geldi, ama... -Müvekkillerin. 199 00:22:21,257 --> 00:22:24,509 Küba olayı! Evet, hatırladım. 200 00:22:26,929 --> 00:22:29,597 Yine yanlış birşey yaptım. 201 00:22:29,765 --> 00:22:34,602 Onlar hücrelerinde beklerken sen niye top oynuyorsun? 202 00:22:36,731 --> 00:22:42,110 203 00:22:42,278 --> 00:22:47,449 Başka bir avukat atanmasını istesem hakaret mi olur? 204 00:22:47,616 --> 00:22:51,161 -Niye? -Yeterli olmadığını düşünüyorum. 205 00:22:51,328 --> 00:22:57,709 Beni tanımıyorsun. Genelde yetersiz olduğumu anlamak saatler sürer. 206 00:22:59,628 --> 00:23:02,589 207 00:23:05,551 --> 00:23:09,846 Yanılıyorsun. Seni tanıyorum. 208 00:23:10,014 --> 00:23:15,560 Daniel Alistair Kaffee, 8 Temmuz 1964, Boston doğumlu. 209 00:23:15,728 --> 00:23:22,358 Baban Lionel Kaffee, eski başsavcı , 1985'te öldü. 210 00:23:22,526 --> 00:23:27,947 Harvard'a gittin, sonra baban istediği için donanmaya girdin. 211 00:23:28,115 --> 00:23:31,659 Zorunlu hizmetini bitirinceye... 212 00:23:31,827 --> 00:23:34,954 ... kadar zaman geçiriyorsun. 213 00:23:35,122 --> 00:23:38,500 Beni ilgilendirmez, kimseye söylemem. 214 00:23:38,667 --> 00:23:43,671 Ama bu davayı da aynı gevşek tavırla ele alırsan... 215 00:23:43,839 --> 00:23:47,509 ... bir yerde birşey ters gider. 216 00:23:47,676 --> 00:23:52,889 Sen mücadeleyi sevmediğin için Dawson... 217 00:23:53,057 --> 00:23:57,519 ...ve Downey'in fazladan hapis yatmalarına göz yumamam. 218 00:23:58,979 --> 00:24:03,983 Vay be! Cinsel açıdan tahrik oldum! 219 00:24:04,151 --> 00:24:10,365 Bence cinayet değildi. Kasıt yoktu. 220 00:24:10,533 --> 00:24:15,120 Santiago akut laktik asit fazlalığı yüzünden boğuldu. 221 00:24:15,287 --> 00:24:19,165 Bu zehir olasılığını güçlendiriyor. 222 00:24:19,333 --> 00:24:22,127 Nedir bilmiyorum ama kötü birşey. 223 00:24:22,294 --> 00:24:26,631 Öldüğünde, doktor sebebini bilmiyordu. 224 00:24:26,799 --> 00:24:30,301 225 00:24:30,469 --> 00:24:35,056 Katil Prof. Plumb, yer kütüphane mi? 226 00:24:35,224 --> 00:24:37,684 Amirinle konuşacağım. 227 00:24:37,852 --> 00:24:43,523 Sütunlu büyük beyaz binada. 228 00:24:43,691 --> 00:24:50,405 Bence fazla şansın yok. Tümende beni seviyor olmalılar. 229 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 230 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Kızıl Kod ne demek biliyor musun? 231 00:25:02,751 --> 00:25:06,254 Çok yazık. 232 00:25:18,100 --> 00:25:20,268 Subay var! Dikkat! 233 00:25:20,436 --> 00:25:25,106 Onbaşı Dawson, efendim! PMB Bölüğü Rüzgar Kanadı! 234 00:25:25,274 --> 00:25:30,069 "Başkalarıyla iyi geçinemiyormuşsun", Harold! 235 00:25:31,530 --> 00:25:35,116 Er Louden Downey, efendim! 236 00:25:35,284 --> 00:25:40,205 Ben Daniel Kaffee, bu da Sam Weinberg. Oturun. 237 00:25:46,462 --> 00:25:51,090 Senin imzan mı? Efendim deme. Bu da senin mi? 238 00:25:51,258 --> 00:25:55,470 -Efendim, evet, efendim! -Hiç değilse iki kez söylemeyin. 239 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 -Kızıl Kod nedir? -Bir disiplin cezası . 240 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Kurallara uymayan bir piyadeyi diğerleri yola sokar. 241 00:26:04,688 --> 00:26:08,024 -En bilinen örneği? -Efendim? 242 00:26:08,192 --> 00:26:14,489 "Efendim" dedikçe babam burada sanıyorum. Danny, Daniel veya Kaffee. 243 00:26:14,657 --> 00:26:17,784 Tipik bir Kızıl Kod örneği ver. 244 00:26:17,952 --> 00:26:23,122 Bir deniz piyadesi banyo yapmazsa ona asker duşu aldırtırız. 245 00:26:23,290 --> 00:26:28,503 -Nasıl? -Tahta fırçası , çelik ovma teli. 246 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 Santiago'ya saldırmanız Kızıl Kod muydu? 247 00:26:38,222 --> 00:26:41,182 Bu konuşur mu? 248 00:26:41,350 --> 00:26:46,354 Doğrudan kendisine yönelttiğiniz soruları cevaplar. 249 00:26:48,107 --> 00:26:52,694 -Kumaş zehirli miydi? -Hayır, efendim. 250 00:26:52,861 --> 00:26:57,615 -Terebentin, antifriz falan? -Başını tıraş edecektik. 251 00:26:57,783 --> 00:27:03,788 -Sonra aniden... -Ağzından kan geldi. 252 00:27:03,956 --> 00:27:10,586 Yüzü kan içindeydi, Dawson ambulans çağırdı . 253 00:27:10,754 --> 00:27:15,550 -Çağırdığınızı gören oldu mu? -Hayır, efendim. 254 00:27:18,178 --> 00:27:22,348 -Geldiğinde orada mıydınız? -Evet, o sırada tutuklandık. 255 00:27:22,516 --> 00:27:29,147 2 Ağustos tarihinde hattın üzerinden Küba'ya ateş ettin mi? 256 00:27:29,315 --> 00:27:33,359 Evet, efendim. Aynam saldırdı , efendim. 257 00:27:33,527 --> 00:27:37,155 Her Amerikalı nöbetçinin karşısında... 258 00:27:37,323 --> 00:27:40,700 ... bir Kübalı vardır. "Ayna" denir. 259 00:27:40,868 --> 00:27:45,997 Santiago, mektubunda yasadışı olarak ateş ettiğini söylüyor. 260 00:27:46,165 --> 00:27:51,544 Ona göre "ayna" hareket etmemiş. 261 00:27:55,341 --> 00:28:00,553 Harold?... Beni anladın mı? 262 00:28:00,721 --> 00:28:04,223 Başka niye Kızıl Kuralı uygulayasınız? 263 00:28:04,391 --> 00:28:09,687 Komuta zincirini bozdu. Birliğinin dışına çıktı . 264 00:28:09,855 --> 00:28:14,525 Sorununu bana anlatmalıydı , sonra çavuşa, sonra... 265 00:28:14,693 --> 00:28:18,071 Yeter. Santiago'yu öldürmek istediniz mi? 266 00:28:18,238 --> 00:28:22,700 -Hayır, eğitmek istiyorduk. -Ne için eğitmek? 267 00:28:22,868 --> 00:28:27,246 Kendinden önce birliğini düşünmesi, yasaya saygı duyması için. 268 00:28:27,414 --> 00:28:31,292 -Yasa nedir? -Birlik, Güç, Tanrı , Ülke! 269 00:28:31,460 --> 00:28:37,215 -Pardon? -Birlik, Güç, Tanrı , Ülke, efendim. 270 00:28:53,399 --> 00:28:59,487 Devlet sizi cinayetle itham ediyor. 271 00:28:59,655 --> 00:29:05,076 Savcıya 'Birlik, Güç, Tanrı , Ülke' mi diyeceğim? 272 00:29:05,244 --> 00:29:09,414 Bu bizim yasamız, efendim. 273 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 Bu sizin yasanız. Tekrar geleceğiz. 274 00:29:15,879 --> 00:29:21,926 275 00:29:22,094 --> 00:29:26,013 Alışmanız gereken birşey var. 276 00:29:26,181 --> 00:29:29,976 -Efendim? -Tek dostunuz benim. 277 00:29:43,407 --> 00:29:48,494 -Eğlenceye hoşgeldin! -Sence öyle mi? 278 00:29:48,662 --> 00:29:52,457 Umarım hukukta beysbolda olduğundan iyisindir. 279 00:29:52,624 --> 00:29:58,838 Maalesef en iyi yaptığım iş beysbol. Küba'ya gidiyorum, Janelle! 280 00:29:59,006 --> 00:30:02,383 Castro'ya selam söyle. 281 00:30:02,551 --> 00:30:07,388 Suçu kabul ederlerse 20 yıl alır, 10 yıl yatarlar. 282 00:30:07,556 --> 00:30:13,519 -12 yıl. Ambulans çağırmışlar. -Bir deniz piyadesini öldürdüler. 283 00:30:13,687 --> 00:30:17,815 Raporlarda kumaşın zehirli olduğu kesin değil. 284 00:30:17,983 --> 00:30:22,403 Dahiliye bölümünün başkanı bundan emin. 285 00:30:22,571 --> 00:30:27,909 -Kızıl Kod hakkında ne biliyorsun? -Yapma... 286 00:30:28,076 --> 00:30:32,246 Gayrıresmi olarak mı konuşuyoruz? 287 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Sana 12 yılı veririm. Ama o gün Teğmen Kendrick'in... 288 00:30:37,419 --> 00:30:40,254 ...özel olarak Santiago'ya... 289 00:30:40,422 --> 00:30:45,510 ... birşey yapmamalarını söylediğini bilmelisin. 290 00:30:47,679 --> 00:30:51,432 -Yarın basketbol oynayacak mısın? -Anlaştık mı? 291 00:30:51,600 --> 00:30:54,977 Ben dönünce konuşuruz. 292 00:30:58,273 --> 00:31:03,402 -Beni aldırmayı başardın mı? -Herkesle arkadaşsın. 293 00:31:03,570 --> 00:31:09,033 Barışmaya geldim. Ne diyorsun, dost muyuz? 294 00:31:09,201 --> 00:31:12,537 Downey'ye istediği çizgi romanları getirdim. 295 00:31:12,704 --> 00:31:16,624 Niye tutuklandığını bile anlamamış. 296 00:31:16,792 --> 00:31:21,254 -Bak, Binbaşı ... -Bana JoAnne de. Veya Jo. 297 00:31:21,421 --> 00:31:27,093 Müvekkillerimle izinsiz görüşürsen, seni meslekten attırırım. Dost muyuz? 298 00:31:27,261 --> 00:31:32,306 Teyzesi Ginny Miller'dan... 299 00:31:32,474 --> 00:31:35,142 ...yetki aldım. 300 00:31:35,310 --> 00:31:40,356 -Ginny teyze yetki mi verdi? -Onu aradım. 301 00:31:40,524 --> 00:31:45,319 -Bir saat kadar konuştuk. -Ginny teyze yetki vermiş. 302 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 -Bu, yetki alanımda. -Duruşmayı da onun ambarında yaparız. 303 00:31:50,659 --> 00:31:55,079 Kostümleri ben dikerim, Goober amca hakim olur. 304 00:31:57,165 --> 00:32:01,669 Yarın Küba'ya ben de geliyorum. 305 00:32:01,837 --> 00:32:06,924 "Darbeler artarak geliyor." 306 00:32:27,696 --> 00:32:31,490 -Nasıl gidiyor, Luther? -Bir gün daha geçti işte. 307 00:32:31,658 --> 00:32:36,329 -Boşver, takma. -Hayat devam ediyor. 308 00:32:36,496 --> 00:32:41,626 -Sağlığım yerinde. -Herşeyin yerinde. Görüşürüz! 309 00:32:41,793 --> 00:32:44,670 Bakalım, ilk kim görecek. 310 00:32:46,006 --> 00:32:50,343 Şahidimsin, bebek konuştu. İlk kelimesini söyledi. 311 00:32:50,510 --> 00:32:52,762 Bir ses çıkardı . 312 00:32:52,929 --> 00:32:57,433 Yapma. Açıkça bir kelimeydi. 313 00:32:57,601 --> 00:33:02,688 Onu duydun. Parmağını uzatıp "baba" dedi. 314 00:33:02,856 --> 00:33:09,403 -Bir posta kutusunu gösterdi. -Evet. "Baba! Bak, posta kutusu." 315 00:33:16,411 --> 00:33:19,580 Jack Ross bana 12 yıl önerdi. 316 00:33:19,748 --> 00:33:23,376 317 00:33:23,543 --> 00:33:28,798 Bilmiyorum. Herhalde kabul edeceğim. 318 00:33:28,965 --> 00:33:30,508 Yani? 319 00:33:30,676 --> 00:33:32,093 Sadece 45 saniye sürdü. 320 00:33:32,260 --> 00:33:37,723 12 yılı kabul et. Bu bir hediye. 321 00:33:37,891 --> 00:33:42,061 Onlara inanmıyorsun. Sence müebbet almaları lazım. 322 00:33:42,229 --> 00:33:48,150 Her sözlerine inanıyorum ve bence müebbet almaları lazım. 323 00:33:52,572 --> 00:33:54,782 Yarın görüşürüz. 324 00:33:54,950 --> 00:33:59,203 -Beyazları giymeyi unutma. -Beyazları sevmiyorum. 325 00:33:59,371 --> 00:34:02,790 Küba'ya gidiyoruz. Dramamine'ın var mı? 326 00:34:02,958 --> 00:34:08,045 -Serin mi tutar? -Hayır, uçakta miden bulanıyor. 327 00:34:08,213 --> 00:34:13,467 Kazadan korktuğum için. Dramamine işe yaramaz. 328 00:34:13,635 --> 00:34:18,305 Bende biraz kekik var, o işe yarıyormuş. 329 00:34:19,975 --> 00:34:24,145 Tam çıkarken Ross garip birşey söyledi. 330 00:34:24,312 --> 00:34:30,526 Teğmen Kendrick adamlarına Santiago'ya dokunmamalarını söylemiş. 331 00:34:30,694 --> 00:34:37,324 -Yani? -Kendrick'i tanımıyorum bile. 332 00:34:39,411 --> 00:34:43,289 Her neyse. Yarın görüşürüz. 333 00:35:19,201 --> 00:35:25,873 Ben Onbaşı Barnes, sizi üsttün rüzgar kanadına götüreceğim. 334 00:35:26,041 --> 00:35:31,003 Kamuflaj ceketi giymenizi öneririm. 335 00:35:31,171 --> 00:35:34,381 Hattın yakınından geçiyoruz. 336 00:35:34,549 --> 00:35:40,513 Kübalılar beyazlı bir subay görürse ateş edebilirler. 337 00:35:40,680 --> 00:35:43,307 338 00:35:47,979 --> 00:35:50,564 Şimdi vapura bineceğiz. 339 00:35:50,732 --> 00:35:54,819 -Vapura mı? -Körfezi geçmek için. 340 00:35:54,986 --> 00:35:58,072 Kimse vapurdan bahsetmedi. 341 00:35:58,240 --> 00:36:01,867 Bayıldığımı söyleyemem. 342 00:36:02,035 --> 00:36:06,205 Sen bir Donanma subayısın! 343 00:36:06,373 --> 00:36:09,416 Onu kimse sevmez. 344 00:36:22,931 --> 00:36:26,684 Nathan Jessep. Girin. 345 00:36:26,852 --> 00:36:29,854 Daniel Kaffee, avukat. 