1 00:00:58,308 --> 00:01:02,603 Ameriško mornariško oporišče, Guantánamo Bay, Kuba 2 00:04:32,814 --> 00:04:36,317 Kapitan, prosila bi, da me sprejmete za zagovornico... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 Da mene dodelite... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Ne. Prosila bi, da bi dodelili mene... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Da bi dodelili mene? Človeku to vlije samozavest. 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Krasna slovnica. Kapitan, prosila bi... 7 00:04:53,752 --> 00:04:57,838 Sedež JAG-a, Washington 8 00:05:00,133 --> 00:05:02,718 Sem Gallowayeva. H kapitanu Westu želim. 9 00:05:02,886 --> 00:05:05,388 Le naprej, pričakujejo vas. -Hvala. 10 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Jo, vstopite. -Hvala, gospod. 11 00:05:13,021 --> 00:05:15,398 Kapitanka korvete, Gallowayeva. 12 00:05:15,565 --> 00:05:17,858 Poveljnika Lawrencea že poznate. 13 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 Hvala, da ste me sprejeli. -Bi sedli? 14 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 Ni treba, gospod. -Sedite. 15 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 Težave na Kubi konec tedna? -Da, gospod. V petek. 16 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Dva marinca, desetnik Dawson in poddesetnik Downey, 17 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 sta stopila k poddesetniku Williamu Santiagu in ga napadla. 18 00:05:39,381 --> 00:05:42,758 Santiago je uro pozneje umrl v bazni bolnišnici. 19 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Agent, ki je zapisal izjavi obtoženih, trdi, 20 00:05:46,555 --> 00:05:48,806 da sta Santiagu skušala preprečiti, 21 00:05:48,974 --> 00:05:51,642 da bi Dawsona okrivil za neko streljanje. 22 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 Zaslišanje bo na Kubi ob 16. uri. -V čem je težava? 23 00:05:56,940 --> 00:05:59,442 Dawson in Downey sta zgledna marinca. 24 00:05:59,609 --> 00:06:01,902 Santiago je bil znana zguba. 25 00:06:02,070 --> 00:06:04,739 Lahko bi šlo za rdečo kodo. 26 00:06:05,782 --> 00:06:07,116 Kristus. 27 00:06:07,284 --> 00:06:10,870 Privedite ju v Washington in jima dodelite zagovornika, 28 00:06:11,038 --> 00:06:13,122 nekoga, ki bi se v to poglobil 29 00:06:13,290 --> 00:06:15,624 in nima zgolj pravnega znanja, 30 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 temveč pozna delovanje oboroženih sil. 31 00:06:18,795 --> 00:06:23,424 Skratka, predlagala bi, da mene dodelite... 32 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 Da bi dodelili mene, da ju predstavljam. Jaz. 33 00:06:30,599 --> 00:06:35,144 Pojdite na kavo. -Hvala, gospod, ne bi. 34 00:06:35,312 --> 00:06:38,439 Odidite, da se pogovorimo za vašim hrbtom. 35 00:06:39,107 --> 00:06:41,067 Seveda, gospod. 36 00:06:47,491 --> 00:06:50,159 Mislil sem, da je rdečih kod konec. 37 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Bog ve, kaj se dogaja v Gitmu pri marincih. 38 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Ugotovimo, preden izve ves svet in se zaplete. 39 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Kaj pravite na Gallowayevo? 40 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Pri notranjih zadevah dela za pisalno mizo že več kot leto. 41 00:07:05,717 --> 00:07:08,469 Pa prej? -Trije primeri v dveh letih. 42 00:07:08,678 --> 00:07:11,347 Trije v dveh letih? Se je pa vleklo. 43 00:07:11,515 --> 00:07:14,016 Ni pravdarka. -Preiskovalka pa dobra. 44 00:07:14,184 --> 00:07:18,687 Pri notranjih zadevah, jasno. Odvetniku lahko nekam zleze. 45 00:07:18,855 --> 00:07:22,858 Zagretosti ji ne manjka, le pretkanosti. Pokličite jo. 46 00:07:28,532 --> 00:07:29,740 Jo. 47 00:07:34,121 --> 00:07:37,498 Obtoženca bomo pripeljali. -Hvala, gospod. 48 00:07:37,707 --> 00:07:40,126 Zaprosil bom za dodelitev zagovornika. 49 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Ampak ne mene? 50 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Če prav razumem, ste preveč dragoceni, 51 00:07:47,676 --> 00:07:52,138 da bi vas obremenili s petminutno poravnavo in goro dokumentov. 52 00:07:52,305 --> 00:07:55,683 Mislim, da bo več za tem. -Ne belite si glave. 53 00:07:55,892 --> 00:07:58,811 Pravega bomo zadolžili za nalogo. 54 00:07:58,979 --> 00:08:01,230 Prav, dajmo. Dvojko. 55 00:08:02,816 --> 00:08:03,816 Oprosti. 56 00:08:03,984 --> 00:08:07,236 Nič, oprosti, Sherby. Glej žogico do rokavice. 57 00:08:07,654 --> 00:08:11,490 Odbijam. -Oprosti. 58 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Verjemi. Če imaš oči odprte, žogico desetkrat verjetneje ujameš. 59 00:08:16,580 --> 00:08:18,247 Kaffee. -Še enkrat. 60 00:08:18,415 --> 00:08:21,417 Kaffee. -Dave, nekam divji si. 61 00:08:21,585 --> 00:08:25,754 Pred četrt ure sva bila zmenjena. Zavlačuješ s primerom. 62 00:08:25,922 --> 00:08:30,718 Če ne opraviva takoj zdaj, ti bom fanta obesil na jambor. 63 00:08:30,886 --> 00:08:36,098 Še obešamo na jambor? -Mislim, da ne. 64 00:08:36,558 --> 00:08:39,685 Sherby misli, da tega ne delamo več. 65 00:08:39,853 --> 00:08:43,105 Obtožil ga bom posesti mamil in drogiranja. 66 00:08:43,273 --> 00:08:47,443 Če bo krivdo priznal, bom priporočil 30 dni v kehi. 67 00:08:47,611 --> 00:08:52,406 Imel je samo za 10 $ origana. -Mislil je, da je marihuana. 68 00:08:52,574 --> 00:08:55,201 Bedak je, to ni nič nezakonitega. 69 00:08:55,368 --> 00:08:58,621 Nadrejene imam. Obtožil ga bom. 70 00:08:58,830 --> 00:09:00,956 Posedovanja dišave? 71 00:09:01,958 --> 00:09:06,253 Če boš zahteval zapor, bom prosil za opustitev. 72 00:09:06,421 --> 00:09:08,297 Ne boš je dobil. -Bom. 73 00:09:08,465 --> 00:09:13,010 Sicer bom vložil zahtevo za vnaprejšnjo razsodbo 74 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 in se potem pritožil čez pripor. 75 00:09:15,972 --> 00:09:18,307 Tri mesece boš prekladal papirje, 76 00:09:18,475 --> 00:09:21,977 ker je uboga para pokadila prgišče origana. 77 00:09:22,312 --> 00:09:24,480 Dajmo. Dvojko. 78 00:09:25,649 --> 00:09:30,402 Dvajset dni v kehi. -Petnajst dni zmanjšane dolžnosti. 79 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 Ne vem, zakaj bom sprejel. -Ker si moder za svoja leta. 80 00:09:40,288 --> 00:09:43,457 Dobro jutro. -Dobro jutro, kapitan. 81 00:09:43,625 --> 00:09:45,167 Kako kaj punčka? 82 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 Kmalu bo spregovorila. -Kako veste? 83 00:09:50,257 --> 00:09:53,842 Videti je, da ima nekaj povedati. 84 00:09:54,636 --> 00:09:56,512 Oprostite, da zamujam. 85 00:09:56,680 --> 00:10:00,683 Ker dobrega izgovora nimate, ni treba iskati slabega. 86 00:10:00,850 --> 00:10:05,062 Hvala, gospod. -Prva je za vas. 87 00:10:05,272 --> 00:10:09,149 Daleč ste prišli. Divizija vas hoče. 88 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 Za kaj? -Guantánamo Bay na Kubi. 89 00:10:14,572 --> 00:10:17,366 Marinski desetnik Dawson je streljal 90 00:10:17,534 --> 00:10:21,412 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 Mejno črto? -Sam. 92 00:10:23,873 --> 00:10:27,710 To je veliki zid, ki loči dobre od slabih. 93 00:10:27,877 --> 00:10:29,211 Učiteljev srček. 94 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Poddesetnik Santiago je Dawsona hotel zatožiti preiskovalcem. 95 00:10:34,676 --> 00:10:38,387 Dawson in sovojak, poddesetnik Louden Downey, 96 00:10:38,555 --> 00:10:41,724 gresta v Santiagovo sobo, ga zvežeta, 97 00:10:41,891 --> 00:10:44,184 mu v goltanec stlačita cunjo 98 00:10:44,352 --> 00:10:46,228 in čez uro je mrtev. 99 00:10:46,396 --> 00:10:50,149 Pristojni zdravnik pravi, da je bil v cunji toksin. 100 00:10:50,317 --> 00:10:52,901 Zastrupila sta jo? -Pravita, da ne. 101 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 Kaj torej pravita? -Bolj malo. 102 00:10:55,697 --> 00:10:58,407 Jutri priletita. V sredo ob 6. uri 103 00:10:58,575 --> 00:11:02,578 se boš odpravil na Kubo in en dan preiskoval. 104 00:11:02,746 --> 00:11:06,874 Še prej obišči kapitanko korvete, JoAnne Galloway, 105 00:11:07,792 --> 00:11:09,543 pri notranjih. 106 00:11:09,753 --> 00:11:12,254 Vprašanja? -Polet na Kubo. 107 00:11:12,422 --> 00:11:15,257 Ob 6. uri pomeni zjutraj? 108 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Bistveno je, da je vse po zakonu. Zato bom dodelil pomočnika. 109 00:11:21,431 --> 00:11:22,890 Prostovoljci? 110 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Ne. -Sam. 111 00:11:25,602 --> 00:11:28,854 Kup papirja me čaka. -Delal boš s Kaffeejem. 112 00:11:29,022 --> 00:11:31,857 Kaj pa? Končal bo v štirih dneh. 113 00:11:32,025 --> 00:11:37,196 Administrativna opravila. Rezerva boš. Karkoli pač. 114 00:11:37,364 --> 00:11:41,200 Rečeno drugače, nobenih zadolžitev nimam. 115 00:11:41,368 --> 00:11:43,494 Take primere imam rad. 116 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Prav. Ampak poročilo moram dobiti do srede. 117 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 Živjo. -Trenutek. Živjo. 