346 00:36:30,021 --> 00:36:33,440 Binbaşı JoAnne Galloway. 347 00:36:33,608 --> 00:36:37,945 Gözlem ve değerlendirme. Yüzbaşı Weinberg, yardımcım. 348 00:36:38,113 --> 00:36:44,785 Bu Yarbay Markinson, ve Takım Komutanı Teğmen Kendrick. 349 00:36:44,953 --> 00:36:47,288 Yüzbaşı Kaffee. 350 00:36:47,455 --> 00:36:51,917 Babanla tanışmıştım. Bizim lisede konuşmuştu. 351 00:36:52,085 --> 00:36:56,964 -Lionel Kaffee mi? -Evet, efendim. 352 00:36:57,132 --> 00:37:01,594 Jon, bu adamın babasının bir zamanlar çok düşmanı vardı . 353 00:37:01,761 --> 00:37:05,389 Jefferson'a karşı Madison County Okul Bölgesi davası . 354 00:37:05,557 --> 00:37:09,935 Beyazların okuluna zenci bir kızı almak istemediler. 355 00:37:10,103 --> 00:37:13,814 Lionel Kaffee "Buna son vereceğim" dedi. 356 00:37:13,982 --> 00:37:20,738 -Baban nasıl, Danny? -7 yıl önce öldü. 357 00:37:20,906 --> 00:37:26,285 -Kendimi bok herif gibi hissettim! -Önemli değil, efendim. 358 00:37:26,453 --> 00:37:31,749 -Sizin için ne yapabiliriz? -Fazla birşey yok. 359 00:37:31,917 --> 00:37:36,503 Sadece formalite. 360 00:37:36,671 --> 00:37:42,760 -Herkesle görüşmemizi istiyorlar. -Hukuk bölümü bu konuda hassas. 361 00:37:42,928 --> 00:37:48,349 Jon görmek istediklerinizi gösterecek... 362 00:37:48,516 --> 00:37:51,018 ...sonra yemek yeriz. 363 00:37:59,945 --> 00:38:04,865 O gün adamlarınla konuştun. Ne söyledin? 364 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Bir ihbarcı bile olsa... 365 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 ... Er Santiago'ya birşey yapılmayacağını söyledim. 366 00:38:14,042 --> 00:38:17,628 -Saat kaçta? -16:00. 367 00:38:17,796 --> 00:38:20,965 Yani, saat dörtte. 368 00:39:11,599 --> 00:39:17,187 Bunların ailesine gönderilmesini sağlamalıyız. 369 00:39:18,606 --> 00:39:22,901 -Tğm. Kendrick, Jon diyebilir miyim? -Hayır. 370 00:39:23,069 --> 00:39:27,322 -Seni kızdırdım mı? -Hayır, donanmacı çocukları severim. 371 00:39:27,490 --> 00:39:32,870 Bizi savaşacağımız yere götürürsünüz. 372 00:39:33,038 --> 00:39:36,081 Sence cinayet mi? 373 00:39:36,249 --> 00:39:41,253 374 00:39:41,421 --> 00:39:44,965 Santiago'nun ölümü bir trajedi. 375 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 Ama yasa tanımadığı ve onursuz olduğu için öldü. Tanrı izliyordu. 376 00:39:54,225 --> 00:39:58,103 -Bu teoriye ne diyorsun? -Fena değil. 377 00:39:58,271 --> 00:40:03,859 Araştırma yapacak mısın, yoksa rehber eşliğinde gezecek misin? 378 00:40:04,027 --> 00:40:06,737 Ben kendim geziyorum. 379 00:40:06,905 --> 00:40:12,284 Sallayacak beyaz birşey bulmak için koşuşturuyorlardı . 380 00:40:12,452 --> 00:40:16,789 Bazıları bir CNN ekibine teslim oldu. 381 00:40:16,956 --> 00:40:23,504 Yavaşça yürüyün ve bir zırhlı tank tümeni taşıyın derim. 382 00:40:23,671 --> 00:40:26,673 Yemek çok güzeldi. 383 00:40:26,841 --> 00:40:33,263 -Birkaç soru sormam gerekiyor. -Sor bakalım. 384 00:40:33,431 --> 00:40:40,104 Bir ajan, size Santiago'nun bir hat ötesi ateş olayını bildiğini söyledi. 385 00:40:40,271 --> 00:40:46,568 Santiago nakledilmesi karşılığında faili söyleyecekti. 386 00:40:47,779 --> 00:40:53,700 Atladığım bir detay varsa, eklemekten çekinmeyin. 387 00:40:56,329 --> 00:40:59,706 Teşekkür ederim. 388 00:41:01,501 --> 00:41:05,921 Yarbay Markinson ve Teğmen Kendrick'i... 389 00:41:06,089 --> 00:41:09,508 ...ofisinize çağırdınız. Sonra? 390 00:41:09,676 --> 00:41:15,389 Kendi güvenliği açısından nakledilmesine karar verdik. 391 00:41:15,557 --> 00:41:19,476 Santiago nakil mi edilecekti? 392 00:41:19,644 --> 00:41:24,481 ABD'ye kalkan ilk uçakla. Ertesi sabah 06:00'da. 393 00:41:24,649 --> 00:41:28,610 Meğer beş saat gecikmişiz. 394 00:41:29,821 --> 00:41:35,242 Peki, hepsi bu kadar. Zaman ayırdığınız için teşekkürler. 395 00:41:35,410 --> 00:41:39,371 Onbaşı sizi götürecek. 396 00:41:39,539 --> 00:41:43,792 -Bir dakika, benim de sorularım var. -Hayır, yok. 397 00:41:43,960 --> 00:41:49,089 Olay sabahı Dr. Stone'la görüştünüz mü? 398 00:41:49,257 --> 00:41:55,929 -Elbette. Bir adamım ölmüştü. -Bak, ölmüş işte. Gidelim. 399 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 -Kızıl Kodu hiç duydunuz mu? -Evet, duydum. 400 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 Şubatta, Filo Komutanından rütbesiz askerlerin kendi disiplin... 401 00:42:08,651 --> 00:42:13,280 ... kurallarını uygulamamaları konusunda uyarı aldınız. 402 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 Bu uyarıyı yazan... 403 00:42:15,783 --> 00:42:22,080 ... bir Küba AK-47 tüfeğiyle hiç karşılaşmamış. 404 00:42:22,248 --> 00:42:27,878 Ama uyarıyı dikkate aldım. 405 00:42:28,046 --> 00:42:29,296 Ne demek istiyorsun, Jo? 406 00:42:29,464 --> 00:42:34,051 Birşey demek istemiyor. Huyu böyledir. İyi günler! 407 00:42:34,219 --> 00:42:39,765 Kızıl Kodu hala uygulanıyor demek istiyorum. Doğru mu? 408 00:42:39,933 --> 00:42:41,975 Albay cevap vermek zorunda değil. 409 00:42:42,143 --> 00:42:47,731 Evet, zorunda. 410 00:42:47,899 --> 00:42:50,734 Albay? 411 00:42:50,902 --> 00:42:53,779 Şimdi fark ettim. 412 00:42:53,947 --> 00:42:57,658 Jo'nun rütbesi daha yüksek, Danny. 413 00:42:57,825 --> 00:43:01,286 Sana birşey diyeceğim. İyi dinle. 414 00:43:01,454 --> 00:43:04,289 Çok şanslı adamsın. 415 00:43:04,457 --> 00:43:08,460 Sabah bir kadına selam vermekten... 416 00:43:08,628 --> 00:43:11,797 ...daha seksi birşey olamaz. 417 00:43:11,965 --> 00:43:15,509 Hepsinin rütbesini yükseltmek lazım. 418 00:43:15,677 --> 00:43:20,097 Bir üstün sana oral seks yapmamışsa... 419 00:43:20,265 --> 00:43:23,183 ...yaşamamışsın demektir. 420 00:43:24,477 --> 00:43:28,063 Burada hala Kızıl Kodu geçerli mi? 421 00:43:28,231 --> 00:43:34,486 Albay olduğum için bir kadın Başkan seçilene dek duş almayı sürdüreceğim. 422 00:43:34,654 --> 00:43:40,325 -Cevap bekliyorum. -Ses tonuna dikkat et, Binbaşı . 423 00:43:40,493 --> 00:43:46,999 Ben makul bir adamım, ama bu sıcak beni çıldırtıyor. 424 00:43:47,166 --> 00:43:49,543 Kızıl Kodu soruyorsun. 425 00:43:49,711 --> 00:43:54,298 Resmi cevabım, bunu önlemeye çalıştığım. 426 00:43:54,465 --> 00:43:59,386 Gayrıresmi cevabım, eğitimin vazgeçilmez bir parçası olduğu. 427 00:43:59,554 --> 00:44:03,098 Bilgim haricinde oluyorsa olsun. 428 00:44:03,266 --> 00:44:06,393 Birliğimi böyle yönetiyorum. 429 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Hakkımda soruşturma yapmak istiyorsanız deneyin. 430 00:44:11,232 --> 00:44:15,736 Öldürmeye eğitilmiş 4000 Kübalıdan 300 yard uzaktayım. 431 00:44:15,903 --> 00:44:18,447 Buraya gelip... 432 00:44:18,614 --> 00:44:23,577 ... bana hesap soramazsınız. 433 00:44:27,874 --> 00:44:31,543 Gidelim. 434 00:44:31,711 --> 00:44:37,257 Albay, nakil emrinin kopyasına ihtiyacım var. 435 00:44:37,425 --> 00:44:42,346 Santiago'nun nakil emri. Dosya için. 436 00:44:42,513 --> 00:44:47,351 -Dosya için, öyle mi? -Evet. 437 00:44:47,518 --> 00:44:51,146 Elbette bir kopya alabilirsin. 438 00:44:51,314 --> 00:44:55,275 Size her konuda yardım edeceğim. 439 00:44:55,443 --> 00:45:01,740 Bana inanıyor musun, Danny? Her konuda yardım edeceğime? 440 00:45:01,908 --> 00:45:07,579 Onbaşı sizi Personel Dairesine götürecek... 441 00:45:07,747 --> 00:45:10,248 ...ve emri verecek. 442 00:45:12,418 --> 00:45:16,588 Ama benden kibarca istemelisin. 443 00:45:16,756 --> 00:45:21,593 -Pardon? -Kibarca istemelisin. 444 00:45:21,761 --> 00:45:27,933 Mermi, bomba, kan bana vız gelir. Ne para ne madalya istiyorum. 445 00:45:28,101 --> 00:45:34,731 446 00:45:34,899 --> 00:45:39,653 ... karşıma geçtiğinde bana biraz nezaket göstermen. 447 00:45:39,821 --> 00:45:44,616 Benden kibarca istemelisin. 448 00:45:46,160 --> 00:45:52,624 Albay Jessep, nakil emrinin bir kopyasını edinmem mümkün mü? Efendim. 449 00:45:55,753 --> 00:45:58,505 Sorun değil. 450 00:46:40,298 --> 00:46:43,800 -Kim o? -Benim. 451 00:46:43,968 --> 00:46:49,181 Seni özlemiştim. Üç saattir görüşmüyoruz. 452 00:46:49,348 --> 00:46:55,145 Markinson kaybolmuş. İzinsiz Devamsız konumundaymış. 453 00:46:55,313 --> 00:46:59,691 -Ne zaman? -Bugün biz ayrıldıktan sonra. 454 00:46:59,859 --> 00:47:04,237 -Onu sabah bulurum. -Ben denedim. 455 00:47:05,573 --> 00:47:10,994 "Devlet soruşturmasına müdahale etme" suçu işliyorsun. 456 00:47:11,162 --> 00:47:17,501 Artık Louden Downey'nin avukatıyım. Ginny teyze beni tanıyor gibiymiş. 457 00:47:17,668 --> 00:47:22,172 Davayla daha doğrudan ilgilenmeyi önerdim. 458 00:47:22,340 --> 00:47:25,675 Bir saat önce Louden'a belgeleri imzalattı . 459 00:47:25,843 --> 00:47:30,055 Herhalde sırf canımı sıkmak için bunları uydurmuyorsun. 460 00:47:30,223 --> 00:47:35,268 -Sen hala baş avukatsın. -Ne güzel. 461 00:47:35,436 --> 00:47:41,942 Bence Kızıl Kodu Kendrick emretti. Sen de öyle düşünüyorsun. 462 00:47:45,738 --> 00:47:47,822 Kalk! 463 00:47:47,990 --> 00:47:53,370 Kızıl Kodu Kendrick mi emretti? Bana efendim deme. Sorumu duydun. 464 00:47:53,538 --> 00:47:59,042 Santiago'ya Kızıl Kodu uygulamanızı Tğm. Kendrick mi emretti? 465 00:47:59,210 --> 00:48:01,586 Evet, efendim. 466 00:48:01,754 --> 00:48:05,590 -Öyle mi? -Evet, efendim. 467 00:48:08,970 --> 00:48:13,598 -Niye daha önce söylemediniz? -Sormadınız, efendim. 468 00:48:13,766 --> 00:48:18,478 Ne kadar hapis yatacağınız sizin sorununuz. Ben paramı alırım. 469 00:48:18,646 --> 00:48:22,941 -Biliyorum, efendim. -Canın cehenneme, Harold! 470 00:48:23,109 --> 00:48:28,488 Sakinleşin. Şu işi halledelim. 471 00:48:28,656 --> 00:48:31,908 6 Eylül günü takım toplantısı vardı . 472 00:48:32,076 --> 00:48:36,871 Teğmen Kendrick size Santiago'ya dokunmayın dediğini söyledi. 473 00:48:37,039 --> 00:48:42,294 Bu doğru mu? Rahatça konuşabilirsiniz. 474 00:48:45,172 --> 00:48:49,509 Doğru. Ama sonra takımı serbest bıraktı . 475 00:48:49,677 --> 00:48:54,764 -Sonra ne oldu? -Teğmen Kendrick odamıza geldi. 476 00:48:56,309 --> 00:49:00,520 Toplantının bitiminden beş dakika sonra. 16:20'de. 477 00:49:00,688 --> 00:49:03,106 Sonra? 478 00:49:03,274 --> 00:49:07,569 Santiago'ya Kızıl Kodu uygulamamızı emretti. 479 00:49:09,155 --> 00:49:13,575 Jack! Emir almışlar. 480 00:49:16,829 --> 00:49:22,042 -Jack... -Birazdan gelirim. 481 00:49:22,209 --> 00:49:25,712 Emir aldıklarını biliyor muydun? 482 00:49:25,880 --> 00:49:29,215 Jo Galloway, Downey'nin avukatı . 483 00:49:29,383 --> 00:49:32,552 -Beni neyle suçluyorsun? -Biliyor muydun? 484 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Bilmiyordu, bilseydi bize söylemek zorundaydı . 485 00:49:37,725 --> 00:49:43,355 Müvekkillerimiz suçsuz olduklarını ve emir aldıklarını söyleyebilir. 486 00:49:43,522 --> 00:49:46,650 Kendrick "Santiago'ya dokunmayın" dedi. 487 00:49:46,817 --> 00:49:52,822 Sonra Dawson ve Downey'ye "Kızıl Kodu uygulayın" dedi. 488 00:49:52,990 --> 00:49:57,452 23 deniz piyadesi ve çok parlak bir teğmen böyle düşünmüyor. 489 00:49:57,620 --> 00:50:02,874 -Markinson niye kayboldu? -Bilemeyiz. 490 00:50:03,042 --> 00:50:08,254 Markinson 17 yıl, karşı istihbaratta çalıştı . 491 00:50:08,422 --> 00:50:12,759 Markinson gitti. Artık Markinson diye biri yok. 492 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Bak Danny, Jessep'in yıldızı yükseliyor. 493 00:50:17,598 --> 00:50:22,894 Tümen, onun ve Deniz Piyade Gücü'nün lekelenmesini istemiyor. 494 00:50:23,062 --> 00:50:27,482 Kaza sonucu ölüme sebebiyete indiririm. 2 yıl. 495 00:50:27,650 --> 00:50:31,069 Olmaz, mahkemeye gideceğiz. 496 00:50:31,237 --> 00:50:37,242 Kaybedersiniz. Bütün suçları mahkemeye getirmek zorunda kalırım. 497 00:50:37,410 --> 00:50:42,122 Cinayet, komplo, uygunsuz davranış. 498 00:50:42,289 --> 00:50:47,127 Danny burada beni köşeye sıkıştırabilir, ama mahkemede değil. 499 00:50:47,294 --> 00:50:50,880 Altı ayda kurtulmak varken... 500 00:50:51,048 --> 00:50:54,384 ... müebbet almalarını istemez. 501 00:50:54,552 --> 00:51:00,056 Pazarlık bitmiştir. Duruşmada görüşürüz. 502 00:51:04,228 --> 00:51:06,312 Dinleyin. 503 00:51:06,480 --> 00:51:11,109 Kaza sonucu ölüme sebebiyet önerdiler. 2 yıl. 504 00:51:11,277 --> 00:51:15,822 Altı ay sonra evinizdesiniz. 505 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 Vay be! Sen dünyanın en büyük avukatısın! Nasıl teşekkür edeceğiz? 506 00:51:22,705 --> 00:51:28,585 Duydunuz mu? Altı ay sonra evdesiniz. 507 00:51:28,753 --> 00:51:32,338 Maalesef kabul edemeyiz, efendim. 508 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Anlaşma yapamayız. 509 00:51:36,010 --> 00:51:42,182 Sadece işimizi yaptık. Sonuçlarına katlanırım. 510 00:51:42,349 --> 00:51:45,852 Ama suçlu olduğumu kabul edemem, efendim. 511 00:51:46,020 --> 00:51:51,149 -O mu aklınızı çeldi? -Bir yasamız var, efendim. 512 00:51:51,317 --> 00:51:56,362 Yasanızla birlikte suçsuz olduğunuzu iddia edin, müebbet alın. 513 00:51:56,530 --> 00:52:00,575 Dediğimi yaparsanız altı ay sonra evinizdesiniz. 514 00:52:00,743 --> 00:52:05,955 Sözümü dinle, Harold. Altı ay hiçbir şey değil. 515 00:52:08,375 --> 00:52:12,378 -Konuşmam için izin... -Konuş! Tanrım! 516 00:52:14,757 --> 00:52:20,720 Altı ayın sonunda ne yapacağız? Bizi ordudan atacaklar. 517 00:52:20,888 --> 00:52:25,475 -Muhtemelen. -Sonra ne yapacağız, efendim? 518 00:52:27,394 --> 00:52:33,858 Belli bir yasaya göre yaşamak istediğimiz için deniz piyadesi olduk. 519 00:52:34,026 --> 00:52:39,489 Onursuz olduğumuzu, piyade olmadığımızı söylememizi istiyorsunuz! 520 00:52:39,657 --> 00:52:43,868 Yanlış birşey yaptıysam, cezama katlanırım. 521 00:52:44,036 --> 00:52:49,707 Ama işimi yaptığıma inanıyorum. Altı ayda eve gitmek için... 522 00:52:49,875 --> 00:52:55,004 ... kendimin, birliğimin ve Piyade Gücü'nün onurunu çiğneyemem! 523 00:52:55,172 --> 00:52:57,882 Efendim! 524 00:53:03,806 --> 00:53:10,103 Onbaşı Dawson'la yalnız görüşmek istiyorum. 525 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 526 00:53:14,733 --> 00:53:19,112 -Başka bir odaya geçmek istiyoruz. -Otur. 527 00:53:26,871 --> 00:53:32,876 Beni pek sevmiyorsun, değil mi? 528 00:53:34,336 --> 00:53:38,631 Boşver, önemli değil. 529 00:53:43,762 --> 00:53:48,850 Biliyorsun... Downey sana tapıyor. 530 00:53:51,103 --> 00:53:54,731 Sen ne yaparsan aynısını yapacak. 531 00:53:54,899 --> 00:53:59,485 Bir yasa yüzünden buna göz yumacak mısın? 532 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Haklı olduğumuza inanıyor musunuz? İnanıyor musunuz? 533 00:54:03,657 --> 00:54:08,077 Kaybedeceğinize inanıyorum. 534 00:54:08,245 --> 00:54:14,792 Sen bir korkaksın. Sana nasıl üniforma verdiler? 535 00:54:14,960 --> 00:54:17,795 Bundan sorumlu değilim. 536 00:54:17,963 --> 00:54:24,177 Hayatınızı hapiste geçirmek istiyorsanız bana ne! 537 00:54:24,345 --> 00:54:30,016 Bir subay odadan çıkarken selam verilmez mi? 538 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 539 00:54:45,366 --> 00:54:49,452 Kendini uçuruma atacaksa, atsın. Elini tutacak değilim. 540 00:54:49,620 --> 00:54:53,873 -Avukat nasıl değiştirilir? -Duruşmada. 541 00:54:54,041 --> 00:54:57,710 Hakime yeni avukat atanmasını ... 542 00:54:57,878 --> 00:55:01,547 ... istediğini bildirmen yeterli. 543 00:55:01,715 --> 00:55:06,719 Ama şunu unutma. Nazik bir şekilde iste. 544 00:55:07,972 --> 00:55:13,559 -Benden ne bekliyorsun? -Bir savunma ileri sürmeni. 545 00:55:13,727 --> 00:55:18,481 Bu My Lai'de Calley'yi, Nuremburg'de Nazileri kurtaramadı . 546 00:55:18,649 --> 00:55:21,859 547 00:55:22,027 --> 00:55:27,532 ... bir emri yerine getirmesi aynı şey mi? Onlar Nazi değil. 548 00:55:27,700 --> 00:55:32,578 Farkında değilsin ama bir savunma ileri sürüyorsun. 549 00:55:32,746 --> 00:55:36,040 Yeni bir avukat atanmasını isteyeceğim. 550 00:55:36,208 --> 00:55:40,420 Neden korkuyorsun? Babanın beklentilerinden mi? 551 00:55:40,587 --> 00:55:44,173 Psikanaliz saçmalıklarını bırak! 552 00:55:44,341 --> 00:55:47,552 Sadece avukatları değişecek. 553 00:55:47,720 --> 00:55:52,015 Sana ihtiyaçları var. Nasıl kazanacağını biliyorsun. 554 00:55:52,182 --> 00:55:56,686 Davayı bırakırsan kaderlerini belirlemiş olacaksın. 555 00:55:56,854 --> 00:56:00,189 Kaderleri Santiago öldüğünde belirlendi. 556 00:56:00,357 --> 00:56:05,111 -Bir kanıt olduğuna inanıyor musun? -Sen ve Dawson hayalcisiniz. 557 00:56:05,279 --> 00:56:09,115 Neye inandığım değil, neyi kanıtlayabildiğim önemli. 558 00:56:09,283 --> 00:56:12,243 Bana ne bilip ne bilmediğimi anlatma. 559 00:56:12,411 --> 00:56:16,247 Ben hukuku biliyorum! 560 00:56:19,084 --> 00:56:23,129 Sen işin kolayına kaçıyorsun. 561 00:56:23,297 --> 00:56:25,673 Rütbeli bir fırsatçısın. 562 00:56:26,300 --> 00:56:30,303 Bir hiçsin. Bunu kabul et. 563 00:56:35,642 --> 00:56:41,439 Duncan'a dedim ki: "Bunu mahkemeye götürürsem... 564 00:56:41,607 --> 00:56:45,109 ...90 yaşında biri Sigorta Yasasını yanlış... 565 00:56:45,277 --> 00:56:49,739 ...anladı diye bir yıl büro işi yaparsın." 566 00:56:49,907 --> 00:56:53,910 On beş dakika sonra bir anlaşma önerdi. 567 00:57:40,165 --> 00:57:44,293 Herkes kalksın. 568 00:57:49,133 --> 00:57:55,388 -Dava nedir? -Duruşma no: 411275 VR/5. 569 00:57:55,556 --> 00:58:00,518 ABD ile Onbaşı Dawson ve Er Downey arasındaki dava. 570 00:58:00,686 --> 00:58:06,357 Sanıklar; cinayet, komplo ve uygunsuz davranışla suçlanıyorlar. 571 00:58:06,525 --> 00:58:11,070 Savunma bir iddiada bulunacak mı? 572 00:58:15,534 --> 00:58:19,078 Sanıklar suçsuzdur. 573 00:58:20,164 --> 00:58:22,707 Sanıklar suçu inkar ediyorlar. 574 00:58:22,875 --> 00:58:26,210 Bugünden üç hafta sonra... 575 00:58:26,378 --> 00:58:29,630 ...saat 10:00'a ertelendi. 576 00:58:45,772 --> 00:58:49,609 Hiçbir deneyimi olmayan bir yüzbaşı ... 577 00:58:49,776 --> 00:58:53,529 ... niye bir cinayet davasına baksın? 578 00:58:55,574 --> 00:59:01,078 Mahkeme salonunu görmemesi için mi? 579 00:59:01,246 --> 00:59:07,585 Benim evimde çalışacağız. Jo, hukuk defteri ve kalem getir. 580 00:59:07,753 --> 00:59:11,297 Sam, tıbbi kayıtları incelemeye başla. 581 00:59:11,465 --> 00:59:15,635 Jo, Dawson'un, Downey'nin ve Santiago'nun davranış raporlarını bul. 582 00:59:15,802 --> 00:59:22,058 Süt ve mısır gevreği dışında birşey yok, yemeğinizi getirin. 583 00:59:28,106 --> 00:59:33,152 Demek mahkeme salonu böyle birşeymiş! 584 00:59:40,202 --> 00:59:44,497 585 00:59:44,665 --> 00:59:49,669 Markinson bulunmak istemezse bulunamaz dedi. 586 00:59:49,836 --> 00:59:54,423 Ben Markinson olsam, anlayamazmışsın. 587 00:59:54,591 --> 00:59:58,678 -Sen Markinson mısın? -Hayır. 588 00:59:58,845 --> 01:00:03,849 Ben de değilim. İki kişi elendi. 589 01:00:05,811 --> 01:00:08,104 Ne var? 590 01:00:08,272 --> 01:00:14,860 Artık JoAnne var. Hala bana ihtiyacın var mı? 591 01:00:15,028 --> 01:00:20,116 Emir almışlar, Sam. Yasadışı olduğunu bilmiyorlardı . 592 01:00:20,284 --> 01:00:25,830 -Herhangi makul bir insan... -Emirleri eleştiremezlerdi. 593 01:00:25,998 --> 01:00:30,626 Bu nasıl oluyor? Ben de emir veriyorum, kimse takmıyor. 594 01:00:30,794 --> 01:00:36,882 Burada beysbol ve bandolar var. Onlar namluyla karşı karşıya. 595 01:00:44,558 --> 01:00:48,811 Bana lazımsın. Araştırmada benden iyisin. 596 01:00:48,979 --> 01:00:53,482 Ve bir şahidi hazırlamayı biliyorsun. 597 01:00:57,029 --> 01:01:02,325 Tıbbi raporlar ve Çin yemeği getirdim. Önce yemek yiyelim. 598 01:01:07,748 --> 01:01:11,042 Ne oldu? 599 01:01:11,209 --> 01:01:16,339 Kung pau tavuğu da var mı? 600 01:01:16,506 --> 01:01:22,762 Zehir olduğunu kanıtlayamazlar. Kızıl Kod, Guantanamo için normal. 601 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 Bir emir verildi. Emri Kendrick verdi. Seçenekleri yoktu. 602 01:01:28,602 --> 01:01:33,230 -Ya cinayet sebebi? -Bu suçlu olduklarını göstermez. 603 01:01:33,398 --> 01:01:36,442 Ona sonra geleceğiz. 604 01:01:36,610 --> 01:01:41,947 Santiago'nun başka bir nedenden ölmüş olabileceğini göstermeliyiz. 605 01:01:42,115 --> 01:01:46,452 Jo, laktik asit fazlalığı hakkında bilgi topla. 606 01:01:46,620 --> 01:01:53,292 Ben Binbaşı Galloway, Yarbay Markinson'ı bulmaya çalışıyorum. 607 01:01:53,460 --> 01:01:58,464 Doktor, herhangi bir yara izi var mıydı? Çizik? Kesik? 608 01:01:58,632 --> 01:02:03,177 Bere? Kırık kemik? Herhangi bir şiddet göstergesi? 609 01:02:03,345 --> 01:02:07,473 -Ceset dışında mı? -Hep aynı hatayı yapıyorum. 610 01:02:07,641 --> 01:02:12,269 Bana ve Dawson'a, Willy'ye Kızıl Kod uygulamamızı emretti. 611 01:02:12,437 --> 01:02:18,943 Daha çabuk cevap vermeli. Düşünüp buluyormuş gibi oluyor. 612 01:02:19,111 --> 01:02:25,491 Er Santiago de. Willy dersen bir annesi olduğu hatırlanır. 613 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 Jüride yedi erkek, iki kadın var. Hepsi de deneyimli subaylar. 614 01:02:32,457 --> 01:02:35,334 Kadınların çocuğu yok. Bu çok kötü. 615 01:02:35,502 --> 01:02:39,588 Babam, jürili bir duruşmada kimin suçlanacağı önemlidir, derdi. 616 01:02:39,756 --> 01:02:44,343 Santiago öldü. Kim suçlu bilmek istiyorlar. 617 01:02:44,511 --> 01:02:46,846 Biz Kendrick diyoruz. 618 01:02:47,013 --> 01:02:52,601 Hukuk değil avukatlar kazanır. Hiçbir şey belli etmeyin. 619 01:02:52,769 --> 01:02:57,982 Beklemediğimiz birşey olursa başınızı eğmeyin veya yazı yazmayın. 620 01:02:58,150 --> 01:03:01,819 Beklediğiniz bir şeymiş gibi davranın. 621 01:03:01,987 --> 01:03:06,782 -Bana belge uzatırken... -..."hızlı ama soğukkanlı görünün." 622 01:03:06,950 --> 01:03:11,245 Bu parfüm konsantrasyonumu mahvediyor. Yarın sürme. 623 01:03:11,413 --> 01:03:14,874 Sam'e söyledim. 624 01:03:15,041 --> 01:03:19,670 -Saat kaç? -Eve gidip, uyuma saati. 625 01:03:19,838 --> 01:03:23,632 -Beni bırakır mısın? -Tabii. 626 01:03:25,469 --> 01:03:31,223 -Sen iyi birisin, Charlie Brown. -Mahkemede görüşürüz, sayın avukat. 627 01:03:36,480 --> 01:03:39,982 Ne söyleyeceğini biliyorum. Farklıyız. 628 01:03:40,150 --> 01:03:44,820 629 01:03:44,988 --> 01:03:51,285 Bana biraz saygı duymaya başladıysan, bu beni sevindirir. 630 01:03:51,453 --> 01:03:55,998 Ama büyütmeyelim. Beni sevdiğini söylemen gerekmez. 