118 00:11:58,468 --> 00:12:01,178 Daniel Kaffee. Rekli so mi, naj pridem h... 119 00:12:08,311 --> 00:12:11,105 Kapitanki korvete Gallowayevi. 120 00:12:13,483 --> 00:12:17,611 Glede informacij. -Pokličem nazaj. 121 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 Vas so dodelili za odvetnika? -Mene. To je Sam Weinberg. 122 00:12:24,411 --> 00:12:28,622 Nobenih zadolžitev nimam. -Kar naprej. Sedita. 123 00:12:39,175 --> 00:12:44,805 Kako dolgo ste v mornarici? -Zdaj bo že devet mesecev. 124 00:12:45,557 --> 00:12:48,517 Kdaj ste diplomirali iz prava? 125 00:12:48,685 --> 00:12:50,144 Pred dobrim letom. 126 00:12:50,311 --> 00:12:53,939 Aha. -Sem ga polomil? 127 00:12:54,107 --> 00:12:59,445 Ne. Ko sem prosila za odvetnika, sem upala, da me bodo vzeli resno. 128 00:13:00,029 --> 00:13:02,197 Nisem užaljen. 129 00:13:02,365 --> 00:13:06,368 Poročnik Kaffee je najboljši zagovornik v naši pisarni. 130 00:13:06,536 --> 00:13:09,872 V devetih mesecih se je uspešno pogodil 44-krat. 131 00:13:10,039 --> 00:13:13,834 Zdaj dobim darilni set nožev. -Ste že bili na sodišču? 132 00:13:14,002 --> 00:13:16,503 Ko so mi vzeli vozniško. -Danny. 133 00:13:16,671 --> 00:13:20,716 Če pride do sodišča, bosta prej potrebovala duhovnika. 134 00:13:21,342 --> 00:13:24,386 Ne, zagovornika bosta potrebovala. 135 00:13:24,554 --> 00:13:30,017 Dawsonovi sorodniki so obveščeni. Downeyju je najbližja sorodnica teta. 136 00:13:30,185 --> 00:13:32,978 Nismo je še klicali. Naj jo jaz? 137 00:13:33,146 --> 00:13:34,563 Če vam je prav. 138 00:13:36,399 --> 00:13:40,402 V vojašnici se boste sestali s polkovnikom Jessepom. 139 00:13:40,570 --> 00:13:42,613 Najbrž ste slišali zanj. 140 00:13:42,780 --> 00:13:45,199 Kdo ni? 141 00:13:45,366 --> 00:13:46,909 V časopisih je bil. 142 00:13:47,076 --> 00:13:50,704 Postal naj bi vodja operacij varnostnega sveta. 143 00:13:50,872 --> 00:13:54,416 Res? -Santiagova pisma iz Gitma. 144 00:13:54,584 --> 00:13:57,252 To pomeni iz Guantánamo Baya. -Saj sem vedel. 145 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Pisal je poveljniku flote, štabu in celo senatorju. 146 00:14:02,258 --> 00:14:05,552 Prosil je za premestitev, zaman. Poslušate? 147 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 Ja. 148 00:14:08,723 --> 00:14:10,933 Nazadnje je pisal preiskovalni. 149 00:14:11,100 --> 00:14:16,563 V zamenjavo za premestitev bi pričal o Dawsonovem streljanju. 150 00:14:17,232 --> 00:14:19,274 Prav. Je to vse? 151 00:14:19,442 --> 00:14:23,779 Pismo kaže, da je imel vaš klient za Santiagov umor motiv. 152 00:14:23,947 --> 00:14:28,784 Razumem. Kdo je Santiago? -Žrtev. 153 00:14:28,952 --> 00:14:30,285 Zapiši. 154 00:14:30,453 --> 00:14:34,456 Marincem na Kubi ta pisma najbrž ne laskajo? 155 00:14:34,624 --> 00:14:35,958 Ja. 156 00:14:36,125 --> 00:14:39,878 Dolga preiskava pa bi bila sramotna za tega varnostnega tipa? 157 00:14:40,046 --> 00:14:42,673 Polkovnika Jessepa. -Dvanajst let. 158 00:14:42,840 --> 00:14:43,966 Prosim? 159 00:14:44,133 --> 00:14:48,053 Ne bodo ju obtožili zarote. Dvanajst let. 160 00:14:48,680 --> 00:14:51,723 Niste govorili s pričami, ničesar prebrali. 161 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 Sem dober, kaj? 162 00:14:54,060 --> 00:14:55,644 Globlje boste morali. 163 00:14:55,812 --> 00:14:58,480 Imate tu kakšno posebno sodno oblast? 164 00:14:58,648 --> 00:15:01,275 Poskrbeti moram, da zadolžitev opravite. 165 00:15:01,442 --> 00:15:06,822 Sem odvetnica za notranje zadeve. Toliko o posebni sodni oblasti. 166 00:15:09,075 --> 00:15:12,077 Preberite pisma. Napišite mi poročilo. 167 00:15:12,620 --> 00:15:14,830 Jasno. -Lahko greste. 168 00:15:17,041 --> 00:15:19,418 Vedno pozabim počakati. 169 00:15:21,337 --> 00:15:23,714 Prezaposlen je. 170 00:15:23,881 --> 00:15:26,842 Naslednji teden igrajo proti medicincem. 171 00:15:27,010 --> 00:15:31,597 Povejte mu, naj si ne domišlja. Marinci v Guantánamu so fanatični. 172 00:15:31,764 --> 00:15:35,350 Glede česa? -Marinstva. 173 00:15:35,518 --> 00:15:39,313 Spoštovani, sem poddesetnik William T. Santiago, 174 00:15:39,480 --> 00:15:41,523 marinec v marinski vojašnici 175 00:15:41,691 --> 00:15:45,152 Varnostne čete Windward 2. voda Bravo. 176 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Pišem zaradi svojih težav tu, na Kubi. Prosil bi vas za pomoč. 177 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Zaradi vrtoglavice in slabosti ne morem opravljati vaj. 178 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 18. maja pa sem za 20 m zaostal pri sestopu z griča. 179 00:16:02,670 --> 00:16:05,422 Vodnik me je pograbil in suniI navzdoI. 180 00:16:05,590 --> 00:16:09,426 Stemnilo se mi je. Spomnim se le padca. 181 00:16:09,636 --> 00:16:12,846 V boInišnici so rekIi, da me je izčrpala vročina. 182 00:16:13,014 --> 00:16:18,101 Prosim vas za pomoč. Prosim, premestite me od tod. 183 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 S spoštovanjem, poddesetnik Santiago, Korpus marincev. 184 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 P. S.: V zamenjavo za premestitev bom priskrbel... 185 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 "... podatke o nezakonitem streljanju 2. avgusta čez mejno črto." 186 00:16:33,076 --> 00:16:37,371 Kdo, hudiča, je poddesetnik William T. Santiago? 187 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Poddesetnik Santiago je iz 2. voda Bravo. 188 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Ja. Tukaj v tropih očitno ni zadovoljen. 189 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Vsem razen Božičku je pisal za premestitev. 190 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 Zdaj širi zgodbice o streljanju čez mejno črto. Matthew. 191 00:16:56,057 --> 00:17:01,478 Zgrožen sem, gospod. -Zgroženi ste. 192 00:17:02,563 --> 00:17:05,941 Fant je prekršil hierarhijo in izdal sovojaka. 193 00:17:06,109 --> 00:17:09,319 Da niti ne omenjam, da je ameriški marinec, 194 00:17:09,487 --> 00:17:14,616 čeprav niti sobe ne bi pretekel, ne da bi ga sesula vročina. 195 00:17:14,784 --> 00:17:17,953 Kaj, hudiča, se dogaja v četi? 196 00:17:18,121 --> 00:17:21,039 Polkovnik, bolje bi se bilo pogovoriti zasebno. 197 00:17:21,207 --> 00:17:25,252 Ni potrebe, polkovnik. Obvladam položaj, gospod. 198 00:17:25,420 --> 00:17:27,754 Kot Curtisa Bella? -Vaše metode... 199 00:17:27,922 --> 00:17:30,590 Ne prekinjajte. Nadrejen sem vam. 200 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 Jaz pa vam, Matthew. 201 00:17:34,637 --> 00:17:37,889 Vedeti želim, kako bomo ukrepali. 202 00:17:38,057 --> 00:17:40,892 Santiaga bi morali takoj premestiti. 203 00:17:41,060 --> 00:17:42,644 Tako slab je? 204 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Ko se bo razvedelo za pismo, jih bo dobil. 205 00:17:48,609 --> 00:17:52,779 Premestitev Santiaga? Ja. 206 00:17:52,947 --> 00:17:57,075 Seveda imate prav. Tako bi morali ravnati. 207 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Čakajte. Boljšo zamisel imam. 208 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Kaj, ko bi premestili ves oddelek? 209 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Če bolje pomislim, dajmo iz baze premestiti vso Divizijo Windward. 210 00:18:13,468 --> 00:18:18,722 Jon, pokličite fante. Naj pospravijo prtljago. 211 00:18:18,890 --> 00:18:21,433 Tom. -Gospod? 212 00:18:21,601 --> 00:18:26,271 Pokličite predsednika. Položaje na Kubi bomo predali. 213 00:18:26,439 --> 00:18:28,774 Prav, gospod. -Trenutek, Tom. 214 00:18:28,941 --> 00:18:34,696 Ne kličite še predsednika. Kaj, ko bi za hipec premislili. 215 00:18:34,864 --> 00:18:36,823 Lahko greste, Tom. 216 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Mogoče... Samo slepo ugibam. 217 00:18:42,038 --> 00:18:46,875 Mogoče imamo kot častniki dolžnost, da Santiaga izurimo. 218 00:18:47,084 --> 00:18:51,338 Mogoče imamo kot častniki dolžnost do države, 219 00:18:51,506 --> 00:18:56,885 da jo varujejo možje in žene, ki so izurjeni profesionalci. 220 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Prepričan sem, da sem to nekoč nekje prebral. 221 00:19:00,890 --> 00:19:03,475 Zdaj razmišljam, podpolkovnik Markinson, 222 00:19:03,643 --> 00:19:07,729 da vaš predlog glede premestitve Santiaga, 223 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 ki bi sicer bila hitra in povsem neboleča, 224 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 tako rekoč ni v skladu z ameriškimi navadami. 225 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago ostaja, kjer je. 226 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Fanta bomo izurili. Jon, poskrbite za to. 227 00:19:26,624 --> 00:19:31,002 Če Santiago v naslednjem poročilu 228 00:19:31,170 --> 00:19:33,421 ne doseže 4 od 6, 229 00:19:33,589 --> 00:19:35,924 bom krivdo zvalil na vas. 230 00:19:36,092 --> 00:19:38,552 Potem vas bom ubil. -Da, gospod. 231 00:19:38,928 --> 00:19:41,221 Mislim, da ravnate napačno. 232 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Mislim, da se bom z vami zdaj pogovoril zasebno. 233 00:19:47,103 --> 00:19:50,772 Jon, končala sva. Zmeniva se v klubu za kosilo 234 00:19:50,940 --> 00:19:53,650 235 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 Vesel bom vaših predlogov. -Lahko greste. 236 00:20:02,243 --> 00:20:05,287 Matthew, sedite. Prosim. 237 00:20:10,793 --> 00:20:14,963 Kaj porečete na Kendricka? -To ni bistveno. 238 00:20:15,131 --> 00:20:18,300 Jaz bi rekel, da je prava podgana. 239 00:20:18,467 --> 00:20:20,260 In odličen častnik. 240 00:20:20,428 --> 00:20:24,764 Strinjava se, kako je pametno voditi enoto marincev. 241 00:20:24,974 --> 00:20:28,310 Naš posel je reševanje življenj, Matthew. 242 00:20:28,477 --> 00:20:32,147 To odgovornost moramo jemati zelo resno. 243 00:20:32,315 --> 00:20:36,526 Menim, da bi, če bi poslali nesposobnega marinca 244 00:20:36,694 --> 00:20:41,156 pod drugo poveljstvo, ogrožali življenja. 245 00:20:41,991 --> 00:20:44,159 Sedite, Matthew. 246 00:20:53,794 --> 00:20:55,921 Že dolgo se poznava. 247 00:20:56,088 --> 00:20:58,214 Hodila sva na akademijo. 248 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 Skupaj so naju odposlali. Bila sva v Vietnamu. 249 00:21:02,428 --> 00:21:07,974 V hierarhiji sem napredoval hitreje in uspešneje kot vi. 250 00:21:08,142 --> 00:21:12,145 Če vam to povzroča napetost in sramoto, 251 00:21:12,313 --> 00:21:14,189 252 00:21:14,357 --> 00:21:19,569 Naš posel je reševanje življenj, podpolkovnik Markinson. 253 00:21:19,737 --> 00:21:23,615 Ne dvomite o mojih ukazih pred drugim častnikom. 254 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Dokumenti so urejeni. Stopite tja. 255 00:21:52,770 --> 00:21:56,815 Hal, sva v Washingtonu? -Dobro. Gremo. 256 00:21:56,983 --> 00:21:58,775 Da, gospod. 257 00:22:05,992 --> 00:22:07,450 Uspelo mi je. 258 00:22:07,618 --> 00:22:12,205 Oprostite, pogovoriva se o vojakih Dawsonu in Downeyju. 259 00:22:12,373 --> 00:22:16,126 Lahko ponovite? -O Dawsonu in Downeyju. 260 00:22:16,293 --> 00:22:18,169 Znano zvenita. 261 00:22:18,421 --> 00:22:21,047 Dawson in Downey. Vaša varovanca? 262 00:22:21,215 --> 00:22:24,426 Tista kubanska reč. Dawson in Downey, točno. 263 00:22:27,263 --> 00:22:29,681 Spet sem ga polomil, ne? 264 00:22:29,849 --> 00:22:34,602 Zakaj sta že od jutra zaklenjena, njun odvetnik pa je na igrišču? 265 00:22:36,772 --> 00:22:39,941 Vaje nam manjka. -Ni smešno. 266 00:22:40,693 --> 00:22:42,068 Malo pa že. 267 00:22:42,236 --> 00:22:47,490 Poročnik, boste užaljeni, če vaše nadrejene prosim za zamenjavo? 268 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 Zakaj? -Mislim, da niste sposobni. 269 00:22:51,579 --> 00:22:57,459 Ne poznate me. Običajno šele po urah ugotovijo, da nisem sposoben. 270 00:22:59,670 --> 00:23:02,589 Dajte, no. Zelo smešno je bilo. 271 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Motite se. Poznam vas. 272 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee, rojen 8. 6. 1964 v bostonski bolnišnici. 273 00:23:15,770 --> 00:23:17,979 Vaš oče Lionel Kaffee, 274 00:23:18,147 --> 00:23:22,317 generalni tožilec ZDA, je umrl leta 1985. 275 00:23:22,568 --> 00:23:25,320 Študij na Harvardu, vstop v mornarico. 276 00:23:25,488 --> 00:23:27,989 Najbrž po volji svojega očeta. 277 00:23:28,157 --> 00:23:31,785 Zdaj boste mirno odslužili svoja tri leta v JAG-u, 278 00:23:31,952 --> 00:23:34,954 dokler ne dobite prave službe. 279 00:23:35,122 --> 00:23:38,583 Je tako? Prav. Ne bom izdala. 280 00:23:38,751 --> 00:23:43,713 Toda če boste ta primer odpravili hitro in z levo roko 281 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 kot očitno vse drugo, bo nekaj narobe. 282 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Ne bi dobro opravljala dela, če bi pustila fanta v zaporu 283 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 samo zato, ker njun odvetnik ubira pot najmanjšega odpora. 284 00:24:01,398 --> 00:24:04,025 Vzburjen sem, poveljnica. 285 00:24:04,693 --> 00:24:06,945 Vaša varovanca nista morila. 286 00:24:07,113 --> 00:24:10,365 Zakaj tako pravite? -Ker ni namere. 287 00:24:10,533 --> 00:24:15,078 Oglednik piše, da je Santiago umrl od nenadne zakisanosti 288 00:24:15,246 --> 00:24:18,915 in da acidoza kaže na zastrupitev. 289 00:24:19,083 --> 00:24:21,960 Ne vem, kaj to pomeni. Sliši se že slabo. 290 00:24:22,128 --> 00:24:26,673 Umrl je ob enih. Ob treh zdravnik ni znal oceniti vzroka. 291 00:24:26,841 --> 00:24:29,050 Strup je omenil čez dve uri. 292 00:24:29,218 --> 00:24:31,553 Zdaj razumem, na kaj merite. 293 00:24:31,720 --> 00:24:35,056 Gotovo ga je ubil nekdo iz knjižnice. 294 00:24:35,224 --> 00:24:37,559 Govorila bom z vašim nadrejenim. 295 00:24:37,726 --> 00:24:42,397 Naravnost po aveniji. Velika bela hiša s stebri. 296 00:24:42,982 --> 00:24:45,316 Hvala. -Ne boste imeli sreče. 297 00:24:45,484 --> 00:24:50,238 Divizija me je dodelila. Nekdo me ima za dobrega odvetnika. 298 00:24:50,406 --> 00:24:56,411 Cenim vaše zanimanje in zagon, toda stvari bom raje rešil sam. 299 00:24:56,579 --> 00:24:58,580 Veš, kaj je rdeča koda? 300 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Ti smola. 301 00:25:15,014 --> 00:25:17,098 Dobro jutro, gospod. 302 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Častnik v prostoru, mirno. 303 00:25:20,477 --> 00:25:22,312 Harold Dawson. 304 00:25:22,479 --> 00:25:25,064 Četa Windward, 2. vod Bravo. 305 00:25:25,232 --> 00:25:27,692 Nekdo se ni razumel z drugimi, Harold. 306 00:25:27,860 --> 00:25:29,777 Da, gospod. 307 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Poddesetnik Louden Downey, gospod. 308 00:25:35,326 --> 00:25:39,120 Sem Daniel Kaffee. To je Sam Weinberg. Sedita. 309 00:25:46,503 --> 00:25:49,047 Je to vaš podpis? -Da, gospod. 310 00:25:49,215 --> 00:25:51,132 Nisem gospod. In to vaš? 311 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 Gospod? Da, gospod. -Dvakrat v eni sapi pa sploh ne. 312 00:25:55,638 --> 00:25:58,932 Kaj je rdeča koda? -Disciplinski ukrep. 313 00:25:59,099 --> 00:26:00,475 Kaj to pomeni? 314 00:26:00,643 --> 00:26:04,437 Če marinca zanese, ga mora enota sama spraviti v red. 315 00:26:04,730 --> 00:26:07,982 Lepo po domače? -Ne razumem, gospod. 316 00:26:08,150 --> 00:26:14,489 Harold, ko rečete gospod, pogledam, če je tu moj oče. Daniel Kaffee sem. 317 00:26:14,657 --> 00:26:17,784 Po domače, osnovno. Primer rdeče kode. 318 00:26:17,952 --> 00:26:23,164 Če se marinec ne umiva redno, ga možje po vojaško oprhajo. 319 00:26:23,332 --> 00:26:27,085 Kako? -S krtačo in z jekleno volno. 320 00:26:27,253 --> 00:26:28,503 Čudovito. 321 00:26:28,671 --> 00:26:31,089 Je šlo pri Santiagu za rdečo kodo? 322 00:26:31,632 --> 00:26:32,840 Da, gospod. 323 00:26:38,264 --> 00:26:41,266 Ali on kdaj spregovori? 324 00:26:41,433 --> 00:26:46,271 Gospod, Downey bo odgovoril na vsa neposredna vprašanja. 325 00:26:48,148 --> 00:26:51,859 Poddesetnik Downey, je bil na cunji strup? 326 00:26:52,027 --> 00:26:55,238 Ne, gospod. -Loščilo, terpentin, antifriz? 327 00:26:55,406 --> 00:26:57,657 Ne, samo glavo naj bi mu obrila. 328 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 Potem pa sta nenadoma... -Videla, da mu iz ust kaplja kri. 329 00:27:03,998 --> 00:27:07,375 Odlepila sva mu usta. Po vsem obrazu je krvavel. 330 00:27:07,543 --> 00:27:10,586 Takrat je desetnik Dawson poklical rešilca. 331 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 Vas je kdo videl klicati? -Ne, gospod. 332 00:27:18,220 --> 00:27:22,265 Ste pričakali prihod rešilca? -Ja, takrat so naju prijeli. 333 00:27:22,433 --> 00:27:28,479 Ste 2. avgusta streljali čez mejno črto na Kubo? 334 00:27:29,273 --> 00:27:30,481 Sem. -Zakaj? 335 00:27:30,649 --> 00:27:33,359 Moje zrcalo je napadlo. -Zrcalo? 336 00:27:33,527 --> 00:27:37,280 Za vsakega ameriškega stražarja je tudi na Kubi eden. 337 00:27:37,448 --> 00:27:40,825 Desetnik trdi, da bi zrcalo nanj streljalo. 338 00:27:40,993 --> 00:27:46,039 Santiago je pisal agenciji, da ste streljali nezakonito. 339 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Pravi, da se tip, vaše zrcalo, sploh ni premaknil. 340 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold. Razumete, kaj želim povedati? 341 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Če Santiago ni vedel o vas ničesar, zakaj rdeča koda? 342 00:28:04,433 --> 00:28:07,602 Prekršil je hierarhijo. -Kaj je naredil? 343 00:28:07,770 --> 00:28:09,729 Iz enote je šel. 344 00:28:09,897 --> 00:28:14,233 O težavi bi moral spregovoriti z mano, nato z vodnikom... 345 00:28:14,401 --> 00:28:17,904 Že razumem. Sta Santiaga napadla, da ga ubijeta? 346 00:28:18,072 --> 00:28:19,614 Ne. -Vajin namen? 347 00:28:19,782 --> 00:28:22,408 Poduk, gospod. -Iz česa? 348 00:28:22,743 --> 00:28:27,038 Da pomisli na enoto prej kot nase in spoštuje kodeks. 