631 01:03:56,166 --> 01:04:01,086 Sadece uygun çoraplar giy, diyecektim. 632 01:04:01,254 --> 01:04:04,715 Tamam. Yerinde bir uyarı . 633 01:04:04,883 --> 01:04:10,596 -Hazırız. -Buna inanman iyi. 634 01:04:19,064 --> 01:04:22,107 Bizi mahvedecekler. 635 01:04:52,889 --> 01:04:58,102 -Oğlumuzu kurtaracak mısınız? -Elimden geleni yapacağım. 636 01:04:58,270 --> 01:05:02,731 Danny, bu Ginny Miller, Louden'in teyzesi. 637 01:05:03,817 --> 01:05:06,777 Siz Ginny Teyze misiniz? 638 01:05:07,821 --> 01:05:12,908 -Daha yaşlı birini bekliyordum. -Ben de öyle. 639 01:05:17,539 --> 01:05:21,542 -Son şans. Yazı tura atalım. -Çok geç. 640 01:05:29,968 --> 01:05:35,806 Bu mahkemeyle ilgisi olan herkes kendini tanıtsın. 641 01:05:35,974 --> 01:05:39,393 Mahkeme başkanı Albay Julius Randolph'tur. 642 01:05:39,561 --> 01:05:44,982 643 01:05:46,818 --> 01:05:49,653 Sanıklar, 6 Eylül günü... 644 01:05:49,821 --> 01:05:54,783 ... Er Santiago'nun odasına girmişlerdir. 645 01:05:54,951 --> 01:06:00,205 Onu uyandırıp, bağlamışlar ve boğazına bir bez sokmuşlardır. 646 01:06:00,373 --> 01:06:06,170 Laktik asit fazlalığı akciğer kanamasına yol açmıştır. 647 01:06:06,338 --> 01:06:11,842 Kendi kanında boğulmuş, saat 00:37'de ölmüştür. 648 01:06:12,010 --> 01:06:16,972 Bunlar davayla ilgili tartışma götürmeyen gerçekler. 649 01:06:17,140 --> 01:06:22,394 Buraya kadar anlattıklarımı Onbaşı Dawson... 650 01:06:22,562 --> 01:06:27,149 ...ve Er Downey de tam olarak kabul ediyor. 651 01:06:27,317 --> 01:06:32,363 Ayrıca, bez parçasına zehir sürdüklerini ve Santiago'nun... 652 01:06:32,530 --> 01:06:37,868 ...odasına öldürme isteği ve amacıyla girdiklerini de göstereceğiz. 653 01:06:38,036 --> 01:06:43,415 Yüzbaşı Kaffee birazdan cambazlık gösterisi yapacak. 654 01:06:43,583 --> 01:06:49,338 Yanlış bilgiler vermeye çalışacak. Şaşırtıcı adetlerden bahsedecek. 655 01:06:49,506 --> 01:06:55,719 "Kızıl Kod" gibi resmi sanılacak sözlerle kandırmaya çalışacak. 656 01:06:55,887 --> 01:06:59,181 Birkaç subaya bile saldırabilir. 657 01:06:59,349 --> 01:07:03,852 Elinde hiçbir kanıt yok, ama eğlenceli olacak. 658 01:07:04,020 --> 01:07:10,192 Bütün bu cambazlıklar Willy Santiago'nun ölü olduğu... 659 01:07:10,360 --> 01:07:13,779 ...ve onu Dawson ve Downey'nin... 660 01:07:13,947 --> 01:07:17,282 ...öldürdüğü gerçeğini örtemez. 661 01:07:17,450 --> 01:07:22,121 Bunlar tartışma götürmeyen gerçekler. 662 01:07:22,288 --> 01:07:24,206 Yüzbaşı Kaffee. 663 01:07:24,374 --> 01:07:28,335 Zehir veya öldürme amacı olduğunu... 664 01:07:28,503 --> 01:07:31,922 ... kanıtlamaya çalışmak boşuna. 665 01:07:32,090 --> 01:07:37,761 Dawson ve Downey Santiago'ya öç almak için saldırmadı . 666 01:07:37,929 --> 01:07:41,974 Eğlence peşinde de değillerdi. 667 01:07:42,142 --> 01:07:45,561 Bunu yapmaları emredildi. 668 01:07:45,729 --> 01:07:50,816 Tekrarlıyorum: Bunu yapmaları emredildi. 669 01:07:50,984 --> 01:07:57,406 Gerçek dünyada, veya burada, Washington'da bu çok önemli değil. 670 01:07:57,574 --> 01:08:03,495 Ama Küba'da, Guantanamo Körfezi'ndeki denizciler... 671 01:08:03,663 --> 01:08:07,082 ...emirlere uymazlarsa bavullarını toplarlar. 672 01:08:07,250 --> 01:08:09,960 Dawson ve Downey... 673 01:08:10,128 --> 01:08:15,966 ... işlerini yaptıkları için burada. 674 01:08:19,471 --> 01:08:21,597 675 01:08:22,682 --> 01:08:26,518 Şahidimiz R.C. McGuire. 676 01:08:30,857 --> 01:08:33,108 Lütfen sağ elinizi kaldırın. 677 01:08:33,276 --> 01:08:38,864 Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz? 678 01:08:39,032 --> 01:08:42,367 Ederim. 679 01:08:42,535 --> 01:08:45,704 Adınız ve işiniz. 680 01:08:45,872 --> 01:08:50,292 Robert C. McGuire, Özel Ajan, Deniz İstihbarat Örgütü. 681 01:08:50,460 --> 01:08:56,840 3 Eylül'de Er Santiago'dan bir mektup aldınız mı? 682 01:08:57,008 --> 01:09:00,385 Evet. Mektupta birliğinden bir askerin... 683 01:09:00,553 --> 01:09:03,889 ... hattın ötesine ateş ettiği yazıyordu. 684 01:09:04,057 --> 01:09:06,183 Adı belirtiliyor muydu? 685 01:09:06,351 --> 01:09:09,353 Hayır. Albay Jessep'a... 686 01:09:09,521 --> 01:09:13,649 ...soruşturma yapacağımı bildirdim. 687 01:09:13,817 --> 01:09:18,737 Sadece bir nöbetçinin mermisi eksikti. 688 01:09:18,905 --> 01:09:23,867 -Bu kimdi? -Onbaşı Harold Dawson. 689 01:09:26,538 --> 01:09:29,623 Dawson bu konuda ne dedi? 690 01:09:29,791 --> 01:09:33,585 Düşmanın saldırmaya hazırlandığını . 691 01:09:33,753 --> 01:09:36,505 -Ama ona inanmadınız? -Bu benim... 692 01:09:36,673 --> 01:09:41,009 Dawson niye ceza almadı? 693 01:09:42,846 --> 01:09:48,767 -Yeterince kanıt yoktu. -Teşekkürler. 694 01:09:48,935 --> 01:09:52,646 Neden yeterli kanıt yoktu? 695 01:09:52,814 --> 01:09:56,024 Elinizde mektup vardı . 696 01:09:56,192 --> 01:10:02,698 Tek şahit Santiago'ydu. Onunla görüşme şansım hiç olmadı . 697 01:10:02,866 --> 01:10:08,120 -Ve artık öğrenemeyeceğiz, değil mi? -Hayır. 698 01:10:09,581 --> 01:10:13,625 -Başka sorum yok. -Şahit gidebilir. 699 01:10:16,546 --> 01:10:22,676 Onbaşı Carl Hammaker, RSC Windward, 2. Bravo Takımı . 700 01:10:22,844 --> 01:10:29,600 6 Eylül'de Teğmen Kendrick'in düzenlediği toplantıya katıldınız mı? 701 01:10:29,767 --> 01:10:33,604 -Evet, efendim. -Ne söylendi? 702 01:10:33,771 --> 01:10:36,899 Teğmen Kendrick, aramızda bir ihbarcı ... 703 01:10:37,066 --> 01:10:42,571 ...olduğunu, Santiago'nun takımdan birini şikayet ettiğini söyledi. 704 01:10:42,739 --> 01:10:48,452 -Öfkelendiniz mi? Açıkça söyleyin. -Evet, efendim. 705 01:10:48,620 --> 01:10:53,624 -Ne kadar öfkelendiniz? -Santiago yasamızı çiğnedi. 706 01:10:53,791 --> 01:10:58,337 Diğerleri de öfkeli miydi? Dawson ve Downey? 707 01:10:58,504 --> 01:11:03,800 708 01:11:03,968 --> 01:11:07,596 Kabul edildi. 709 01:11:07,764 --> 01:11:14,102 Teğmen Kendrick toplantıda size bir daimi emir verdi mi? 710 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Meseleyi çözmeye kalkmamamızı söyledi. 711 01:11:19,525 --> 01:11:21,360 Emir neydi? 712 01:11:23,321 --> 01:11:26,281 Santiago'ya dokunulmaması . 713 01:11:27,867 --> 01:11:30,535 Soru sorabilirsiniz. 714 01:11:30,703 --> 01:11:36,124 Bundan beş dakika sonra Dawson ve Downey'nin odasında mıydınız? 715 01:11:36,292 --> 01:11:40,921 -Teşekkürler. Başka sorum yok. -Şahit gidebilir. 716 01:11:44,884 --> 01:11:47,302 Onbaşı Raymond Thomas. 717 01:11:47,470 --> 01:11:53,058 Yüzbaşı Ross bütün takımı çağırmak istiyor. 718 01:11:53,226 --> 01:11:59,356 Takım komutanının talimatları , konuyla yakından ilgilidir. 719 01:11:59,524 --> 01:12:04,403 Savunma 22 askerin de Hammaker'ı doğrulayacağını kabul ediyor. 720 01:12:04,570 --> 01:12:10,409 Ama hiçbiri 16:20'de Dawson ve Downey'nin odasında değildi. 721 01:12:10,576 --> 01:12:15,038 -Yüzbaşı? -İddia makamı bunu kabul ediyor. 722 01:12:15,206 --> 01:12:21,753 Erteliyoruz. Diğer şahidinizi yarın çağırabilirsiniz. 723 01:12:32,598 --> 01:12:37,394 -Tekrar doktora yöneleceğiz. -Yanlış bir yöntem. 724 01:12:37,562 --> 01:12:41,273 3:00'da Santiago'nun ölüm nedenini bilmiyordu. 725 01:12:41,441 --> 01:12:46,111 Jessep'la görüştükten sonra zehir dedi. Yalan söylüyor. 726 01:12:46,279 --> 01:12:51,033 Aman ne güzel! "Yalancı , yalancı , sana kimse inanmaz" deriz. 727 01:12:51,200 --> 01:12:57,456 Zorlamayı kanıtlayamayız. Elimizdekini kullanalım. 728 01:13:06,090 --> 01:13:09,760 Er Santiago 00:12'de hastaneye kaldırıldı . 729 01:13:09,927 --> 01:13:13,722 00:37'de öldüğü açıklandı . 730 01:13:13,890 --> 01:13:17,142 Doktor, laktik asit fazlalığı nedir? 731 01:13:17,310 --> 01:13:22,606 Kaslar ve hücreler oksijen yerine şeker yaktığında ortaya çıkar. 732 01:13:22,774 --> 01:13:26,234 Bu akciğerlerinin kanamasına yol açtı . 733 01:13:26,402 --> 01:13:32,115 Kaslar ne kadar sürede şeker yakmaya başlar? 734 01:13:32,283 --> 01:13:38,246 -20-30 dakika. -Santiago'da niye daha hızlı oldu? 735 01:13:38,414 --> 01:13:43,585 -Bir zehir yüzünden. -Şahit spekülasyon yapıyor! 736 01:13:43,753 --> 01:13:48,256 Şahit tıp uzmanıdır. Sözlerine spekülasyon denemez. 737 01:13:48,424 --> 01:13:54,012 Ama kriminolog değil, dahiliyeci. Tıbbi deliller yetersiz. 738 01:13:54,180 --> 01:13:56,515 Ama şimdilik görüşünü... 739 01:13:56,682 --> 01:14:00,977 ... kabul etmemizin sizce sakıncası yoktur. 740 01:14:01,145 --> 01:14:04,689 Elbette, efendim. 741 01:14:04,857 --> 01:14:11,279 -Willy Santiago zehirlendi mi? -Kesinlikle. 742 01:14:11,447 --> 01:14:18,036 Ama adli tabibin raporunda zehre rastlanmadı . 743 01:14:18,204 --> 01:14:23,792 744 01:14:23,960 --> 01:14:30,298 Burada belirleyici faktör asit fazlalığının biçimi. 745 01:14:32,301 --> 01:14:35,554 Bir kişide asit fazlalığını ... 746 01:14:35,721 --> 01:14:40,100 ... hızlandıran özellikler olabilir mi? 747 01:14:42,728 --> 01:14:46,523 -Bu mümkün mü? -Mümkün. 748 01:14:46,691 --> 01:14:50,152 Bu özelliklere örnek verir misiniz? 749 01:14:50,319 --> 01:14:55,740 Bir kalp hastalığı bunu hızlandırabilir. 750 01:14:55,908 --> 01:15:01,705 Bir kalp hastalığım varsa ve biri ağzıma bir bez sokarsa... 751 01:15:01,873 --> 01:15:06,418 ... bez çıkarıldıktan sonra da şeker yakmayı sürdürür müyüm? 752 01:15:06,586 --> 01:15:09,379 Hastalık çok ciddiyse. 753 01:15:09,547 --> 01:15:13,842 Böyle bir hastalığın semptomları başlangıçta... 754 01:15:14,010 --> 01:15:18,263 ... rutin bir muayenede gözden kaçabilir mi? 755 01:15:18,431 --> 01:15:23,727 -Yine de bazı semptomlar görülür. -Ne tür semptomlar? 756 01:15:23,895 --> 01:15:28,940 Göğüs ağrısı? Nefes tıkanması? Yorgunluk? 757 01:15:29,108 --> 01:15:32,110 Elbette. 758 01:15:36,282 --> 01:15:40,785 -Bu sizin imzanız mı? -Evet. 759 01:15:40,953 --> 01:15:45,290 Bu Santiago'ya sınırlı görev uygulanması için bir emir. 760 01:15:45,458 --> 01:15:49,294 Yorumlarınızı okur musunuz? 761 01:15:49,462 --> 01:15:55,759 "Hasta; göğüs ağrısı , nefes tıkanması ve yorgunluktan şikayetçi." 762 01:15:55,927 --> 01:16:01,097 "Beş milden uzun mesafe koşamaz." 763 01:16:02,308 --> 01:16:06,728 H ızlı kimyasal reaksiyonun nedeni zehir değil... 764 01:16:06,896 --> 01:16:10,941 ... bir kalp hastalığı olabilir mi? 765 01:16:11,108 --> 01:16:14,277 -Hayır. -Bu mümkün değil mi? 766 01:16:14,445 --> 01:16:19,491 Hayır. Santiago'yu tepeden tırnağa muayene edip... 767 01:16:19,659 --> 01:16:22,452 ...sağlıklı belgesi verdim. 768 01:16:22,620 --> 01:16:29,334 O zaman zehir olmalı . Birine sağlıklı belgesi verirseniz... 769 01:16:29,502 --> 01:16:33,797 ...ve o ölürse başınız derde girer, değil mi? 770 01:16:33,965 --> 01:16:38,301 771 01:16:38,469 --> 01:16:42,097 Başka sorum yok, sayın hakim. 772 01:16:42,265 --> 01:16:48,520 17 yıldır doktorsunuz. 5426 kişiye hizmet veren bir hastanede... 773 01:16:48,688 --> 01:16:52,857 ... Dahiliye Bölümü başkanısınız. 774 01:16:53,025 --> 01:16:57,779 Santiago'nun zehirlenmesi konusunda mesleki görüşünüz nedir? 775 01:16:57,947 --> 01:17:02,617 Doktorun şahitliğinin kayıtlardan çıkarılmasını talep ediyoruz. 776 01:17:02,785 --> 01:17:08,456 -Mahkeme şahitliği göz ardı etmeli. -İtiraz geri çevrildi. 777 01:17:08,624 --> 01:17:13,503 Şiddetle itiraz ediyor ve itiraz konusunda karar vermeden önce... 778 01:17:13,671 --> 01:17:16,840 ...sizinle özel olarak görüşmek istiyoruz. 779 01:17:17,008 --> 01:17:21,720 780 01:17:21,887 --> 01:17:27,183 Şahit bir uzmandır ve mahkeme görüşünü dinleyecektir! 781 01:17:31,522 --> 01:17:36,484 Willy Santiago'nun zehirlenmesiyle ilgili... 782 01:17:36,652 --> 01:17:39,487 ... uzman görüşünüz nedir? 783 01:17:39,655 --> 01:17:44,993 -Zehirlenmiştir. -Sağolun, efendim. Başka sorum yok. 784 01:17:45,161 --> 01:17:49,080 Çıkabilirsiniz. 785 01:17:51,083 --> 01:17:57,630 786 01:17:57,798 --> 01:18:00,842 Duruşma, savunmanın ilk şahidini... 787 01:18:01,010 --> 01:18:04,596 ...çağıracağı Pazartesiye ertelenmiştir. 788 01:18:15,858 --> 01:18:21,112 "Şiddetle itiraz ediyorum." Böyle mi yapacağız? 789 01:18:21,280 --> 01:18:25,283 "Geri çevrildi!" "Ama şiddetle itiraz ediyorum!" 790 01:18:25,451 --> 01:18:29,788 -O zaman gözden geçirelim! -Kayıtlara girmesini sağladım. 791 01:18:29,955 --> 01:18:34,876 Bir kez itiraz ettin, kriminolog olmadığını söyledik. 792 01:18:35,044 --> 01:18:37,295 Bunu sürdürürsen... 793 01:18:37,463 --> 01:18:41,800 ...avukat hilesi gibi algılanır. 794 01:18:41,967 --> 01:18:47,389 -Hakime bile uzman dedirttin! -Sam, hata yapabilir. 795 01:18:48,974 --> 01:18:53,478 Karımı arayacağım. Akşam görüşürüz. 796 01:18:54,855 --> 01:18:59,442 -Onlardan niye nefret ediyorsun? -Güçsüz birini dövdüler. 797 01:18:59,610 --> 01:19:06,116 Gerisi entel saçmalığı . Güçsüz birine işkence ettiler! 798 01:19:06,283 --> 01:19:11,079 H ızlı koşamıyor diye onu öldürdüler! 799 01:19:11,247 --> 01:19:16,835 -Bu gece tatil yapalım. -Özür dilerim. 800 01:19:17,002 --> 01:19:23,007 Günde 20 saat çalışıyoruz. Bu geceyi karınla ve kızınla geçir. 801 01:19:23,175 --> 01:19:25,176 Jo, sen de git. 802 01:19:25,386 --> 01:19:30,265 Bizimle değilken ne yapıyorsan onu yap. 803 01:19:30,433 --> 01:19:36,354 Yarın Cumartesi mi? Saat onda başlarız. 804 01:19:38,983 --> 01:19:43,027 Sen niye onları bu kadar çok seviyorsun? 805 01:19:45,531 --> 01:19:52,036 Çünkü orada durup "Ben nöbetteyken size birşey olmayacak" diyorlar. 806 01:19:56,792 --> 01:20:02,547 Doktoru boşver. Asıl duruşma Pazartesi başlıyor. 807 01:20:28,991 --> 01:20:32,160 Rahatsız ediyorum. Önceden aramalıydım. 808 01:20:32,328 --> 01:20:37,665 Öylesine maç seyrediyordum. Girsene. 809 01:20:51,388 --> 01:20:56,935 Seni yemeğe götüreyim mi? 810 01:20:57,102 --> 01:21:00,063 Çıkacak mıyız? 811 01:21:00,231 --> 01:21:05,777 Bana çıkma teklifinde bulunuyorsun gibi geldi. 812 01:21:05,945 --> 01:21:11,199 Deniz mahsullerini sever misin? İyi bir lokanta biliyorum. 813 01:21:17,498 --> 01:21:23,461 814 01:21:23,629 --> 01:21:29,634 -9 hafta mı? Savcı kaç gün istemişti? -15 gün. 815 01:21:31,470 --> 01:21:37,267 -Çok aceleye getirmişsin. -Sonra beni İçişlerine kaydırdılar. 816 01:21:37,434 --> 01:21:41,854 Ama orada iki madalya ve iki takdirname aldım. 817 01:21:42,022 --> 01:21:46,651 Niye hep özgeçmişini anlatıyorsun? 818 01:21:48,821 --> 01:21:52,865 -İyi avukat olduğumu düşünmen için. -Öyle düşünüyorum. 819 01:21:53,033 --> 01:21:56,494 Hayır, düşünmüyorsun. 820 01:21:58,581 --> 01:22:00,665 Sen mükemmel bir avukatsın. 821 01:22:01,500 --> 01:22:06,170 Mahkemede saygı uyandırıyorsun. 822 01:22:06,338 --> 01:22:11,634 Jüriyi ikna edeceksin. Dawson ve Downey'nin hayatını kurtaracaksın. 823 01:22:15,264 --> 01:22:18,308 Jo... 824 01:22:18,475 --> 01:22:22,478 Kaybetme fikrine alışmalısın. 825 01:22:22,646 --> 01:22:26,024 Ross'un söyledikleri doğruydu. 826 01:22:26,191 --> 01:22:30,903 Emir almaları önemli birşeyse bile... 827 01:22:31,071 --> 01:22:33,698 ... bunu kanıtlayamam. 828 01:22:33,866 --> 01:22:37,744 Cinayetle suçlanan iki kişinin... 829 01:22:37,911 --> 01:22:41,706 ...tanıklığından başka kozumuz yok. 830 01:22:42,958 --> 01:22:49,505 -Markinson'ı bulacağız. -Çok fena kaybedeceğiz. 831 01:22:52,843 --> 01:22:58,056 Onbaşı Barnes, Rüzgar Kanadı Kışlası , Guantanamo Körfezi, Küba. 832 01:22:58,223 --> 01:23:02,477 Hangi durumlarda Kızıl Kod uygulanır? 833 01:23:02,645 --> 01:23:06,564 Geç kalmak, asayişi bozmak... 834 01:23:06,732 --> 01:23:09,859 ... koşuda geride kalmak... 835 01:23:10,027 --> 01:23:16,199 -Size uygulandı mı? -Evet. Tüfeğimi düşürmüştüm. 836 01:23:16,367 --> 01:23:19,661 Hava 38 derecenin üstündeydi. Avuçlarım terledi. 837 01:23:19,828 --> 01:23:23,247 Reçine sürmemiştim. 838 01:23:23,415 --> 01:23:28,044 -Ne yaptılar? -Üstüme battaniye attılar. 839 01:23:28,212 --> 01:23:33,675 Kollarımı yumrukladılar ve ellerime tutkal sürdüler. 840 01:23:33,842 --> 01:23:38,721 841 01:23:38,889 --> 01:23:45,478 Er Santiago geç kalır mıydı? Odası düzensiz miydi? 842 01:23:45,646 --> 01:23:48,022 Koşuda geride kalır mıydı? 843 01:23:48,190 --> 01:23:53,277 6 Eylül'den önce ona Kızıl Kural uygulanmış mıydı? 844 01:23:53,445 --> 01:23:57,407 Hayır, hiç. 845 01:23:58,617 --> 01:24:05,164 Ter yüzünden size uygulandı . Niye Santiago'ya uygulanmadı? 846 01:24:06,667 --> 01:24:11,754 -Dawson izin vermedi, efendim. -Dawson izin vermedi. 847 01:24:11,922 --> 01:24:17,593 Atıp tutuyorlardı ama Dawson'dan çok korkuyorlardı . 848 01:24:17,761 --> 01:24:19,971 849 01:24:20,139 --> 01:24:24,600 Santiago'ya ceza vermek istediniz mi? 850 01:24:24,768 --> 01:24:30,231 -Niye yapmadınız? -Dawson beni pataklardı . 851 01:24:30,399 --> 01:24:34,152 Yüzbaşı Ross da size soru soracak. 852 01:24:34,319 --> 01:24:39,323 Onbaşı Barnes, bu Deniz Piyadesi Elkitabı . 853 01:24:39,491 --> 01:24:41,325 Biliyor musunuz? 854 01:24:41,493 --> 01:24:48,166 Okudunuz mu? Güzel. "Kızıl Kod" bölümünü okur musunuz? 855 01:24:48,333 --> 01:24:53,254 -Efendim? -Kızıl Kodun anlatıldığı sayfa. 856 01:24:55,132 --> 01:25:00,678 "Kızıl Kod" GITMO'da aramızda kullandığımız bir laf. 857 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 Bakın burada ne var! 858 01:25:06,143 --> 01:25:10,646 "Standart Çalışma Prosedürü. PMB, Guantamo Körfezi, Küba." 859 01:25:10,814 --> 01:25:16,569 -"Kızıl Kod" burada var mı? -Hayır, efendim. 860 01:25:16,737 --> 01:25:22,658 Ben bir deniz piyadesiyim. Görevlerim arasında Kızıl Koda uymak... 861 01:25:22,826 --> 01:25:27,538 ...olduğunu belirten bir talimatname veya kitap yok mu? 862 01:25:27,706 --> 01:25:30,666 Hiçbir kitap, efendim. 863 01:25:30,834 --> 01:25:34,712 Başka sorum yok. 864 01:25:34,880 --> 01:25:39,884 Yemekhanenin yerini gösteren sayfayı bulur musunuz? 865 01:25:40,052 --> 01:25:44,388 Kitapta yok, efendim. 866 01:25:44,556 --> 01:25:50,937 -Hiç yemek yemediniz mi? -Günde üç kez, efendim. 867 01:25:51,104 --> 01:25:56,275 Kitapta olmadığı halde yemekhaneyi nasıl buldunuz? 868 01:25:58,821 --> 01:26:05,159 -Kalabalığı takip ederek. -Başka sorum yok. 869 01:26:05,327 --> 01:26:08,996 Onbaşı Barnes, gidebilirsiniz. 870 01:26:14,545 --> 01:26:19,924 Bu gece Kendrick dosyasını tekrar çalışacağız. Onu ezmek istiyorum. 871 01:26:31,436 --> 01:26:35,773 -Merhaba, Luther. -Büyük dava nasıl, amiral? 872 01:26:35,941 --> 01:26:39,151 -Başımı kaşıyacak vaktim yok. -İşleyen demir ışıldar. 873 01:26:39,319 --> 01:26:43,531 Perde kapanmadan oyun bitmez. 874 01:26:43,699 --> 01:26:49,954 -Tekrar söyle. -Perde kapanmadan oyun bitmez. 875 01:26:50,122 --> 01:26:53,749 Tuzağa düştüm. 876 01:27:03,927 --> 01:27:09,307 -Tanrı aşkına! -Kapıyı açık bırakmışsın. 877 01:27:09,474 --> 01:27:14,478 Ödümü patlattın. Mahkemeye çağırılmış durumdasın. 878 01:27:14,646 --> 01:27:18,149 Biliyorum. O iki piyadenin hayatı senin elinde. 879 01:27:18,317 --> 01:27:22,987 Yardım etmeliyim. 880 01:27:23,155 --> 01:27:27,825 Ne biliyorsun? Kızıl Kod muydu? 881 01:27:27,993 --> 01:27:32,288 Emri Kendrick mi verdi? Buna şahit oldun mu? 882 01:27:32,456 --> 01:27:35,750 -Hayır. -O zaman birşey bilmiyorsun. 883 01:27:35,918 --> 01:27:38,878 Santiago nakledilmeyecekti. 884 01:27:43,967 --> 01:27:49,931 -Jessep "eğitilmesini" istedi. -Ama nakil emrinde senin de imzan var. 885 01:27:50,098 --> 01:27:56,103 Küba'ya geldiğin gün imzaladım. Santiago'nun ölümünden 5 gün sonra. 886 01:27:57,689 --> 01:28:00,066 Sana dokunulmazlık sağlayacağım. 887 01:28:00,233 --> 01:28:04,612 4 gün sonra bunu mahkemeye anlatırsın. 888 01:28:04,780 --> 01:28:08,991 Seni bir motele yerleştireyim. Baştan başlayacağız. 889 01:28:09,159 --> 01:28:13,037 Anlaşma istemiyorum. Dokunulmazlık da. 890 01:28:13,205 --> 01:28:19,418 Geçmişte ve şu an yapmakta olduklarımdan gurur duymuyorum. 891 01:28:20,629 --> 01:28:24,757 -Nerede? -Downtown Motelinde. 892 01:28:24,925 --> 01:28:28,219 Güvenlik şifrem 4115273. 893 01:28:28,387 --> 01:28:31,889 Benim güvenlik şifrem yok. 894 01:28:32,057 --> 01:28:38,521 Jessep ilk uçağın 6:00'da olduğu konusunda da yalan söylüyormuş. 895 01:28:38,689 --> 01:28:45,069 Markinson yedi saat önce başka bir uçak olduğunu söyledi. Duydun mu, Jo? 896 01:28:45,237 --> 01:28:51,784 -Uçuşların bir kaydı yok mu? -Kontrol kulesinin kayıtları lazım. 897 01:28:51,952 --> 01:28:56,038 -Kazanacağız. -Jo, henüz birşey bilmiyoruz. 898 01:28:56,206 --> 01:28:59,458 Sen Downey'yle ilgilen. Ben Ross'la konuşayım. 899 01:29:04,423 --> 01:29:09,677 Merhaba, Danny. Bugün çok iyiydin. Barnes'ta yaptığın manevra. 900 01:29:09,845 --> 01:29:14,098 -Markinson'ı buldum. -Nerede? 901 01:29:14,266 --> 01:29:18,602 Northeast'te bir motelde. Korunuyor. 902 01:29:18,770 --> 01:29:20,771 Nakil emri sahteymiş. 903 01:29:20,939 --> 01:29:26,193 Jessep ilk uçak konusunda da yalan söylemiş. 904 01:29:26,361 --> 01:29:31,699 Kendrick'i şahit sandalyesine oturtup biraz eğleneceğim. 905 01:29:31,867 --> 01:29:36,704 Kendrick veya Jessep'ı kanıt göstermeden suçlarsan... 906 01:29:36,872 --> 01:29:41,042 ...askeri mahkemede yargılanırsın... 907 01:29:41,209 --> 01:29:44,128 ...ve bu siciline işlenir. 908 01:29:45,881 --> 01:29:49,467 Markinson deli, birşeyi değiştirmez. 909 01:29:49,634 --> 01:29:53,054 Sana yardım etmek için söylüyorum. 910 01:29:53,221 --> 01:29:59,727 Bence deli olan sizsiniz, onur yasanız da saçmalık! 911 01:29:59,895 --> 01:30:04,273 Kendrick ve Jessep konusunda üstüme gelme. 912 01:30:04,441 --> 01:30:08,736 Müvekkillerin hapse girmemeli, ama bu benim kararım değil. 913 01:30:08,904 --> 01:30:13,324 Ben önyargısız olarak devleti temsil ediyorum... 914 01:30:13,492 --> 01:30:16,285 ...ve müvekkilimin kanıtı var. 915 01:30:20,332 --> 01:30:23,584 Kanıt göstermeden bir subayı ... 916 01:30:23,752 --> 01:30:28,672 ...suçlamanın sonuçları konusunda seni uyarıyorum. 917 01:30:28,840 --> 01:30:33,094 Bunu duydum. 918 01:30:35,263 --> 01:30:39,225 Seni zorla o salona soktular. Herkes. 919 01:30:39,392 --> 01:30:42,144 Dawson. Galloway. 920 01:30:42,312 --> 01:30:45,815 Kahretsin, seni kışkırttım. 921 01:30:45,982 --> 01:30:51,320 Ve ölü bir hukukçunun anısı da seni zorluyor. 