349 00:28:27,206 --> 00:28:30,958 Kakšen kodeks? -Enota, korpus, Bog, domovina. 350 00:28:31,293 --> 00:28:37,256 Kako, prosim? -Enota, korpus, Bog, domovina. 351 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Vlada Združenih držav Amerike vaju hoče obtožiti umora. 352 00:28:59,655 --> 00:29:05,076 Jaz pa naj tožilcu povem za enoto, korpus, Boga in domovino? 353 00:29:05,244 --> 00:29:07,161 Tak je naš kodeks. 354 00:29:11,166 --> 00:29:13,000 Vaš kodeks. 355 00:29:13,168 --> 00:29:15,711 Vrneva se še. 356 00:29:15,921 --> 00:29:19,632 Potrebujeta kaj? Knjige? Časopis? Cigarete? 357 00:29:19,800 --> 00:29:21,926 Ne, hvala, gospod. 358 00:29:22,386 --> 00:29:25,805 Harold, nečemu se boste morali privaditi. 359 00:29:25,973 --> 00:29:29,809 Gospod? -Vajin edini prijatelj sem. 360 00:29:43,449 --> 00:29:46,200 Dan Kaffee. -Nasmejani Jack Ross. 361 00:29:46,368 --> 00:29:48,536 Dobrodošel med velikimi. -Misliš? 362 00:29:48,704 --> 00:29:52,457 Upajmo, da si v pravu boljši kot na igrišču. 363 00:29:52,624 --> 00:29:55,877 Žal nisem nikjer boljši kot na igrišču. 364 00:29:56,044 --> 00:29:58,880 Odhajam, Jannelle. Vidiva se po Kubi. 365 00:29:59,047 --> 00:30:02,300 Pozdravi Castra. -Bom. Kaj se nam obeta? 366 00:30:02,468 --> 00:30:05,553 Če priznata krivdo, opustimo "zaroto" in "neprimerno vedenje". 367 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 20 let, pogojni po desetih. 368 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 Dvanajst. Klicala sta rešilca. -Ni mi mar. Ubila sta marinca. 369 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Mogoče bo obdukcija pokazala strup ali pa ne. 370 00:30:18,025 --> 00:30:22,403 Glavni zdravnik baze pravi, da ve zagotovo. 371 00:30:22,571 --> 00:30:27,617 Kaj veš o rdečih kodah? -Presneto. 372 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 Neuradno? -Ti povej. 373 00:30:32,414 --> 00:30:34,248 Dvanajst let velja. 374 00:30:34,416 --> 00:30:37,251 Preden jutri zabredeš v težave, vedi, 375 00:30:37,419 --> 00:30:41,047 da se je poveljnik voda, Kendrick, z možmi sestal 376 00:30:41,215 --> 00:30:45,551 in jim izrecno naročil, naj se Santiaga ne dotikajo. 377 00:30:47,721 --> 00:30:50,598 Jutri igrava košarko? -Sva dogovorjena? 378 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 Ko se vrnem. 379 00:30:56,813 --> 00:30:58,105 Živjo. 380 00:30:58,273 --> 00:30:59,982 Si me uspela zamenjati? 381 00:31:00,150 --> 00:31:03,444 Ali obstaja kdorkoli, s komer se ne družiš? 382 00:31:03,612 --> 00:31:06,447 Po premirje prihajam. Slabo sva začela. 383 00:31:06,615 --> 00:31:09,075 Sva prijatelja? -Glej... 384 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Downeyju sem prinesla stripe, za katere je prosil. 385 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Fant ne ve, kje je in zakaj so ga prijeli. 386 00:31:16,792 --> 00:31:19,794 Poveljnica. -Kar JoAnne. Ali Jo. 387 00:31:19,962 --> 00:31:21,254 Jo? 388 00:31:21,421 --> 00:31:24,382 Če boš brez dovoljenja govorila z mojimi varovanci, 389 00:31:24,550 --> 00:31:27,134 boš ob licenco. Prijatelja? 390 00:31:27,302 --> 00:31:30,179 Dovoljenje sem imela. -Od koga? 391 00:31:30,347 --> 00:31:35,518 Downeyjeve najbližje sorodnice, Ginny Miller, materine sestre. 392 00:31:35,686 --> 00:31:38,145 Teta Ginny ti je dovolila? 393 00:31:38,313 --> 00:31:42,275 Klicala sem jo, kot si hotel. Govorili sva kakšno uro. 394 00:31:42,442 --> 00:31:45,319 Teta Ginny ti je dovolila. 395 00:31:45,487 --> 00:31:47,697 Dovoljenje na mojem področju. 396 00:31:47,864 --> 00:31:50,575 Bi teta odstopila skedenj za sojenje? 397 00:31:50,742 --> 00:31:54,996 Sešil nam bom kostume. Stric je lahko sodnik. 398 00:31:57,207 --> 00:32:00,501 Jutri grem s tabo na Kubo. 399 00:32:01,878 --> 00:32:05,339 In udarcem kar ni konca. 400 00:32:27,738 --> 00:32:31,198 Kako gre, Luther? -Nov dan, nov dobiček. 401 00:32:31,366 --> 00:32:34,368 Treba se je prilagajati. -Vse se vrača. 402 00:32:34,536 --> 00:32:37,788 Če si slabši, prestopi. -Vsaj zdrav sem. 403 00:32:38,206 --> 00:32:41,626 Torej si preskrbljen. Se vidiva jutri, Luther. 404 00:32:41,793 --> 00:32:44,712 Ne, če te bom prvi opazil. 405 00:32:46,048 --> 00:32:50,343 Za pričo si. Moj otrok je spregovoril prvo besedo. 406 00:32:50,510 --> 00:32:52,887 Oglasila se je. Ni bila beseda. 407 00:32:53,055 --> 00:32:55,389 Daj, no. Ni dvoma, da je bila beseda. 408 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Slišal si jo. Pokazala je s prstom in rekla: "Ata." 409 00:33:02,898 --> 00:33:05,608 Na nabiralnik. -Tako je. 410 00:33:05,776 --> 00:33:09,445 Kot bi hotela reči: "Ati, glej nabiralnik." 411 00:33:16,411 --> 00:33:20,831 Jack mi je ponudil 12 let. -Toliko si hotel, ne? 412 00:33:20,999 --> 00:33:23,250 Vem. 413 00:33:23,418 --> 00:33:28,547 Najbrž bom pristal. 414 00:33:28,715 --> 00:33:30,549 Ampak? 415 00:33:30,717 --> 00:33:33,761 45 sekund mi je vzelo. Ni se branil. 416 00:33:33,929 --> 00:33:37,765 Danny, vzemi 12 let. Darilo je. 417 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Saj jima ne verjameš? Do smrti bi ju morali zapreti. 418 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Vsako besedo jima verjamem. Do smrti bi ju morali zapreti. 419 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Se vidiva jutri. 420 00:33:54,950 --> 00:33:59,078 Obleci belo. Vroče je. -Ne maram bele uniforme. 421 00:33:59,287 --> 00:34:02,832 Nisi edini. Toda greva na Kubo. Imaš dramamin? 422 00:34:02,999 --> 00:34:07,962 Je dramamin proti vročini? -Ne, proti letalni slabosti. 423 00:34:08,130 --> 00:34:13,050 Bojim se strmoglavljenja, zato mi je slabo. Dramamin mi ne bo koristil. 424 00:34:14,094 --> 00:34:16,470 Origano imam. Menda deluje. 425 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross mi je na koncu rekel nekaj skrajno čudnega. 426 00:34:24,354 --> 00:34:30,317 Kendrick je možem baje izrecno naročil, naj se Santiaga ne dotikajo. 427 00:34:32,988 --> 00:34:36,407 Niti omenil nisem Kendricka. Ne vem, kdo je. 428 00:34:39,453 --> 00:34:43,164 Pa kaj. Vidiva se jutri. 429 00:35:19,409 --> 00:35:22,661 Pozdravljeni. Sem naddesetnik Barnes. 430 00:35:22,871 --> 00:35:25,915 Spremil vas bom na windwardsko stran. 431 00:35:26,082 --> 00:35:29,543 Maskirne jopiče imam. Nadenita si jih. 432 00:35:29,711 --> 00:35:31,045 Maskirna jopiča? 433 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Da, gospod. Peljali bomo tik ob mejni črti. 434 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Če vidijo častnika v belem, jih zasrbi prst na sprožilcu. 435 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 Hvala za nasvet, Sam. 436 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Samo še na trajekt, pa smo tam. 437 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 Čakajte. Na ladjo moramo? -Da, gospod. Čez zaliv. 438 00:35:55,028 --> 00:35:57,988 Niso mi omenili ladje. -Je kaj narobe? 439 00:35:58,156 --> 00:36:01,909 Nič ni. Samo ladje mi niso preveč pri srcu. 440 00:36:02,077 --> 00:36:06,205 Kristus, Kaffee. Pripadnik vojne mornarice si. 441 00:36:06,373 --> 00:36:09,583 Nje nimamo preveč radi. -Razumem, gospod. 442 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep. Le naprej. -Hvala, gospod. 443 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, Dawsonov in Downeyjev odvetnik. 444 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 Kapitanka korvete Gallowayeva. -Me veseli. 445 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Opazovala bo. Poročnik Weinberg bo pomočnik. 446 00:36:38,154 --> 00:36:41,949 Podpolkovnik Markinson. Poveljnik voda, por. Kendrick. 447 00:36:42,117 --> 00:36:44,618 Povabil sem ju. Kar sedite. 448 00:36:44,786 --> 00:36:47,329 Poročnik Kaffee. -Podpolkovnik. 449 00:36:47,497 --> 00:36:49,665 Spoznal sem vašega očeta. 450 00:36:49,833 --> 00:36:51,876 Govoril je na naši gimnaziji. 451 00:36:52,794 --> 00:36:55,337 Lionel Kaffee? -Da, gospod. 452 00:36:55,505 --> 00:36:56,881 Kdo bi rekel. 453 00:36:57,340 --> 00:37:01,552 Jon, njegov oče si je na vašem koncu nabral sovražnike. 454 00:37:01,720 --> 00:37:05,431 Jefferson proti šolskemu okoIišu Madison. 455 00:37:05,599 --> 00:37:09,810 Temnopoltemu dekletcu niso pustili v šolo belcev. 456 00:37:09,978 --> 00:37:13,814 Lionel Kaffee je rekel: "Bomo videli." 457 00:37:14,316 --> 00:37:18,903 Kako je vaš očka, Danny? -Pred sedmimi leti je umrl. 458 00:37:20,947 --> 00:37:24,909 Počutim se kot bedak. -Nikar, gospod. 459 00:37:26,286 --> 00:37:31,790 Kako vam lahko pomagamo? -Nič takega ni, gospod. 460 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Samo formalnost, nič drugega. 461 00:37:36,671 --> 00:37:39,465 Zaslišati moramo vse bistvene priče. 462 00:37:39,633 --> 00:37:42,676 JAG zna biti zahteven, ja. 463 00:37:43,470 --> 00:37:48,182 Jon vam bo vse razkazal. Vidimo se pri kosilu. 464 00:37:48,350 --> 00:37:50,559 Kaj pravite? -Zveni dobro. 465 00:37:59,986 --> 00:38:04,698 Tisto popoldne ste sklicali može. O čem ste se pogovarjali? 