922 01:30:55,492 --> 01:31:00,496 Berbat bir beysbol oyuncususun, Jack! 923 01:31:01,998 --> 01:31:07,670 Senin çocukların sonu geldi. Artık bunu durduramam. 924 01:31:11,508 --> 01:31:16,971 -Santiago iyi bir piyade miydi? -Vasattı . 925 01:31:17,139 --> 01:31:20,724 Tüm yeterlilik ve davranış raporları ... 926 01:31:20,892 --> 01:31:24,478 ...vasatın altında olduğunu gösteriyor. 927 01:31:27,566 --> 01:31:34,238 Vasatın altındaydı ama ölünün arkasından konuşmak istemedim. 928 01:31:35,407 --> 01:31:42,163 -Anlıyorum, ama yemin ettiniz. -Yeminimin farkındayım. 929 01:31:42,330 --> 01:31:47,334 Bunlar Onbaşı Dawson hakkında hazırladığınız son üç rapor. 930 01:31:47,502 --> 01:31:53,591 931 01:31:53,758 --> 01:31:57,761 -Bunu konuşmak istiyorum. -Güzel. 932 01:31:57,929 --> 01:32:01,557 Dawson Piyade Okulunda son derece başarılıydı . 933 01:32:01,725 --> 01:32:06,770 Ama sınıfındaki çoğu kişi gibi terfi ettirilmedi. 934 01:32:06,938 --> 01:32:11,901 -Nedeni bu rapor muydu? -Eminim öyleydi. 935 01:32:12,068 --> 01:32:16,280 -Niye bu notu aldı , biliyor musunuz? -Hayır. 936 01:32:16,448 --> 01:32:20,284 Çok adamım var. Bir sürü rapor yazdım. 937 01:32:20,452 --> 01:32:26,123 Er Curtis Bell olayını hatırlıyor musunuz? 938 01:32:26,291 --> 01:32:30,794 -Subay Lokalinden birşey çalmıştı . -Evet. 939 01:32:30,962 --> 01:32:35,090 Bunu yetkililere bildirdiniz mi? 940 01:32:35,258 --> 01:32:40,429 Yatağımın yanında iki kitap vardır: Deniz Piyade Yasası ve İncil. 941 01:32:40,597 --> 01:32:45,893 Albay Jessep ve Tanrı dışında yetkili tanımam. 942 01:32:47,437 --> 01:32:52,775 Yani bu mahkemeyi yetkili bulmuyorsunuz? 943 01:32:52,943 --> 01:32:57,821 944 01:32:57,989 --> 01:33:03,786 -Bell konusunda rapor verdiniz mi? -Onu çok beğeniyordum. 945 01:33:03,954 --> 01:33:06,664 Suçlamak istemedim. 946 01:33:07,749 --> 01:33:10,709 Birlik içinde mi halletmek istediniz? 947 01:33:12,504 --> 01:33:18,842 -Evet, kesinlikle. -Kızıl Kodu biliyor musunuz? 948 01:33:19,010 --> 01:33:22,179 -Bunu hiç emrettiniz mi? -Hayır. 949 01:33:22,347 --> 01:33:26,642 Er Bell'e bir hafta süreyle su dışında... 950 01:33:26,810 --> 01:33:30,813 ... birşey verilmemesini emrettiniz mi? 951 01:33:30,981 --> 01:33:35,567 Gerçeği saptırıyorsunuz. Koğuş cezası almıştı . 952 01:33:35,735 --> 01:33:38,904 Su ve vitamin alıyordu. 953 01:33:39,072 --> 01:33:42,700 Sağlığı tehlikede değildi. 954 01:33:42,867 --> 01:33:48,205 Eminim hoş birşeydir. Ama sizin emrinizle oldu. 955 01:33:48,373 --> 01:33:52,543 -Yiyeceği yasakladınız mı? -Evet, yasakladım. 956 01:33:52,711 --> 01:33:59,133 -Buna Kızıl Kod denebilir mi? -Hayır. 957 01:33:59,301 --> 01:34:04,596 Diğer 478 deniz piyadesi bunu Kızıl Kod olarak görür mü? 958 01:34:04,764 --> 01:34:09,351 Şahit başka 478 kişinin ne düşündüğünü bilemez. 959 01:34:09,519 --> 01:34:15,649 Bunlar polemiğe yönelik, konuyla ilgili olmayan sorular. 960 01:34:15,817 --> 01:34:20,112 Kabul edildi. Size şahidin... 961 01:34:20,280 --> 01:34:25,409 ... mükemmel bir hizmet sicili olduğunu hatırlatırım. 962 01:34:25,577 --> 01:34:29,955 Dawson, Er Bell'e yiyecek verdiği için mi... 963 01:34:30,123 --> 01:34:33,000 ...vasatın altına düşürüldü? 964 01:34:33,168 --> 01:34:37,921 965 01:34:38,089 --> 01:34:41,800 Dawson, bir suç işlediği için... 966 01:34:41,968 --> 01:34:45,262 ...vasatın altına düşürüldü. 967 01:34:45,430 --> 01:34:49,933 Suçu neydi? 968 01:34:50,101 --> 01:34:56,565 Teğmen Kendrick, Dawson aç birine yiyecek verdi. 969 01:34:56,733 --> 01:35:01,904 -Suç bunun neresinde? -Emre itaatsizlik etti. 970 01:35:02,072 --> 01:35:07,534 Yani, bir deniz piyadesinin sağlığının emrinizle çeliştiğine... 971 01:35:07,702 --> 01:35:11,372 ... karar verdiği için cezalandırıldı . 972 01:35:11,539 --> 01:35:14,792 Dawson emre itaatsizlik etti! 973 01:35:14,959 --> 01:35:19,713 Ama bu gerçek bir emir değildi. Savaşta değiliz. 974 01:35:19,881 --> 01:35:23,092 Düşman hattına girmesi istenmemişti. 975 01:35:23,259 --> 01:35:27,471 Onun kadar yetenekli bir deniz piyadesi... 976 01:35:27,639 --> 01:35:31,058 ...önemli emirlerle ahlaki açıdan... 977 01:35:31,226 --> 01:35:34,645 ...şüpheli emirleri ayırt edebilir. 978 01:35:36,231 --> 01:35:39,233 Dawson hangi emirlere... 979 01:35:39,401 --> 01:35:43,654 ... uyacağına karar verebilir mi? 980 01:35:43,822 --> 01:35:47,991 -Hayır, veremez. -Böylece bunu öğrenmiş mi oldu? 981 01:35:48,159 --> 01:35:52,746 -Öyle sanırım. -Bunu biliyorsunuz, değil mi? 982 01:35:55,291 --> 01:35:58,377 Son soru: Dawson'a, Santiago'ya... 983 01:35:58,545 --> 01:36:02,297 ... Kızıl Kod uygulamasını emretseniz... 984 01:36:02,465 --> 01:36:06,593 -Ona dokunmayın dedim! -İtaatsizlik edebilir miydi? 985 01:36:06,761 --> 01:36:10,764 -Cevaplamayın! -Başka sorum yok. 986 01:36:10,932 --> 01:36:13,934 Dawson ve Downey'ye... 987 01:36:14,102 --> 01:36:19,815 ... Kızıl Kural uygulamalarını emrettiniz mi? 988 01:36:19,983 --> 01:36:24,695 -Teğmen Kendrick... -Hayır, etmedim. 989 01:36:28,533 --> 01:36:31,452 Ne oldu? 990 01:36:31,619 --> 01:36:37,624 Kontrol Kulesinin kayıtlarını buldum. Jessep doğru söylüyormuş. 991 01:36:49,554 --> 01:36:54,183 -Hala çalışıyorsunuz, yüzbaşı . -Evet... 992 01:36:57,020 --> 01:37:00,647 Saat 11 'de uçak yokmuş! 993 01:37:00,815 --> 01:37:04,026 994 01:37:04,194 --> 01:37:07,863 ...ve 2:00'de Andrews'a ulaştı . 995 01:37:08,031 --> 01:37:11,200 Peki niye kayıt defterinde yok? 996 01:37:13,077 --> 01:37:19,041 -Jessep. -Kayıtları mı değiştirdi? 997 01:37:19,209 --> 01:37:25,339 Uçağın indiğini kanıtlarım. Andrews'taki kayıtları bulacağım. 998 01:37:25,507 --> 01:37:30,552 -Bulamazsın. -Bir uçuşu ortadan kaldırabilir mi? 999 01:37:30,720 --> 01:37:35,557 Jessep, Güvenlik Konseyi'ne girmek üzere. 1000 01:37:35,725 --> 01:37:39,019 Mayınlardan kaçmayı bilir. 1001 01:37:39,187 --> 01:37:44,399 -Senden kaçamayacak. -Hala şahitlik yapmamı istiyor musun? 1002 01:37:44,567 --> 01:37:49,613 Perşembe sabahı . Saat onda. 1003 01:37:51,866 --> 01:37:55,619 Birisi uçuşu biliyor olmalı . 1004 01:37:55,787 --> 01:38:01,959 Günde kaç uçak inip kalkıyor biliyor musun? 1005 01:38:02,126 --> 01:38:08,799 -Kimse hatırlamaz. -Uçuşu boşverelim. 1006 01:38:08,967 --> 01:38:13,804 Markinson, nakil emrinin sahte olduğuna şahitlik edecek. 1007 01:38:13,972 --> 01:38:17,641 Bu ve Downey'nin şahitliği yeterli olacak. 1008 01:38:23,398 --> 01:38:27,359 O gece niye Santiago'nun odasına gittiniz? 1009 01:38:27,527 --> 01:38:32,906 -Kızıl Kod için. -Bunu niye yaptınız? 1010 01:38:33,074 --> 01:38:37,619 Teğmen Jonathan James Kendrick... 1011 01:38:37,787 --> 01:38:40,497 ... bize emir verdi. 1012 01:38:41,666 --> 01:38:45,752 Başaracaksın. 1013 01:38:45,920 --> 01:38:51,592 -Yakında takımımıza dönebilecek miyiz? -Kesinlikle. 1014 01:38:54,846 --> 01:39:00,267 Soruların sırasını unutma. Gösterişli kelimeler kullanma. 1015 01:39:00,435 --> 01:39:06,273 Ağır ol. Ve onu bir an önce kurtar. 1016 01:39:06,441 --> 01:39:11,194 Ne oldu? Herşey iyi olacak. 1017 01:39:11,362 --> 01:39:17,409 Sayın Bay ve Bayan Santiago, William'ın ikinci komutanıydım. 1018 01:39:17,577 --> 01:39:20,954 Onu sadece ismen tanıdım. 1019 01:39:22,081 --> 01:39:26,835 Yakında onu öIdüren iki kişinin mahkemesi bitecek... 1020 01:39:27,003 --> 01:39:33,383 ...ve jüri oğlunuzun ölümünü açıklamaya çalışacak. 1021 01:39:33,551 --> 01:39:39,389 Gerçeği ortaya çıkarmak için elimden geleni yaptım. 1022 01:39:39,557 --> 01:39:44,936 Ama oğlunuz, engellemeye gücüm yetmediği için öldü. 1023 01:39:45,104 --> 01:39:51,026 Yarbay Markinson, ABD Deniz Piyade Gücü. 1024 01:39:56,240 --> 01:39:59,868 Son kez söyler misiniz: 1025 01:40:00,036 --> 01:40:05,957 6 Eylül gecesi niye Santiago'nun odasına gittiniz? 1026 01:40:06,125 --> 01:40:10,462 Takım Komutanımız Kendrick Kızıl Kod emri verdi. 1027 01:40:10,630 --> 01:40:14,591 Teşekkürler. Şahide soru sorabilirsiniz. 1028 01:40:18,930 --> 01:40:22,432 Kayıtlara göre 16:00'ya kadar... 1029 01:40:22,600 --> 01:40:26,019 ...39. nöbet kulübesindeydiniz. 1030 01:40:26,187 --> 01:40:32,693 -Kayıtlar çok iyi tutulur. -39. kulübe kışladan ne uzaklıkta? 1031 01:40:32,860 --> 01:40:39,074 -Yürüyerek uzak. -Ciple ne kadar uzaklıkta? 1032 01:40:39,242 --> 01:40:40,409 Ne yapmaya çalışıyor? 1033 01:40:40,576 --> 01:40:42,577 On onbeş dakika falan, efendim. 1034 01:40:42,745 --> 01:40:46,998 -Hiç yürüdünüz mü? -Evet, efendim. O gün. 1035 01:40:47,166 --> 01:40:51,753 Çapkın erin, öyle deriz... 1036 01:40:51,921 --> 01:40:55,882 ...çünkü kızlarla arası iyidir. 1037 01:40:56,050 --> 01:40:59,010 39. kulübede lastiği patladı ... 1038 01:40:59,178 --> 01:41:03,140 ... kışlaya koşarak dönmek zorunda kaldık. 1039 01:41:03,307 --> 01:41:09,980 Ciple 10-15 dakikaysa, koşarak bir saat falan olmalı . 1040 01:41:10,148 --> 01:41:16,069 -45 dakikada vardık, efendim. -Fena değil. 1041 01:41:16,237 --> 01:41:22,659 Santiago'ya saldırmanızı Teğmen Kendrick'in emrettiğini söylediniz. 1042 01:41:22,827 --> 01:41:27,372 ... 16:20'de odanızda, öyle mi? 1043 01:41:27,540 --> 01:41:28,999 Evet, efendim. 1044 01:41:29,167 --> 01:41:35,672 Ama kışlaya 16:45'te döndünüz. 1045 01:41:35,840 --> 01:41:42,429 16:20'de nasıl odanızda olabilirsiniz? 1046 01:41:42,597 --> 01:41:45,932 Şey, efendim, lastik patlamıştı ... 1047 01:41:46,100 --> 01:41:50,937 Teğmen Kendrick'in Kızıl Kod emri verdiğini duydunuz mu? 1048 01:41:51,105 --> 01:41:57,110 -Hal dedi ki... -Emri duydunuz mu? 1049 01:41:58,112 --> 01:42:03,200 -Hayır, efendim. -Duruşmanın ertelenmesini istiyorum. 1050 01:42:03,367 --> 01:42:08,079 -Şahidin hakları var. -Kendisine hakları okundu. 1051 01:42:08,247 --> 01:42:13,502 Niye Santiago'nun odasına gittiniz? Bunu Dawson mı istedi? 1052 01:42:13,669 --> 01:42:18,548 -Ona bakmayın! -Yüzbaşının sorusunu cevapla. 1053 01:42:20,551 --> 01:42:23,887 Evet. Onbaşı Dawson'dan... 1054 01:42:24,055 --> 01:42:27,682 ...emir aldım ve uyguladım. 1055 01:42:49,288 --> 01:42:52,916 Sence nerede? 1056 01:42:53,084 --> 01:42:59,714 Downey için emir Kendrick'ten gelmişti. 1057 01:43:05,179 --> 01:43:09,933 -Danny, özür dilerim... -Boşver. 1058 01:43:10,101 --> 01:43:15,564 Zımni emirin ne demek olduğunu açıklayacak birini bulmamız yeterli. 1059 01:43:15,731 --> 01:43:18,233 Belki önce Downey'i çağırmalıyız. 1060 01:43:18,401 --> 01:43:25,031 Dawson'ı Kennedy suikastıyla suçlamaya ne dersin? 1061 01:43:26,826 --> 01:43:27,951 Sarhoş musun? 1062 01:43:31,747 --> 01:43:34,040 Zilzurnayım. 1063 01:43:34,208 --> 01:43:37,752 Sana kahve yapayım. 1064 01:43:39,046 --> 01:43:44,426 Kahve mi yapacak? Ne hoş. 1065 01:43:48,222 --> 01:43:54,436 Downey odasında bile değilmiş. 1066 01:43:54,604 --> 01:43:59,691 Sence de önemli bir bilgi değil mi bu? 1067 01:43:59,859 --> 01:44:04,738 Danny, bu olumsuz bir durum. Ve özür dilerim. 1068 01:44:04,906 --> 01:44:08,992 Bunu halledip, Markinson'a geçeriz. 1069 01:44:09,160 --> 01:44:12,954 Markinson öldü. 1070 01:44:16,584 --> 01:44:20,921 O mareşallerin hakkını vermek zorundasın. 