466 00:38:04,866 --> 00:38:06,951 Povedal sem jim za ovaduha 467 00:38:07,118 --> 00:38:10,079 in da kljub želji po povračilu 468 00:38:10,246 --> 00:38:13,874 vojaku Santiagu ne smejo storiti nič žalega. 469 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 Kdaj je bil ta sestanek? -Ob 16. uri. 470 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 Ob štirih. 471 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 ZAŠČITA VOJAŠKE POLICIJE NI PREHODA 472 00:39:11,433 --> 00:39:14,101 Poskrbimo, da bodo to dobili starši. 473 00:39:14,269 --> 00:39:17,104 Ne bo nam več koristilo. -Velja. 474 00:39:18,606 --> 00:39:22,776 Vam smem reči Jon? -Ne, ne smete. 475 00:39:22,944 --> 00:39:27,197 Sem vas s čim užalil? -Ne, vse mornarčke imam rad. 476 00:39:27,365 --> 00:39:31,285 Ko se hodimo borit, nas vedno potegnete. 477 00:39:32,871 --> 00:39:36,081 Poročnik. Menite, da so Santiaga umorili? 478 00:39:36,249 --> 00:39:41,295 Verjamem v Boga in sina, Jezusa Kristusa. Zato lahko rečem, 479 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 da je vojak Santiago mrtev. Tragično. 480 00:39:45,133 --> 00:39:48,343 Mrtev je, ker ni spoštoval kodeksa 481 00:39:48,511 --> 00:39:51,597 in ni imel časti. Bog je gledal. 482 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 Vam je teorija všeč? -Zveni lepo. Naprej. 483 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Boste preiskovali ali se samo razgledovali z vodičem? 484 00:40:04,069 --> 00:40:06,653 Zadržujem se. 485 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Tri ure so kot ponoreli iskali nekaj belega za mahanje. 486 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Nekateri so se predali ekipi CNN. 487 00:40:16,998 --> 00:40:19,666 Vedno pravim, da hodi tiho 488 00:40:19,834 --> 00:40:23,545 in s sabo pelji tankovsko divizijo. 489 00:40:23,713 --> 00:40:26,632 Slastno je bilo. -Me veseli, gospod. 490 00:40:26,800 --> 00:40:31,512 Polkovnik, nekaj malega vas moram vprašati o 6. septembru. 491 00:40:31,679 --> 00:40:33,180 Dajte. 492 00:40:33,348 --> 00:40:35,599 Agent vam je povedal, 493 00:40:35,767 --> 00:40:39,978 da mu je Santiago rekel za strel na meji. 494 00:40:40,146 --> 00:40:43,190 V zameno za premestitev bi izdal ime strelca. 495 00:40:43,358 --> 00:40:45,526 Ja. 496 00:40:47,821 --> 00:40:53,700 Če mislite, da nimam vseh podrobnosti, prosim, povejte. 497 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Hvala. 498 00:41:01,543 --> 00:41:07,005 K sebi ste poklicali podpolkovnika Markinsona in poročnika Kendricka? 499 00:41:07,173 --> 00:41:09,508 Ja. -Pa potem? 500 00:41:09,676 --> 00:41:15,389 Zaradi varnosti naj bi Santiaga premestili iz oporišča. 501 00:41:16,057 --> 00:41:19,518 Santiago je bil tik pred premestitvijo? 502 00:41:19,686 --> 00:41:24,356 V ZDA naj bi odletel s prvim letalom, ob 6. uri drugo jutro. 503 00:41:24,941 --> 00:41:28,527 Izkazalo se je, da pet ur prepozno. 504 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Ja. Prav, to bi bilo vse. Hvala za vaš čas. 505 00:41:35,410 --> 00:41:38,537 Naddesetnik vas bo peljal nazaj na letališče. 506 00:41:38,705 --> 00:41:41,498 Čakajta, vprašanje imam. -Ne, nimaš. 507 00:41:41,666 --> 00:41:43,792 Pač. -Ne, nimaš. 508 00:41:43,960 --> 00:41:49,089 Ste na jutro Santiagove smrti govorili z dr. Stonom? 509 00:41:49,257 --> 00:41:53,135 Seveda. Umrl je eden mojih mož. 510 00:41:53,344 --> 00:41:55,762 Vidite? Mrtev je bil. Gremo. 511 00:41:55,930 --> 00:41:59,600 Ste že slišali za rdečo kodo? 512 00:42:00,643 --> 00:42:02,561 Izraz mi je znan, ja. 513 00:42:02,770 --> 00:42:08,192 Februarja ste prejeli sporočilo poveljnika Atlantske flote. 514 00:42:08,359 --> 00:42:13,238 Opozoril vas je, da je treba kaznovanje med vojaki obsoditi. 515 00:42:13,406 --> 00:42:16,158 Naj vam zaupam, da pisec sporočila 516 00:42:16,326 --> 00:42:22,122 nikoli ni stal iz oči v oči s kubansko puško AK-47. 517 00:42:22,290 --> 00:42:27,753 Ker pa je bilo poveljnikovo, sem ga ustrezno upošteval. 518 00:42:27,921 --> 00:42:29,254 Na kaj merite, Jo? 519 00:42:29,422 --> 00:42:34,092 Na nič. Pogosto je tako. Zato je očarljiva. Gremo. 520 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Mislim, da se rdeče kode tukaj še vedno izvajajo. Imam prav? 521 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 Ni mu treba odgovoriti. -Pač. 522 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 Res mu ni treba. -O, pač mu je. 523 00:42:47,774 --> 00:42:48,982 Polkovnik? 524 00:42:50,610 --> 00:42:53,737 Veste, pravkar sem se zavedel. 525 00:42:53,905 --> 00:42:57,699 Višji čin ima, Danny. -Da, gospod. 526 00:42:57,867 --> 00:43:01,245 Nekaj vam povem. Prisluhnite, ker mislim resno. 527 00:43:01,412 --> 00:43:04,331 Najsrečnejši človek na svetu ste. 528 00:43:04,499 --> 00:43:08,335 Nič na Zemlji ni bolj seksi, verjemita, gospoda, 529 00:43:08,503 --> 00:43:11,505 od salutiranja ženski vsako jutro. 530 00:43:12,173 --> 00:43:15,467 Če bi bilo po mojem, bi povišal vse. Ker drži. 531 00:43:15,635 --> 00:43:20,138 Če ti ga še ni pofafala višja častnica, 532 00:43:20,306 --> 00:43:23,183 drvi mimo tebe najboljše v življenju. 533 00:43:24,435 --> 00:43:28,063 Častniki v tem oporišču še dopuščajo rdečo kodo? 534 00:43:28,273 --> 00:43:31,483 Smola, polkovnik sem. Prhal se bom z mrzlo vodo, 535 00:43:31,651 --> 00:43:34,194 dokler ne izvolijo predsednice. 536 00:43:34,904 --> 00:43:36,697 Niste odgovorili. 537 00:43:36,864 --> 00:43:40,367 Pazite na ton, poveljnica. 538 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Poštenjak sem. Od preklete vročine pa mi v glavi zavre. 539 00:43:47,542 --> 00:43:52,045 Zanimajo vas rdeče kode. Uradno jih preganjam 540 00:43:52,213 --> 00:43:54,214 v skladu s poveljem. 541 00:43:54,382 --> 00:43:59,428 Neuradno pa vam povem, da so za urjenje pehote neprecenljive. 542 00:43:59,595 --> 00:44:03,515 Če jih izvajajo, ko ne vem, prav. 543 00:44:03,683 --> 00:44:06,393 Svojo enoto vodim tako. 544 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Me hočete preiskovati? Vrzite kocko in tvegajte. 545 00:44:11,232 --> 00:44:15,610 Zajtrkujem četrt kilometra stran od 4000 ubijalskih Kubancev. 546 00:44:15,778 --> 00:44:20,741 Ne domišljajte si, da pridete, mi pomahate z značko 547 00:44:20,908 --> 00:44:23,285 in me spravite ob živce. 548 00:44:27,915 --> 00:44:29,624 Greva. 549 00:44:32,045 --> 00:44:35,505 Polkovnik, potreboval bom kopijo naloga premestitve. 550 00:44:35,923 --> 00:44:37,174 Kaj? 551 00:44:37,342 --> 00:44:40,594 Kopijo naloga za premestitev Santiaga. 552 00:44:40,762 --> 00:44:42,387 Za arhiv bo. 553 00:44:42,555 --> 00:44:45,432 Za arhiv? -Ja. 554 00:44:47,560 --> 00:44:51,938 Seveda lahko za arhiv dobite kopijo naloga za premestitev. 555 00:44:52,106 --> 00:44:55,275 Pomagal bom po svojih močeh. -Hvala. 556 00:44:55,443 --> 00:44:59,363 Saj verjamete, Danny? Da vam bom pomagal po svojih močeh? 557 00:45:00,365 --> 00:45:01,698 Seveda. 558 00:45:02,450 --> 00:45:07,120 Naddesetnik vas bo spremljal k letalu. 559 00:45:07,288 --> 00:45:10,207 Dobili boste vse želene naloge za premestitev. 560 00:45:12,460 --> 00:45:14,461 Vendar me morate lepo prositi. 561 00:45:16,798 --> 00:45:21,468 Kako, prosim? -Lepo me morate prositi. 562 00:45:21,636 --> 00:45:24,971 Vidite, dobro prenašam krogle, bombe in kri. 563 00:45:25,139 --> 00:45:27,974 Denarja nočem in odličij tudi ne. 564 00:45:28,142 --> 00:45:32,604 Hočem pa, da vi, v beli pedrski uniformi, 565 00:45:32,772 --> 00:45:37,275 harvardsko gobezdalo, pokažete malo spoštovanja. 566 00:45:40,154 --> 00:45:42,489 Lepo me morate prositi. 567 00:45:46,202 --> 00:45:49,204 Polkovnik Jessep, če vam ni odveč, 568 00:45:49,372 --> 00:45:52,666 prosim za kopijo naloga premestitve. 569 00:45:55,795 --> 00:45:57,754 Nič lažjega. 570 00:46:40,339 --> 00:46:42,048 Kdo je? -Jaz. 571 00:46:42,216 --> 00:46:44,092 Jo. 572 00:46:45,052 --> 00:46:49,055 Pogrešal sem te. Pravkar sem rekel, da so minile že tri ure. 573 00:46:49,223 --> 00:46:51,808 Markinson je izginil. -Kaj? 574 00:46:51,976 --> 00:46:55,187 Polkovnik Markinson je nedovoljeno odsoten. 575 00:46:55,354 --> 00:46:59,483 Saj razumem. Kdaj? -Popoldne, po najinem odhodu. 576 00:46:59,650 --> 00:47:02,360 Zjutraj ga bom iskal. -Sem že poskusila. 577 00:47:02,528 --> 00:47:03,904 Poskusila? 578 00:47:05,239 --> 00:47:10,911 Zelo blizu si šolski definiciji vmešavanja v vladno preiskavo. 579 00:47:11,078 --> 00:47:17,417 Zagovarjam Loudena Downeyja. Teti Ginny se zdi, da me pozna. 580 00:47:17,585 --> 00:47:22,005 Namignila sem, da bo bolj mirna, če bom neposredno sodelovala. 581 00:47:22,173 --> 00:47:25,717 Loudena je prepričala k podpisu pred kakšno uro. 582 00:47:25,885 --> 00:47:30,055 Najbrž si tega ne izmišljuješ, samo da bi me morila? 583 00:47:30,223 --> 00:47:35,227 Ne skrbi, glavni zagovornik si. -Sijajno. 584 00:47:35,394 --> 00:47:38,104 Oba veva, da je Kendrick ukazal rdečo kodo. 585 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 Greva. 586 00:47:45,780 --> 00:47:47,656 Častnik. Mirno. 587 00:47:47,823 --> 00:47:49,699 Je Kendrick izdal ukaz? 588 00:47:49,867 --> 00:47:53,411 Ne pravite mi "gospod", kot da morate očistiti vece. 589 00:47:53,579 --> 00:47:57,749 Vama je Kendrick ukazal rdečo kodo za Santiaga? 590 00:47:59,085 --> 00:48:01,628 Da, gospod. 591 00:48:01,796 --> 00:48:04,506 Res? -Da, gospod. 592 00:48:08,970 --> 00:48:13,473 Zakaj nista omenila prej? -Niste vprašali, gospod. 593 00:48:13,808 --> 00:48:18,478 Ne boš se mi prikupil. Plačan bom ne glede na dolžino vajine kazni. 594 00:48:18,646 --> 00:48:20,605 Da, gospod, vem. 595 00:48:20,773 --> 00:48:22,816 Jebi se, Harold. -Dovolj. 596 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 Prosto. Pogovorimo se. -Sranje. 597 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 6. septembra se je ob 16. uri sestal ves vod. 598 00:48:32,118 --> 00:48:36,454 Por. Kendrick pravi, da vam je ukazal, da se Santiaga ne dotikajte. 599 00:48:37,081 --> 00:48:42,294 Je to res? Hočem, da prosto spregovorita. 600 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Res je, gospa. Nato je pustil vodu oditi. 601 00:48:49,677 --> 00:48:53,597 Kaj je bilo potem? -Poročnik je prišel v najino sobo. 602 00:48:53,764 --> 00:48:55,473 Kdaj? 603 00:48:56,350 --> 00:49:00,478 Kakšnih pet minut po razpustitvi. Okoli 16.20. 604 00:49:00,646 --> 00:49:03,148 Kaj se je zgodilo potem? 605 00:49:03,316 --> 00:49:07,527 Poročnik Kendrick nama je ukazal rdečo kodo za Santiaga. 606 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack. Povelje sta dobila. 607 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 Jack, daj. -Takoj se vrnem. Takoj. 608 00:49:22,209 --> 00:49:25,712 Kako dolgo že veste za ukaz? -Nič ne vem. Kdo je ona? 609 00:49:25,880 --> 00:49:29,257 Galloway. Downeyja zastopa. Veseli jo, da sta se spoznala. 610 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 Česa me dolžite? -Kako dolgo že veste? 611 00:49:32,720 --> 00:49:37,390 Ni vedel. Če bi in nama ne bi povedal, bi kršil red. 612 00:49:37,558 --> 00:49:41,019 Skrbi ima. Bog ne daj, da ne bi priznala krivde 613 00:49:41,187 --> 00:49:43,355 in bi pričala o povelju. 614 00:49:43,522 --> 00:49:46,650 Kendrick je možem ukazal, naj Santiaga pustijo. 615 00:49:46,817 --> 00:49:50,904 Potem pa jima je v sobi ukazal rdečo kodo. Kendrick laže. 616 00:49:51,072 --> 00:49:52,864 Dokaz? -Obtoženca. 617 00:49:53,032 --> 00:49:57,410 23 marincev ni umorilo nikogar in poročnik ima veliko pohval. 618 00:49:57,578 --> 00:49:59,871 Zakaj je Markinson izginil? -Bog ve. 619 00:50:00,039 --> 00:50:02,749 Lahko bi pričal. -Ne boš ga našel. 620 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Veš, s čim se je Markinson ukvarjal 17 let? Z vohunstvom. 621 00:50:08,464 --> 00:50:11,257 Markinsona ni več. Ni ga. 622 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Glej, Danny. Jessep se začenja vzpenjati. 623 00:50:17,598 --> 00:50:21,393 Proste roke mi bodo pustili, da mu prihranim sramoto. 624 00:50:21,560 --> 00:50:22,769 Kako proste? 625 00:50:24,063 --> 00:50:27,524 Nehoteni uboj dobita. Dve leti. 626 00:50:27,692 --> 00:50:28,942 Ne, proces. 627 00:50:29,110 --> 00:50:30,944 Ni govora. -Zakaj? 628 00:50:31,112 --> 00:50:34,030 Izgubili boste. Danny ve. 629 00:50:34,198 --> 00:50:37,117 Ve, da moram pri sojenju iti do konca. 630 00:50:37,284 --> 00:50:39,536 Vse bi jima obesili. 631 00:50:39,704 --> 00:50:42,205 Umor, zaroto, nedostojno vedenje. 632 00:50:42,373 --> 00:50:47,127 Tu me Danny drži za jajca, v sodni dvorani pa me ne bi. 633 00:50:47,294 --> 00:50:49,087 Nadarjen odvetnik je. 634 00:50:49,255 --> 00:50:54,134 Ne bo ju pustil trohneti do smrti, če bosta doma že v pol leta. 635 00:50:54,802 --> 00:51:00,056 Konec pogajanj. Vidimo se pred sodnikom. 636 00:51:03,477 --> 00:51:06,104 Takole je. 637 00:51:06,272 --> 00:51:11,151 Vlada vama ponuja nehoteni uboj. Dve leti. 638 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 V pol leta odsedita. 639 00:51:15,990 --> 00:51:20,118 "Kaffee, na svetu ni boljšega odvetnika. 640 00:51:20,286 --> 00:51:22,537 Kako se ti zahvaliva?" 641 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Fanta, sta me slišala? V pol leta bosta doma. 642 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Ne moreva, gospod. 643 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Kaj? 644 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 Pristati. -O čem govoriš? 645 00:51:36,010 --> 00:51:42,223 Nisva kriva. Opravljala sva svoje delo. Sprejemam posledice, 646 00:51:42,391 --> 00:51:44,476 vendar ne krivde. 647 00:51:46,061 --> 00:51:49,355 Vaju je ona nagovorila? -Ne. 648 00:51:49,523 --> 00:51:51,107 Kodeks imamo. 649 00:51:51,275 --> 00:51:56,362 Če bosta trdila, da nista kriva, pripišita doživljenjsko kodeksu. 650 00:51:56,530 --> 00:52:00,492 Če me ubogata, bosta v pol leta prosta. 651 00:52:01,327 --> 00:52:05,997 Daj, Harold. Šest mesecev. To ni nič. Hokejska sezona. 652 00:52:08,417 --> 00:52:12,212 Mi dovolite, da... -Govori vendar. Kristus. 653 00:52:14,799 --> 00:52:17,217 Kaj pa potem, gospod? -Kdaj? 654 00:52:17,384 --> 00:52:20,720 Po pol leta naju bodo odpustili iz marincev. 655 00:52:20,888 --> 00:52:25,391 Najbrž. -Kaj pa potem, gospod? 656 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Marincem sva se pridružila, da bi živela po kodeksu. 657 00:52:34,068 --> 00:52:39,405 Zahtevate, da se odrečeva svoji časti. Da nisva marinca. 658 00:52:39,573 --> 00:52:43,868 Če sodišče odloči, da sva ravnala napačno, prav. 659 00:52:44,036 --> 00:52:49,749 Menim, da sem opravil dolžnost. Ne bom onečastil sebe, enote 660 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 in korpusa, da bi šel po pol leta domov. 661 00:52:55,214 --> 00:52:57,048 Gospod. 662 00:53:03,848 --> 00:53:08,434 Z desetnikom Dawsonom bi se za minuto pogovoril sam. 663 00:53:10,104 --> 00:53:11,437 Vodnik. 664 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 V drug prostor. Dobro bo. -Sedite. 665 00:53:30,875 --> 00:53:32,876 Nisem vam preveč všeč. 666 00:53:34,378 --> 00:53:38,590 Pozabite, ne odgovorite. Ni važno. 667 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Veste, Downey vas časti. 668 00:53:51,145 --> 00:53:53,563 Storil bo, kar storite vi. 669 00:53:54,648 --> 00:53:59,485 Boste pustili, da se mu to zgodi zaradi nekega kodeksa? 670 00:53:59,653 --> 00:54:01,821 Sva ravnala prav? -Ni važno... 671 00:54:01,989 --> 00:54:03,406 Mislite, da sva? 672 00:54:04,241 --> 00:54:05,992 Mislim, da bi izgubila. 673 00:54:08,120 --> 00:54:12,498 Strahopetec. Težko verjamem, da so vam dali uniformo. 674 00:54:15,002 --> 00:54:17,754 Ne bom čutil krivde. Storil sem vse. 675 00:54:17,922 --> 00:54:20,673 Večji del življenja boš preždel v Leavenworthu 676 00:54:20,841 --> 00:54:23,468 in prav malo me briga. 677 00:54:24,303 --> 00:54:28,181 Kaj pa pozdrav častniku, ko odhaja iz sobe? 678 00:54:36,231 --> 00:54:37,357 Odprite. 679 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Ne morem verjeti. V zapor bo šel, da bi mi kljuboval. 680 00:54:45,366 --> 00:54:49,369 Če si hoče zavezati štrik okrog vratu, prav. Ne bom ga držal za rokico. 681 00:54:49,536 --> 00:54:53,915 Kako mu najdem novega odvetnika? -Vloži prošnjo. 682 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Preprosto povej sodniku, da hočeš zamenjavo. 683 00:55:00,047 --> 00:55:01,381 To je to. 684 00:55:02,091 --> 00:55:04,717 Še nekaj. Ko boš prosil sodnika, 685 00:55:04,885 --> 00:55:06,719 prosi lepo. 686 00:55:07,596 --> 00:55:13,559 Kaj hočeš od mene? -Postavi se zanju na sodišču. 687 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 To ni rešilo ne Calleyja ne nacistov v Nürnbergu. 688 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Zaboga, Sam. Misliš, da je tisto enako 689 00:55:22,069 --> 00:55:25,446 kot izpolnjevanje neškodljivega ukaza? 690 00:55:25,614 --> 00:55:27,490 Ta dva nista nacista. 691 00:55:27,658 --> 00:55:30,576 Ne pusti se motiti. Postavil si se zanju. 692 00:55:32,246 --> 00:55:35,873 Ja. Zjutraj jima bom priskrbel novega branilca. 693 00:55:36,041 --> 00:55:40,336 Zakaj se bojiš odvetništva? Previsoka očkova pričakovanja? 694 00:55:40,504 --> 00:55:43,756 Prosim te, prihrani mi psihoanalizo. 695 00:55:43,924 --> 00:55:47,427 Sojenje bosta dočakala z drugim odvetnikom. 696 00:55:47,594 --> 00:55:52,056 Drugi ne bo dovolj dober. Tebe potrebujeta. Znaš zmagati. 697 00:55:52,224 --> 00:55:56,602 Veš, da imata prav. Če boš obrnil hrbet, ju boš obsodil. 698 00:55:56,770 --> 00:56:00,064 Obsodila sta se, ko je Santiago umrl. 699 00:56:00,232 --> 00:56:01,899 Meniš, da imata prav? 700 00:56:02,067 --> 00:56:04,944 Vidva z Dawsonom živita v istih sanjah. 701 00:56:05,112 --> 00:56:09,157 Ni važno, kaj menim, temveč to, kar dokažem. 702 00:56:09,324 --> 00:56:13,953 Ne pravi mi, kaj vem. Na pravo se spoznam. 