1071 01:44:21,088 --> 01:44:23,673 Kendini asmamış. 1072 01:44:23,841 --> 01:44:28,303 Bıçakla kendini doğramamış. 1073 01:44:29,430 --> 01:44:35,518 Giyinip kuşanmış, nikel kaplama tabancasını çekmiş... 1074 01:44:35,686 --> 01:44:41,483 ...ve ağzına kurşunu sıkmış. 1075 01:44:42,693 --> 01:44:47,364 Şahidimiz kalmadığına göre biraz kafayı çekeyim dedim. 1076 01:44:47,531 --> 01:44:52,661 -Bence hala kazanabiliriz. -Sen de biraz iç. 1077 01:44:52,828 --> 01:44:57,666 Yarın sabah 24 saat erteleme isteyeceğiz. 1078 01:44:57,833 --> 01:45:03,546 -Niye? -Jessep'i mahkemeye çağırmak için. 1079 01:45:03,714 --> 01:45:09,469 Hayır, Jo! Tutkun heyecan verici ama faydasız. 1080 01:45:09,637 --> 01:45:15,684 Louden Downey'nin artık bir davavekiline ihtiyacı var. 1081 01:45:15,851 --> 01:45:20,146 Seni korkak! Kaçmak için bahane arıyorsun. 1082 01:45:21,315 --> 01:45:23,400 Herşey bitti! 1083 01:45:23,567 --> 01:45:28,488 Niye Jessep'tan nakil emri istedin? 1084 01:45:28,656 --> 01:45:34,869 -Gerekiyordu! -Ondan istemek zorunda değildin. 1085 01:45:35,037 --> 01:45:39,582 Aslında Jessep'ın tepkisini merak ediyordun. 1086 01:45:39,750 --> 01:45:45,755 Sezgilerin doğruydu. Jessep'ı çağıralım, bu iş bitsin. 1087 01:45:45,923 --> 01:45:52,220 -Bu ne işe yarar? -Kızıl Kod emrini o verdi. 1088 01:45:52,388 --> 01:45:58,685 Öyle mi? Ne kadar güzel! Elinde kanıt da vardır herhalde. 1089 01:45:58,853 --> 01:46:05,442 -Fakültede bu dersi kaçırdın galiba. -Kanıtı o sağlayacak. 1090 01:46:05,609 --> 01:46:09,863 O mu sağlayacak? Tabii, hemen yapalım öyleyse. 1091 01:46:10,031 --> 01:46:14,242 Kızıl Kod emri vermemiş miydiniz, albayım? 1092 01:46:14,410 --> 01:46:18,580 Süreniz doldu! Kaybedenlere ne ceza verelim? 1093 01:46:18,748 --> 01:46:22,876 Sanıklara Fort Leavenworth'ta müebbet! 1094 01:46:23,044 --> 01:46:28,798 Savunma avukatına ne çıktı? Askeri mahkeme! 1095 01:46:28,966 --> 01:46:34,387 Başarılı bir subayı komplo ve yalancı şahitlikle suçlayan... 1096 01:46:34,555 --> 01:46:38,058 ... Kaffee, kadınlar okulunda daktilo... 1097 01:46:38,225 --> 01:46:43,480 ...öğretmenliği kariyeri yapabilir! 1098 01:46:43,647 --> 01:46:49,652 "Galaksi Aptalının Tavsiyelerini Dinleme" yarışmasını izlediniz. 1099 01:47:11,509 --> 01:47:15,970 Bıçak seti kazanmanı engelledim, özür dilerim. 1100 01:47:31,654 --> 01:47:35,323 Boşver, toplama. 1101 01:47:37,201 --> 01:47:41,454 Sam, toplamayı bırak. 1102 01:47:49,046 --> 01:47:54,050 1103 01:48:10,109 --> 01:48:15,446 Baban seninle gurur duyuyor mu? Eminim duyuyordur. 1104 01:48:15,614 --> 01:48:21,744 Eminim komşuların kafasını şişirmiştir: 1105 01:48:21,912 --> 01:48:28,001 "Sam büyük bir davaya bakıyor. Savunma yapıyor." 1106 01:48:32,423 --> 01:48:38,928 Babam Hukuk Fakültesinden mezun olduğumu görse sevinirdi. 1107 01:48:40,264 --> 01:48:44,350 Çok hoşuna giderdi. 1108 01:48:45,561 --> 01:48:51,191 Öğrenciyken baban üzerine bir ödev yazmıştım. 1109 01:48:51,358 --> 01:48:57,071 -En iyi davavekillerinden biri. -Evet, öyleydi. 1110 01:48:57,239 --> 01:49:02,285 Ama Dawson ve Downey'nin yerinde olsam ve ikiniz arasında... 1111 01:49:02,453 --> 01:49:05,538 ...seçim yapsam, seni seçerdim. 1112 01:49:05,706 --> 01:49:11,711 Keşke kendini Kendrick'e saldırırken görebilseydin. 1113 01:49:11,879 --> 01:49:17,091 -Jessep'ı şahit olarak çağırır mıydın? -Hayır. 1114 01:49:17,259 --> 01:49:19,302 Sence babam çağırır mıydı? 1115 01:49:22,514 --> 01:49:25,516 Bu kanıtlarla mı? Asla. 1116 01:49:25,684 --> 01:49:29,062 Ama şu noktayı görmezden gelemeyiz: 1117 01:49:29,230 --> 01:49:32,148 Bu davanın baş avukatı ... 1118 01:49:32,316 --> 01:49:36,903 ... ne Lionel Kaffee ne de Sam Weinberg. 1119 01:49:37,071 --> 01:49:43,576 Tek birşey önemli: Sen ne yapardın? 1120 01:49:50,542 --> 01:49:53,836 Jo, arabaya bin. 1121 01:49:54,004 --> 01:49:57,340 JoAnne, lütfen arabaya bin! 1122 01:49:58,801 --> 01:50:02,971 JoAnne! Özür dilerim. Kızgındım. 1123 01:50:03,138 --> 01:50:06,057 Söylediklerim için özür dilerim. 1124 01:50:06,225 --> 01:50:10,979 Jessep'ı mahkemeye çağıracağım. 1125 01:50:29,039 --> 01:50:33,459 -Önerin nedir? -Sahte nakil emrini kullanmak. 1126 01:50:33,627 --> 01:50:39,382 -Buna tanıklık edecek kişi öldü. -Beceriksiz bir avukat için bir sorun! 1127 01:50:39,550 --> 01:50:44,721 Dün gece viskide boğulacaktı , şimdi Süpermen oldu! 1128 01:50:44,888 --> 01:50:49,642 Eski gücüme kavuştum. İkiniz de oturun. 1129 01:50:49,810 --> 01:50:53,980 Jessep, Kendrick'e Kızıl Kod emri verdi. 1130 01:50:54,148 --> 01:50:59,819 Kazanabilmemiz için, Jessep'ın emri verdiğini söylemesi lazım. 1131 01:50:59,987 --> 01:51:06,492 -Ona bunu söyletebilecek misin? -Bence kendisi söylemek istiyor! 1132 01:51:06,660 --> 01:51:09,912 Bir karar verdi ve herşey bitti! 1133 01:51:10,080 --> 01:51:16,085 Öldürmeye eğitilmiş 4000 Kübalıdan 300 yard uzakta. 1134 01:51:16,253 --> 01:51:21,049 Birliğini nasıl yöneteceğini ona kimse öğretemez. Hele ben asla. 1135 01:51:21,216 --> 01:51:25,928 Onu zaten gitmeye can attığı yöne sürükleyeceğim. 1136 01:51:26,096 --> 01:51:30,600 Plan bu mu? Bunu nasıl yapacaksın? 1137 01:51:30,768 --> 01:51:36,773 Hiçbir fikrim yok. Sopam nerede? Onunla daha iyi düşünüyorum. 1138 01:51:36,940 --> 01:51:41,652 Dolaba koydum. Ayağıma takılıyordu. 1139 01:51:41,820 --> 01:51:44,447 O sopayı asla dolaba koyma! 1140 01:51:59,338 --> 01:52:01,964 Ben büroya gidiyorum. 1141 01:52:04,843 --> 01:52:07,220 Sopayla daha iyi düşünüyor! 1142 01:52:07,388 --> 01:52:10,390 KONU: YAPILAN TELEFONLAR 1143 01:52:28,992 --> 01:52:33,371 -AIo. -Sam, senden birşey isteyeceğim. 1144 01:52:36,500 --> 01:52:42,296 -Ne oldu? -Andrews'a gidiyorum. 1145 01:53:03,527 --> 01:53:07,822 -Sam adamları getirdi mi? -Evet. 1146 01:53:07,990 --> 01:53:12,285 Biraz konuşabilir miyiz? 1147 01:53:23,338 --> 01:53:26,549 Nasılsın? 1148 01:53:26,717 --> 01:53:31,721 Sanırım Jessep oldukça meşgul olacak. 1149 01:53:32,973 --> 01:53:37,643 Dinle Danny, bugün duruşmada... 1150 01:53:37,811 --> 01:53:44,400 ...eğer onun söylemeyeceğini hissedersen... 1151 01:53:44,568 --> 01:53:50,198 ...fazla üsteleme. Başın derde girebilir. 1152 01:53:50,365 --> 01:53:54,911 1153 01:53:55,078 --> 01:54:01,292 Hayati bir şahidi köşeye sıkıştırmamamı mı öneriyorsun? 1154 01:54:01,460 --> 01:54:04,587 Eğer yapamazsan, evet. 1155 01:54:06,840 --> 01:54:11,427 Herkes ayağa! 1156 01:54:13,347 --> 01:54:16,265 -Sam nerede? -Yolda. 1157 01:54:22,022 --> 01:54:26,108 -Nerede kaldı? -Endişelenme. 1158 01:54:26,276 --> 01:54:30,780 Yüzbaşı! Şahidinizi çağırın. 1159 01:54:35,369 --> 01:54:40,039 Savunma, albay Nathan Jessep'i çağırıyor. 1160 01:54:54,888 --> 01:54:57,723 Lütfen sağ elinizi kaldırın. 1161 01:54:57,891 --> 01:55:01,686 Gerçeği, yalnızca gerçeği söyleyeceğinize... 1162 01:55:01,853 --> 01:55:04,647 ...yemin eder misiniz? 1163 01:55:04,815 --> 01:55:09,277 -Evet. -Lütfen oturun, efendim. 1164 01:55:09,444 --> 01:55:12,989 Adınızı , rütbenizi ve görevinizi bildirin. 1165 01:55:13,156 --> 01:55:19,161 Albay Jessep, Küba Guantanamo Körfezi Üsttü Komutanı . 1166 01:55:20,497 --> 01:55:24,083 Hala gelmedi. 1167 01:55:27,546 --> 01:55:31,257 Santiago'nun mektubundan haberdar olunca... 1168 01:55:31,425 --> 01:55:37,138 ...subaylarınızla bir toplantı yaptınız, değil mi? 1169 01:55:37,306 --> 01:55:41,309 Takım Komutanı Kendrick... 1170 01:55:41,476 --> 01:55:45,521 ...ve Yarbay Markinson'la. 1171 01:55:45,689 --> 01:55:50,026 Ve Markinson şimdi ölü, değil mi? 1172 01:55:50,193 --> 01:55:53,863 Avukat neyi ima ediyor? 1173 01:55:54,031 --> 01:55:57,700 Sadece Markinson'ın ölmüş olduğunu. 1174 01:55:57,868 --> 01:56:01,454 Albayın bunu doğrulaması gerekmiyor. 1175 01:56:01,622 --> 01:56:07,001 Markinson'ın iki gün önce intihar ettiğini bilmiyor olabilirdi. 1176 01:56:07,169 --> 01:56:11,464 Şahit biliyor, mahkeme biliyor ve jüri de öğrendi. 1177 01:56:11,632 --> 01:56:16,802 Teşekkür ederiz. Devam edin, yüzbaşı . 1178 01:56:18,972 --> 01:56:22,391 Kendrick'e bir emir verdiniz, değil mi? 1179 01:56:22,559 --> 01:56:26,729 Adamlarına, Santiago'ya dokunmamalarını söyle dedim. 1180 01:56:26,897 --> 01:56:29,815 Markinson'a bir emir verdiniz mi? 1181 01:56:29,983 --> 01:56:35,488 Santiago'nun derhal nakledilmesini emrettim. 1182 01:56:35,656 --> 01:56:41,077 -Niye? -Hayatı tehlikede olabilirdi. 1183 01:56:41,244 --> 01:56:45,873 -Ciddi bir tehlike mi? -Ciddi olmayan tehlike olabilir mi? 1184 01:56:48,543 --> 01:56:52,588 Sizin ve Markinson'ın imzasını taşıyan emir burada. 1185 01:56:52,756 --> 01:56:57,093 Santiago'nun ertesi sabah 6'da gönderilmesi emrediliyor. 1186 01:56:57,260 --> 01:57:02,264 -Bu ilk uçak mıydı? -Evet, öyleydi. 1187 01:57:06,269 --> 01:57:09,605 Buraya bugün uçakla geldiniz, değil mi? 1188 01:57:09,773 --> 01:57:14,610 1189 01:57:14,778 --> 01:57:19,198 -Uçakta da üzerinizde miydi? -Bu, konuyla ilgili mi? 1190 01:57:19,366 --> 01:57:23,619 Mahkemeden bir parça serbestlik talep ediyorum. 1191 01:57:23,787 --> 01:57:27,915 Çok az miktarda serbestlik. 1192 01:57:28,083 --> 01:57:33,129 -Uçakta gündelik kıyafetleydim. -Yanınızda üniforma mı getirdiniz? 1193 01:57:33,296 --> 01:57:38,968 Diş fırçası , tıraş kutusu, iç çamaşırı? İç çamaşırı devlet sırrı mı? 1194 01:57:39,136 --> 01:57:44,849 Biraz acele etseniz iyi olur, yüzbaşı! 1195 01:57:45,016 --> 01:57:51,605 Yanımda yedek giysi ve bazı kişisel eşyalar getirdim. 1196 01:57:51,773 --> 01:57:55,735 Dawson ve Downey tutuklandıktan sonra... 1197 01:57:55,902 --> 01:57:59,488 ...Santiago'nun eşyaları kaydedildi. 1198 01:57:59,656 --> 01:58:04,452 Dört kamuflaj pantolonu, üç haki gömlek, postal. 1199 01:58:04,619 --> 01:58:09,832 -Dört çift çorap... -Sayın hakim, soru sorulacak mı? 1200 01:58:10,000 --> 01:58:15,838 -Yüzbaşı , sorunuzu sorun. -Santiago niye hazırlanmamıştı? 1201 01:58:18,425 --> 01:58:20,885 Buna döneceğiz. 1202 01:58:21,845 --> 01:58:25,514 Bu, üstten dışarıya edilen telefonların kaydı . 1203 01:58:25,682 --> 01:58:31,562 Son günlerde üç arama yapmışsınız. Bu numaraları biliyor musunuz? 1204 01:58:31,730 --> 01:58:37,485 Albay Fitzhughes'u arayıp, buraya geleceğimi söyledim. 1205 01:58:37,652 --> 01:58:43,532 1206 01:58:43,700 --> 01:58:48,871 1207 01:58:49,039 --> 01:58:53,584 Onu bu akşam için yemeğe davet ettim. 1208 01:58:53,752 --> 01:58:57,838 Bunlarsa 6 Eylül'deki kayıtlar. 1209 01:58:58,006 --> 01:59:02,968 Bunlar da Santiago'nun dokuz ay içinde yazdığı ve... 1210 01:59:03,136 --> 01:59:06,388 ... nakledilmek için yalvardığı 14 mektup. 1211 01:59:06,556 --> 01:59:11,310 Ama nihayet bu olduğunda kaç kişiyi aramış... 1212 01:59:11,478 --> 01:59:15,981 ... biliyor musunuz? Sıfır! Hiç kimse. 1213 01:59:16,149 --> 01:59:20,486 Ailesini veya bir arkadaşını arayıp... 1214 01:59:20,654 --> 01:59:23,239 ...geliyorum dememiş. 1215 01:59:23,406 --> 01:59:29,662 Altıda uçağı olduğunu söylüyorsunuz, ama gece yarısı uyuyordu. 1216 01:59:29,830 --> 01:59:36,252 Bütün eşyaları dolabında ve sandığındaydı . 