703 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Nič ne veš o pravu. Rabljene avte prodajaš. 704 00:56:23,338 --> 00:56:29,552 Razlika je le, da imaš čin. Nič nisi. Pa živi s tem. 705 00:56:35,684 --> 00:56:37,310 Duncanu sem rekel: 706 00:56:37,478 --> 00:56:41,481 "Če hočeš sojenje, bom moral oddati devet vlog 707 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 in leto dni si boš kvaril oči z dokumenti, 708 00:56:45,319 --> 00:56:48,488 ker je 90-letnik napačno prebral pravilnik." 709 00:56:48,655 --> 00:56:53,951 Kako se je končalo? -V četrt ure se je pogodil. 710 00:57:40,124 --> 00:57:42,333 Vstanite. 711 00:57:49,091 --> 00:57:55,346 Pri čem smo? -Zaporedna številka 411275 VR-5. 712 00:57:55,514 --> 00:57:58,099 ZDA proti desetniku Haroldu Dawsonu 713 00:57:58,267 --> 00:58:00,476 in poddesetniku Loudenu Downeyju. 714 00:58:00,644 --> 00:58:03,896 Obtožena sta umora, zarote za umor 715 00:58:04,064 --> 00:58:06,315 in neprimernega vedenja za marinca. 716 00:58:06,483 --> 00:58:08,526 Se bo obramba izrekla? 717 00:58:10,279 --> 00:58:11,737 Ja. 718 00:58:15,492 --> 00:58:16,826 Nista kriva. 719 00:58:20,080 --> 00:58:22,665 Obtoženca trdita, da nista kriva. 720 00:58:22,833 --> 00:58:26,002 Sodišče se umika za tri tedne. 721 00:58:26,170 --> 00:58:29,589 Ob 10. uri se bomo spet sestali. 722 00:58:45,772 --> 00:58:49,066 Zakaj nižjega poročnika z 9 meseci izkušenj 723 00:58:49,234 --> 00:58:53,487 z izvensodnim pogajanjem dodelijo primeru z umorom? 724 00:58:55,532 --> 00:58:59,785 Mogoče, da primer ne bi prišel do sodne dvorane? 725 00:59:01,038 --> 00:59:05,208 Vsak večer ob sedmih v mojem stanovanju. 726 00:59:05,375 --> 00:59:07,543 Jo, prinesi pisala in zvezke. 727 00:59:07,711 --> 00:59:11,088 Sam, prinesi svetilke. Loti se zdravniških izvidov. 728 00:59:11,256 --> 00:59:15,134 Jo, najdi poročila o ravnanju vseh treh vojakov. 729 00:59:15,302 --> 00:59:19,597 Samo kosmiče imam. Drugo hrano prinesita vidva. 730 00:59:19,765 --> 00:59:21,891 Prav? -Ja. 731 00:59:28,065 --> 00:59:31,234 Takšna je torej sodna dvorana. 732 00:59:40,869 --> 00:59:45,164 Si uspel govoriti s prijateljico agentko? 733 00:59:45,332 --> 00:59:49,669 Pravi, da Markinsona ne bomo našli, če noče. 734 00:59:49,836 --> 00:59:54,382 Da sem morda Markinson jaz, pa ne boš vedel razlike. 735 00:59:54,549 --> 00:59:58,594 Si Markinson? -Ne. 736 00:59:58,804 --> 01:00:03,849 Tudi jaz nisem Markinson. Dva že odpadeta. 737 01:00:05,769 --> 01:00:07,770 Kaj? 738 01:00:08,438 --> 01:00:11,941 Zanima me. Zdaj ko je vpletena JoAnne, 739 01:00:12,442 --> 01:00:14,819 me sploh še potrebuješ? 740 01:00:14,987 --> 01:00:17,530 Ukaz sta ubogala. -Nezakonitega. 741 01:00:17,698 --> 01:00:19,991 Misliš, da sta to vedela? 742 01:00:20,242 --> 01:00:22,827 Ni važno. Vsak dostojen človek... 743 01:00:22,995 --> 01:00:25,705 O ukazih jima ni dovoljeno dvomiti. 744 01:00:25,872 --> 01:00:30,501 V čem je torej skrivnost? Jaz tudi ukazujem, pa nihče ne uboga. 745 01:00:30,669 --> 01:00:32,378 Pri nas je šala. 746 01:00:32,546 --> 01:00:36,799 Oni hodijo zamaskirani, da jih ustrelijo. 747 01:00:44,516 --> 01:00:48,769 Potrebujem te. Bolje raziskuješ od mene. 748 01:00:48,937 --> 01:00:51,564 Znaš pripraviti priče. 749 01:00:56,987 --> 01:01:01,741 Prinesla sem poročila in kitajsko. Najprej jejmo. 750 01:01:07,706 --> 01:01:09,707 Kaj? 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,711 Si prinesla piščanca? 752 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Naša obramba. Namera. Strup nedokazljiv. 753 01:01:19,593 --> 01:01:22,720 Rdeča koda. V bazi so pogoste in sprejemljive. 754 01:01:22,888 --> 01:01:28,351 Ukaz je izdal Kendrick. Samo izvršila sta ga lahko. 755 01:01:28,518 --> 01:01:30,895 Motiv? -Šibka točka, obstaja. 756 01:01:31,063 --> 01:01:33,105 Zaradi motiva še nisi kriv. 757 01:01:33,273 --> 01:01:36,776 Prerekanje prihranimo. Posvetimo se nameri. 758 01:01:36,943 --> 01:01:41,906 Vseeno, zakaj je umrl. Dokazati je treba, da ne nujno od strupa. 759 01:01:42,074 --> 01:01:46,452 Jo, odkrij vse o zakisanosti telesa. 760 01:01:46,620 --> 01:01:49,163 Kapitanka Gallowayeva iz Washingtona. 761 01:01:49,331 --> 01:01:53,125 Izslediti skušam podpolkovnika Matthewa Markinsona. 762 01:01:53,293 --> 01:01:55,419 Znaki zunanjih poškodb? 763 01:01:55,587 --> 01:01:58,422 Ni prask? Ureznin? 764 01:01:58,632 --> 01:02:02,635 Podplutb? Polomljenih kosti? Nobenih znakov nasilja? 765 01:02:02,803 --> 01:02:07,473 Razen trupla? -Sranje. Vsakič nasedem. 766 01:02:07,641 --> 01:02:12,228 Meni in Dawsonu je ukazal rdečo kodo za Willyja. 767 01:02:12,396 --> 01:02:16,107 Hitreje naj odgovarja. Preprostost učinkuje, 768 01:02:16,274 --> 01:02:18,901 ampak zveni, kot da se lovi. 769 01:02:19,069 --> 01:02:25,491 Prav imaš. Reci vojak Santiago. Willy je oseba, ki ima mater. 770 01:02:26,493 --> 01:02:32,206 Izbrali so porotnike. Sedem mož, dve ženski. Izkušeni častniki. 771 01:02:32,416 --> 01:02:35,334 Ženski nimata otrok. Slabo. 772 01:02:35,502 --> 01:02:39,547 Oče je govoril, da porota vedno išče krivca. 773 01:02:39,714 --> 01:02:44,218 Santiago je mrtev. Devet ljudi bo hotelo nekoga okriviti. 774 01:02:44,386 --> 01:02:46,804 Ross pokaže na fanta, mi Kendricka. 775 01:02:46,972 --> 01:02:52,560 Ne zmaga pravo, ampak odvetniki. Torej si nadenimo maske. 776 01:02:52,727 --> 01:02:57,940 Brez trzanja. Če se zalomi, ne povešajmo glave in čečkajmo. 777 01:02:58,108 --> 01:03:01,777 Naj se zgodi karkoli, dajemo vtis, da nas ne preseneča. 778 01:03:01,945 --> 01:03:06,740 Dokumente mi podajajta... -Hitro in brez živčnosti. 779 01:03:06,908 --> 01:03:09,618 Ne nadišavi se, moti mi zbranost. 780 01:03:09,786 --> 01:03:13,414 Res? -Samu sem govoril. 781 01:03:15,041 --> 01:03:19,628 Koliko je ura? -Domov pojdita, naspita se. 782 01:03:19,796 --> 01:03:22,214 Me pelješ? -Jasno. 783 01:03:25,427 --> 01:03:31,223 Dober človek si, Charlie Brown. -Se vidiva na sodišču, pravdar. 784 01:03:36,438 --> 01:03:39,899 Vem, kaj boš rekla. Ni treba. Razhajala sva se. 785 01:03:40,066 --> 01:03:44,778 Oba sva govorila nepremišljeno. Vesela si, da sem primer obdržal. 786 01:03:44,946 --> 01:03:51,076 Če si me v treh tednih začela bolj spoštovati, sem tega vesel. 787 01:03:51,244 --> 01:03:55,581 Brez pompa. Ni ti treba priznati, da sem ti všeč. 788 01:03:56,374 --> 01:03:59,084 Jutri obleci nogavice, ki se bodo ujemale. 789 01:04:01,213 --> 01:04:04,340 Prav. Dober nasvet. 790 01:04:05,133 --> 01:04:10,554 Pripravljeni smo. -To pa, to. 791 01:04:19,022 --> 01:04:22,024 Spasirali nas bodo. 792 01:04:50,095 --> 01:04:52,012 Poročnik Kaffee. 793 01:04:52,847 --> 01:04:55,891 Sina nama boste rešili, kajne? 794 01:04:56,059 --> 01:04:58,060 Potrudil se bom. 795 01:04:58,228 --> 01:05:02,690 Danny, to je Ginny Miller, Loudenova teta. 796 01:05:03,525 --> 01:05:05,776 Vi ste teta Ginny? 797 01:05:07,821 --> 01:05:12,783 Pričakoval sem starejšo osebo. -Jaz tudi. 798 01:05:17,497 --> 01:05:20,165 Zadnjo priložnost imaš. -Vstanite. 799 01:05:20,333 --> 01:05:21,333 Prepozno. 800 01:05:30,010 --> 01:05:35,764 Vsi, ki imate opraviti s sodiščem, pristopite in boste slišani. 801 01:05:35,932 --> 01:05:39,268 Predseduje polkovnik Julius Alexander Randolph. 802 01:05:39,436 --> 01:05:43,522 Je vlada pripravljena na uvodni govor? 803 01:05:46,610 --> 01:05:48,485 Dejstva primera so... 804 01:05:48,653 --> 01:05:54,700 Opolnoči 6. septembra sta obtoženca vstopila k poddesetniku Santiagu. 805 01:05:54,868 --> 01:06:00,205 Zbudila sta ga, prelepila roke in noge ter v grlo zatlačila cunjo. 806 01:06:00,373 --> 01:06:06,045 Čez nekaj minut je acidoza povzročila krvavitev pljuč. 807 01:06:06,212 --> 01:06:11,717 Utonil je v lastni krvi. Smrt je oznanjena 37 minut čez polnoč. 808 01:06:11,885 --> 01:06:16,889 To so dejstva primera. Neizpodbitna so. 809 01:06:17,057 --> 01:06:22,353 Tako je. Točno enako zgodbo boste slišali 810 01:06:22,520 --> 01:06:27,107 od desetnika Dawsona in poddesetnika Downeyja. 811 01:06:27,275 --> 01:06:32,321 Vlada bo pokazala tudi, da sta obtoženca cunjo zastrupila 812 01:06:32,489 --> 01:06:37,826 in stopila k Santiagu z motivom in namero za umor. 813 01:06:37,994 --> 01:06:43,374 Poročnik Kaffee se bo zatekel k čarovniji. 814 01:06:43,541 --> 01:06:45,584 Skušal vas bo zmesti. 815 01:06:46,044 --> 01:06:49,296 Osupnil vas bo z bajkami o obredju, 816 01:06:49,464 --> 01:06:55,678 vas očaral z uradnimi izrazi, kot je "rdeča koda". 817 01:06:55,845 --> 01:06:58,806 Morda bo skušal okriviti nekaj častnikov. 818 01:06:58,973 --> 01:07:03,727 Ne bo imel dokazov. Nobenih. Vendar bo zabavno. 819 01:07:03,978 --> 01:07:10,150 Na koncu vas niti čarovnija ne bo mogla odvrniti od dejstva, 820 01:07:10,318 --> 01:07:13,445 da je Willy Santiago mrtev. 821 01:07:13,613 --> 01:07:17,241 Dawson in Downey sta ga ubila. 822 01:07:17,409 --> 01:07:21,245 To so dejstva primera. Neizpodbitna so. 823 01:07:22,372 --> 01:07:24,081 Poročnik Kaffee. 