1217 01:59:36,419 --> 01:59:39,922 Bir gün için hazırlanıp, üç kez telefon ettiniz. 1218 01:59:40,090 --> 01:59:46,011 Santiago hayatının geri kalan kısmı için gidiyordu. 1219 01:59:46,179 --> 01:59:51,600 Ama kimseyi aramadı ve eşyalarını hazırlamadı . 1220 01:59:54,688 --> 01:59:58,691 Bunu açıklayabilir misiniz? 1221 01:59:58,859 --> 02:00:04,113 Santiago için bir nakil emri yoktu, değil mi? 1222 02:00:04,281 --> 02:00:09,869 1223 02:00:10,036 --> 02:00:14,456 ...suçlayıp, puan kazanma umuduyla lekelemeye çalışıyor. 1224 02:00:14,624 --> 02:00:16,750 Kendisinin kınanarak... 1225 02:00:16,918 --> 02:00:21,839 ...tanığın gitmesine izin verilmesini öneririm. 1226 02:00:22,007 --> 02:00:28,429 1227 02:00:32,517 --> 02:00:37,146 -Bu komik mi, efendim? -Hayır, trajik. 1228 02:00:37,314 --> 02:00:43,986 -Cevabınız var mı? -Kesinlikle. Hiçbir fikrim yok. 1229 02:00:44,154 --> 02:00:50,492 Belki erken kalkacaktı . Belki hiç arkadaşı yoktu. 1230 02:00:50,660 --> 02:00:54,163 Tahsilli biriyim, ama Santiago'nun... 1231 02:00:54,331 --> 02:00:58,042 ...seyahat alışkanlıklarını bilmiyorum. 1232 02:00:58,209 --> 02:01:03,964 Ancak 06:00'da gitmesinin kararlaştırıldığını iyi biliyorum. 1233 02:01:04,132 --> 02:01:06,759 Buraya bu soruları ... 1234 02:01:06,927 --> 02:01:11,472 ...cevaplamak için mi çağırıldım? 1235 02:01:11,640 --> 02:01:15,225 Umarım başka soruların vardır. 1236 02:01:15,393 --> 02:01:19,229 Bu iki denizci müebbet hapisle yargılanıyorlar. 1237 02:01:19,397 --> 02:01:25,945 Avukatlarının umutlarını , telefon kayıtlarına bağlamadığını söyle. 1238 02:01:26,112 --> 02:01:31,992 Bana başka sorun var mı , avukat bey? 1239 02:01:38,416 --> 02:01:41,043 Teğmen Kaffee? 1240 02:01:48,051 --> 02:01:53,347 Teğmen, tanığa başka sorunuz olacak mı? 1241 02:01:59,187 --> 02:02:04,108 -Sağol, Danny. Washington'a bayıldım. -Gidebilirsiniz, demedim. 1242 02:02:05,235 --> 02:02:06,944 Nasıl? 1243 02:02:07,570 --> 02:02:11,573 Bitirmedim. Oturun. 1244 02:02:13,451 --> 02:02:16,245 "Albay." 1245 02:02:16,413 --> 02:02:20,541 Bana "albay" ya da "efendim" desin. Bunu hak ediyorum. 1246 02:02:20,709 --> 02:02:25,254 Ona "albay" veya "efendim" deyin. 1247 02:02:25,422 --> 02:02:27,881 Bu nasıl bir birim? 1248 02:02:28,049 --> 02:02:33,595 Tanık da bana "Sayın hakim" desin, ben de bunu hak ediyorum. 1249 02:02:33,763 --> 02:02:38,058 Yerinize oturun, albay. 1250 02:02:41,229 --> 02:02:45,941 Neyi tartışacağız? En sevdiğim rengi mi? 1251 02:02:46,109 --> 02:02:50,779 Albay, sabah 6.00'daki ilk uçak mıydı? 1252 02:02:50,947 --> 02:02:55,284 Andrews'a yedi saat önce bir tane daha yok muydu? 1253 02:02:55,452 --> 02:02:58,537 Bu açıklığa kavuşmuştu. 1254 02:02:58,705 --> 02:03:04,460 Bunlar Guantanamo Körfezi ve Andrews uçuş kayıtları . 1255 02:03:04,627 --> 02:03:10,507 Gece 11:00'de kalkıp, sabah 2:00'de inen uçak yok. 1256 02:03:10,675 --> 02:03:13,469 Kanıt olarak kabul ediyorum. 1257 02:03:13,636 --> 02:03:17,347 Ama bu uçuş hiç varolmadı! 1258 02:03:17,515 --> 02:03:20,434 Olduğuna inanıyoruz, efendim. 1259 02:03:20,602 --> 02:03:26,565 1260 02:03:26,733 --> 02:03:28,025 Listede adları yok. 1261 02:03:28,193 --> 02:03:33,906 1262 02:03:34,074 --> 02:03:38,535 -Onlara izin veriyorum. -Saçmalık bu! 1263 02:03:38,703 --> 02:03:44,458 -Kayıtlara bakın, Tanrı aşkına! -Birazdan buna geleceğiz. 1264 02:03:44,626 --> 02:03:49,171 Kendrick'e Santiago'ya dokunulmaması ... 1265 02:03:49,339 --> 02:03:53,175 ...emrini verdiğinizi söylediniz. 1266 02:03:53,343 --> 02:03:58,180 -Bu isteğinizi iyi anladı mı? -Kesinlikle. 1267 02:03:58,348 --> 02:04:03,268 -Emri umursamamış olabilir mi? -Emri umursamamak mı? 1268 02:04:03,436 --> 02:04:06,271 -Ya da unutmuştur. -Hayır. 1269 02:04:06,439 --> 02:04:12,444 1270 02:04:12,612 --> 02:04:18,075 Askerler Kendrick'in emrini umursamamış olabilir mi? 1271 02:04:19,536 --> 02:04:23,664 Piyade bölüğünde görev yaptın mı , evlat? 1272 02:04:23,832 --> 02:04:27,209 Ön saflarda hizmet ettin mi? 1273 02:04:27,377 --> 02:04:30,587 Canını başka ellere teslim ettiğin... 1274 02:04:30,755 --> 02:04:34,216 ... başka canları emanet aldığın oldu mu? 1275 02:04:34,384 --> 02:04:39,429 Biz emirlere uyarız, evlat. Yoksa insanlar ölür. 1276 02:04:39,597 --> 02:04:44,476 Bu kadar basit. Anlaşıldı mı? 1277 02:04:44,644 --> 02:04:50,149 -Anlaşıldı mı? -Kesinlikle. 1278 02:04:50,316 --> 02:04:56,113 Havacı O'Malley ve Rodriguez'i çağırmadan önce son bir soru. 1279 02:04:56,281 --> 02:05:00,576 Santiago'ya dokunulmaması emrini verdiyseniz... 1280 02:05:00,743 --> 02:05:05,122 ...ve emirlerinize daima uyuluyorsa... 1281 02:05:05,290 --> 02:05:10,043 ...Santiago neden tehlikedeydi öyleyse? 1282 02:05:10,211 --> 02:05:16,425 Onu üstten nakletmeye neden gerek görüldü? 1283 02:05:19,387 --> 02:05:23,974 Yetersiz bir denizciydi. Bu yüzden nakledilecekti... 1284 02:05:24,142 --> 02:05:28,937 Tehlikede olduğu için nakledileceğini söylediniz. 1285 02:05:29,105 --> 02:05:34,359 "Hayati tehlike mi?" dedim, siz de... Kayıtlara bakabiliriz. 1286 02:05:34,527 --> 02:05:41,200 -Ne dediğimi biliyorum! -Öyleyse neden iki emir? 1287 02:05:42,994 --> 02:05:48,957 -Kendi başlarına iş yaparlar diye. -Ama sizin adamlarınız yapmaz. 1288 02:05:49,125 --> 02:05:53,670 Emirlere uyarlar. Santiago tehlikede değildi, öyle değil mi? 1289 02:05:53,838 --> 02:05:56,298 Seni küstah piç. 1290 02:05:56,466 --> 02:06:01,470 -Ara talep ediyorum. -Cevabı bekleyeceğiz. 1291 02:06:01,638 --> 02:06:07,684 Teğmen Kendrick, Santiago'ya dokunulmaması emrini verdiyse... 1292 02:06:07,852 --> 02:06:12,272 ... neden nakledilmesi gerekiyordu? 1293 02:06:12,440 --> 02:06:17,110 Kendrick, Kızıl Kod emri verdi, çünkü öyle emrettiniz! 1294 02:06:17,278 --> 02:06:23,700 Sonuç kötü olunca, sahte bir nakil çıkarıp, kayıtları ayarladınız! 1295 02:06:23,868 --> 02:06:29,122 Doktora baskı yaptınız! Albay Jessep, Kızıl Kod emri verdiniz mi? 1296 02:06:29,290 --> 02:06:33,961 -Cevap vermek zorunda değilsiniz. -Cevap mı istiyorsun? 1297 02:06:34,128 --> 02:06:37,256 Gerçeği istiyorum! 1298 02:06:37,423 --> 02:06:40,676 Gerçeği kaldıramazsın! 1299 02:06:40,843 --> 02:06:45,305 Evlat, duvarları korunması gereken bir dünyada yaşıyoruz. 1300 02:06:45,473 --> 02:06:50,018 Bunu kim yapacak? Sen mi? Yoksa sen mi Teğmen Weinberg? 1301 02:06:50,186 --> 02:06:53,814 Aklının alamayacağı kadar çok sorumluluğum var. 1302 02:06:53,982 --> 02:06:57,317 Santiago için ağlayıp, denizcileri lanetliyorsun. 1303 02:06:57,485 --> 02:07:01,071 Benim bildiklerimi bilmiyorsun. 1304 02:07:01,239 --> 02:07:05,325 Santiago'nun ölümü hayat kurtardı . 1305 02:07:05,493 --> 02:07:11,373 Sana akıl almaz gelse de, benim de varlığım hayat kurtarıyor! 1306 02:07:11,541 --> 02:07:16,295 Ama aşağılarda, eğlenceden söz edilmeyen yerlerde... 1307 02:07:16,462 --> 02:07:20,924 ...o duvarı korumak için bana ihtiyacınız var. 1308 02:07:21,092 --> 02:07:25,429 Onur, kural, sadakat gibi kelimeler kullanırız. 1309 02:07:25,596 --> 02:07:31,184 Onlar bizim hayatımızın bel kemiği. Seninse sadece kapanış konuşman! 1310 02:07:31,352 --> 02:07:35,063 Hem benim korumama ihtiyaç duyan, hem de yöntemlerimi... 1311 02:07:35,231 --> 02:07:39,443 ...sorgulayan bir adama açıklama yapmaya... 1312 02:07:39,610 --> 02:07:45,532 ... ne zamanım ne de niyetim var. Bana teşekkür etmen gerek. 1313 02:07:45,700 --> 02:07:49,411 Ya da eline silah al ve bir mevziye dikil. 1314 02:07:49,579 --> 02:07:54,374 Ama hakkın olduğunu sandığın şeyler hiç umurumda değil! 1315 02:07:54,542 --> 02:08:00,547 -Kızıl Kod emri verdiniz mi? -Evet, aynen öyle yaptım! 1316 02:08:11,476 --> 02:08:17,981 Jürinin toplanmasını ve Madde 39a oturumuna geçmeyi öneriyorum. 1317 02:08:18,149 --> 02:08:22,736 -Tanığın hakları var. -Yüzbaşı Ross? 1318 02:08:27,533 --> 02:08:31,870 Jack? 1319 02:08:33,998 --> 02:08:37,334 Mahkeme üyeleri karar için toplansın. 1320 02:08:40,588 --> 02:08:46,635 Ne oluyor burada? İşimi yaptım, yine yaparım. 1321 02:08:46,803 --> 02:08:51,640 1322 02:08:51,808 --> 02:08:56,061 Muhafızlar, albaya eşlik edin. 1323 02:08:57,146 --> 02:09:02,943 -Yüzbaşı Ross. -Sessiz kalma hakkınız var. 1324 02:09:03,111 --> 02:09:10,617 Bir suçtan tutuklanıyor muyum? 1325 02:09:10,785 --> 02:09:14,830 Bu tam bir saçmalık. 1326 02:09:14,997 --> 02:09:20,377 Senin gözlerini oyup, kafatasına işeyeceğim! 1327 02:09:20,545 --> 02:09:25,465 Albay Jessep, haklarınızı anladınız mı? 1328 02:09:29,971 --> 02:09:35,600 Siz aptalların ülke savunması hakkında hiçbir fikriniz yok. 1329 02:09:35,768 --> 02:09:41,231 Tek yaptığın ülkeyi zayıflatmak, Kaffee! 1330 02:09:41,399 --> 02:09:46,236 1331 02:09:46,404 --> 02:09:52,909 Bana evlat deme. Ben bir avukat ve donanma subayıyım. 1332 02:09:53,077 --> 02:09:58,373 Sen de tutuklusun, aşağılık herif! 1333 02:10:00,168 --> 02:10:04,337 Tanık gidebilir. 1334 02:10:24,400 --> 02:10:27,861 Ayağa kalkın! 1335 02:10:36,996 --> 02:10:41,708 -Bir karara vardınız mı? -Evet, efendim. 1336 02:10:52,428 --> 02:10:58,266 Onbaşı Dawson ve Er Downey. 1337 02:10:58,434 --> 02:11:03,396 Cinayet suçundan, jüri üyeleri sanıkları ... 1338 02:11:03,564 --> 02:11:06,399 ...suçsuz buldu. 1339 02:11:06,567 --> 02:11:10,445 Cinayet işlemek üzere ittifak etmekten... 1340 02:11:10,613 --> 02:11:16,576 ...jüri üyelerince sanıklar suçsuz bulundu. 1341 02:11:16,744 --> 02:11:20,872 Amerikan denizci olarak uygunsuz hareket suçundan... 1342 02:11:21,040 --> 02:11:26,962 ... mahkeme üyeleri, sanıkları suçlu buldu. 1343 02:11:28,339 --> 02:11:31,508 Cezanız hizmet sürenize sayıldı . 1344 02:11:31,676 --> 02:11:36,388 Deniz Komutanlığından onursuz sıfatıyla atıldınız. 1345 02:11:37,807 --> 02:11:42,018 Bu askeri mahkeme davası kapanmıştır. 1346 02:11:57,618 --> 02:12:01,746 Bu ne demekti? 1347 02:12:01,914 --> 02:12:04,749 Hal? 1348 02:12:04,917 --> 02:12:08,962 Ne demekti bu? 1349 02:12:10,089 --> 02:12:15,135 Albay Jessep, Kızıl Kural emrettiğini söyledi. 1350 02:12:15,303 --> 02:12:19,556 -Biz neyi yanlış yaptık? -O kadar basit değil. 1351 02:12:19,724 --> 02:12:24,603 -Biz yanlış birşey yapmadık! -Evet, yaptık. 1352 02:12:26,564 --> 02:12:31,484 Bizim görevimiz, kendisi için savaşamayanlar adına savaşmaktır. 1353 02:12:31,652 --> 02:12:36,489 Willy için savaşmamız gerekirdi. 1354 02:12:40,661 --> 02:12:46,583 Teğmen Kaffee, bu adamları bazı evraklar için götürmeliyim. 1355 02:12:55,551 --> 02:12:58,511 Harold? 1356 02:13:00,640 --> 02:13:03,475 Teğmenim? 1357 02:13:03,643 --> 02:13:09,731 Onur sahibi olmak için koluna arma gerekmez. 1358 02:13:09,899 --> 02:13:15,862 Dikkat! Subay var. 1359 02:13:39,679 --> 02:13:45,016 O'Malley'yle Rodriguez, ne için tanıklık edecekti? 1360 02:13:45,184 --> 02:13:50,313 Muhtemelen hiçbir şey hatırlamadıklarını söyleyeceklerdi. 1361 02:13:50,481 --> 02:13:55,318 -Güçlü tanıklarmış. -Hem de yakışıklı . 1362 02:13:55,486 --> 02:14:00,657 -Gidip Kendrick'i tutuklamalıyım. -Benden selam söyle. 1363 02:14:00,825 --> 02:14:04,911 Söylerim.