824 01:07:24,249 --> 01:07:27,251 Na cunji ni bilo strupa in ni bilo namere. 825 01:07:27,419 --> 01:07:31,463 Dokazovati nasprotno je jalovo, ker ne bi bilo res. 826 01:07:32,048 --> 01:07:37,678 Obtoženca nista šla k Santiagu iz maščevanja ali sovražnosti. 827 01:07:37,887 --> 01:07:41,849 Nista ga hotela poškodovati. Tudi do zabave jima ni bilo. 828 01:07:42,016 --> 01:07:45,310 Ukazali so jima. 829 01:07:45,895 --> 01:07:50,482 Naj ponovim. Ukazali so jima, da to storita. 830 01:07:51,276 --> 01:07:55,487 Za navadne smrtnike to ne pomeni nič. Tudi za Washington 831 01:07:55,655 --> 01:07:57,281 ne pomeni veliko več. 832 01:07:57,449 --> 01:07:58,991 Kdor pa je marinec, 833 01:07:59,159 --> 01:08:03,454 dodeljen Varnostni četi Windward na Kubi, 834 01:08:03,621 --> 01:08:06,999 in dobi ukaz, ga izvrši ali spakira. 835 01:08:07,208 --> 01:08:12,421 Ne dvomite. Dawson in Downey danes sedita pred vami, 836 01:08:12,589 --> 01:08:15,841 ker sta opravila dolžnost. 837 01:08:19,429 --> 01:08:22,514 Bo vlada poklicala prvo pričo? 838 01:08:22,682 --> 01:08:26,351 Vlada kliče gospoda R. C. McGuira. 839 01:08:30,857 --> 01:08:33,025 Dvignite desnico, prosim. 840 01:08:33,193 --> 01:08:38,864 Prisegate, da boste povedali vso resnico in samo resnico? 841 01:08:39,032 --> 01:08:41,408 Prisegam. -Sedite, prosim. 842 01:08:42,494 --> 01:08:45,704 Vaše polno ime in poklic, prosim. 843 01:08:45,872 --> 01:08:50,209 Robert C. McGuire, posebni agent mornariške preiskovalne službe. 844 01:08:50,376 --> 01:08:56,715 Ste 3. septembra letos prejeli pismo poddesetnika Santiaga? 845 01:08:56,883 --> 01:08:58,967 Smo. -Kaj je pisalo? 846 01:08:59,135 --> 01:09:03,847 Da je pripadnik Santiagove enote nezakonito streljal čez mejo. 847 01:09:04,015 --> 01:09:06,058 Je bil krivec omenjen? 848 01:09:06,226 --> 01:09:11,730 Ne. Polkovnika Jessepa sem obvestil o načrtovani preiskavi. 849 01:09:11,898 --> 01:09:13,565 Kaj ste odkrili? 850 01:09:13,733 --> 01:09:18,529 Po poročilih je samo en stražar vrnil uporabljeno orožje. 851 01:09:18,696 --> 01:09:21,990 Kdo? -Desetnik Harold Dawson. 852 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 Priča je vaša. 853 01:09:26,329 --> 01:09:29,665 Ste o streljanju Dawsona izprašali? 854 01:09:29,916 --> 01:09:33,544 Ja, trdi, da ga je sovražnik napadel. 855 01:09:33,711 --> 01:09:35,963 Ne verjamete mu? -Nisem pravi... 856 01:09:36,130 --> 01:09:41,009 Dawson je obtožen zločinov. Zakaj ne streljanja brez povoda? 857 01:09:42,804 --> 01:09:45,681 Za tako obtožbo ni bilo dovolj dokazov. 858 01:09:45,849 --> 01:09:47,474 Hvala. 859 01:09:48,893 --> 01:09:51,979 Zakaj ni bilo dovolj dokazov? 860 01:09:52,146 --> 01:09:55,941 Imeli ste pismo Williama Santiaga. 861 01:09:57,110 --> 01:10:02,614 Santiago je bil edina priča. Nisem ga imel priložnosti izprašati. 862 01:10:02,782 --> 01:10:05,784 Nikoli ne bomo vedeli. Kajne, g. McGuire? 863 01:10:06,536 --> 01:10:07,995 Točno. 864 01:10:09,414 --> 01:10:13,584 Nimam več vprašanj. -Priča lahko gre. 865 01:10:16,504 --> 01:10:18,964 Naddesetnik Carl Hammaker 866 01:10:19,132 --> 01:10:22,467 iz Varnostne čete Windward, 2. vod Bravo. 867 01:10:22,635 --> 01:10:26,138 Ste 6. septembra prisostvovali 868 01:10:26,306 --> 01:10:29,433 sestanku s por. Kendrickom? 869 01:10:29,601 --> 01:10:33,478 Da, gospod. -Kakšna je bila vsebina? 870 01:10:33,646 --> 01:10:36,690 Povedal nam je za ovaduha med nami. 871 01:10:36,858 --> 01:10:42,487 Da je Santiago prekršil hierarhijo in agenciji zatožil pripadnika voda. 872 01:10:42,655 --> 01:10:44,865 Ste se razjezili? 873 01:10:45,033 --> 01:10:48,327 Povejte po resnici. Ste se? -Da, gospod. 874 01:10:48,494 --> 01:10:53,582 Kako zelo? -Prekršil je zelo čaščen kodeks. 875 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 So bili drugi jezni? -Ugovor. Ugibanje. 876 01:10:56,628 --> 01:10:58,211 Dawson in Downey? 877 01:10:58,463 --> 01:11:03,508 Tožilec sprašuje, kako sta se moja varovanca tisti dan počutila. 878 01:11:03,927 --> 01:11:05,510 Sprejeto. 879 01:11:07,388 --> 01:11:11,350 Je poročnik Kendrick na sestanku izdal ukaz? 880 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 Da. -Kakšnega? 881 01:11:15,897 --> 01:11:19,316 Ni hotel, da vzamemo stvari v svoje roke. 882 01:11:19,484 --> 01:11:21,860 Kakšen je bil ukaz? 883 01:11:23,196 --> 01:11:26,198 Santiaga se ne smemo dotakniti. 884 01:11:27,617 --> 01:11:30,452 Priča je vaša. 885 01:11:30,620 --> 01:11:34,373 Ste bili pet minut po sestanku z mojima varovancema? 886 01:11:34,540 --> 01:11:35,874 Ne, gospod. 887 01:11:36,250 --> 01:11:40,879 Hvala. Konec vprašanj. -Priča lahko odide. 888 01:11:44,842 --> 01:11:47,260 Vlada kliče naddesetnika Thomasa. 889 01:11:47,428 --> 01:11:52,933 Stotnik Ross očitno namerava poklicati vse vojake voda. 890 01:11:53,101 --> 01:11:55,477 Glede na načrte obrambe 891 01:11:55,645 --> 01:11:59,314 se zdi, da so navodila poveljnika voda bistvena. 892 01:11:59,482 --> 01:12:04,069 Obramba priznava, da jih bo vseh 22 potrdilo Hammakerjevo izjavo, 893 01:12:04,237 --> 01:12:10,409 če vlada prizna, da ni bil nihče pri obtožencih pet minut pozneje. 894 01:12:10,576 --> 01:12:14,913 Stotnik? -Vlada tako domneva. 895 01:12:15,081 --> 01:12:19,001 Za danes končujemo. Naslednja priča jutri zjutraj. 896 01:12:19,168 --> 01:12:20,919 Vstanite. 897 01:12:32,598 --> 01:12:35,308 Ponovimo zdravnika. -Ni pravi pristop. 898 01:12:35,560 --> 01:12:37,352 Smo že premleli. 899 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Ob 3. uri Stone ne ve, kaj je ubilo Santiaga. 900 01:12:41,399 --> 01:12:46,111 Sestane se z Jessepom. Ob 5. omeni strup. Laže. 901 01:12:46,279 --> 01:12:50,991 Kakšno olajšanje. Bal sem se, da ne bo lažnivega kljukca. 902 01:12:51,159 --> 01:12:57,414 Ne moremo dokazati vplivanja. Ponovimo, kar imamo v rokavu. 903 01:13:06,049 --> 01:13:09,634 Vojaka Santiaga so na urgenci sprejeli ob 00.12. 904 01:13:09,802 --> 01:13:13,680 Za mrtvega so ga razglasili ob 00.37. 905 01:13:13,848 --> 01:13:17,142 Dr. Stone, kaj pomeni acidoza? 906 01:13:17,310 --> 01:13:22,564 Če celice namesto kisika trošijo sladkor, nastaja mlečna kislina, 907 01:13:22,732 --> 01:13:26,151 ki je povzročila krvavitev Santiagovih pljuč. 908 01:13:26,319 --> 01:13:31,656 Kdaj začnejo mišice običajno izkoriščati sladkor namesto kisika? 909 01:13:32,533 --> 01:13:38,121 Po 20 ali 30 minutah. -In zakaj hitreje pri Santiagu? 910 01:13:38,289 --> 01:13:43,502 Neke vrste zaužiti strup. -Ugovor, priča ugiba. 911 01:13:43,669 --> 01:13:48,173 G. Stone je strokovnjak, o svojem področju ne ugiba. 912 01:13:48,341 --> 01:13:53,845 Internist je, ne kriminolog. Medicinska dejstva niso dokončna. 913 01:13:54,013 --> 01:13:57,682 To boste dokazovali v navzkrižnem zaslišanju. 914 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 Ne nasprotujete, da zdaj mnenje sprejmemo? 915 01:14:01,437 --> 01:14:03,522 Ne, gospod. 916 01:14:05,066 --> 01:14:11,154 Je Santiago umrl od zastrupitve? -Vsekakor. 917 01:14:11,322 --> 01:14:15,325 Se zavedate, da izvidi in poročila ne kažejo strupa? 918 01:14:15,493 --> 01:14:17,953 Ja. -Kako zagovarjate... 919 01:14:18,121 --> 01:14:23,583 V človeškem telesu in na blagu je na desetine nezaznavnih toksinov. 920 01:14:23,751 --> 01:14:27,462 Pri tem je bistvena narava acidoze. 921 01:14:28,047 --> 01:14:30,173 Hvala, gospod. 922 01:14:32,260 --> 01:14:36,888 Poveljnik. Je mogoče, da bi oseba za nečim bolehala 923 01:14:37,056 --> 01:14:39,891 in bi to pospešilo acidozo? 924 01:14:42,728 --> 01:14:46,481 Je mogoče? -Mogoče je. 925 01:14:46,649 --> 01:14:50,110 Za čim bi oseba morala bolehati? 926 01:14:50,278 --> 01:14:55,657 Če bi imela težave z ožiljem ali možgani, bi potekalo hitreje. 927 01:14:55,825 --> 01:14:57,909 Če bi imel bolezen ožilja 928 01:14:58,077 --> 01:15:01,663 in bi mi potisnili v grlo popolnoma čisto cunjo, 929 01:15:01,831 --> 01:15:06,418 ali bi po odstranitvi cunje celice še trošile sladkor? 930 01:15:06,919 --> 01:15:09,379 Bolezen bi morala biti zelo resna. 931 01:15:09,547 --> 01:15:13,800 Je mogoče imeti resno bolezen s tako blagimi začetnimi simptomi, 932 01:15:13,968 --> 01:15:18,221 da bi jih zdravnik med rutinskim pregledom spregledal? 933 01:15:18,389 --> 01:15:22,601 Možno je. Toda simptomi bi bili. -Kakšni pa? 934 01:15:23,019 --> 01:15:25,228 Na stotine. -Bolečine v prsih? 935 01:15:25,396 --> 01:15:28,607 Ja. -Zadihanost? Utrujenost? 936 01:15:29,066 --> 01:15:30,442 Seveda. 937 01:15:36,240 --> 01:15:40,744 Doktor, je to vaš podpis? -Ja. 938 01:15:41,287 --> 01:15:45,123 Gre za ukaz, da vojaku Santiagu omejijo naloge. 939 01:15:45,291 --> 01:15:49,127 Preberete vaše pripombe na koncu strani? 940 01:15:49,295 --> 01:15:55,634 Pacient toži nad bolečinami v prsih, zadihanostjo in utrujenostjo. 941 01:15:55,801 --> 01:16:00,138 Teden dni ne sme teči na razdaljah, večjih od 8 km. 942 01:16:02,308 --> 01:16:05,644 Je možno, da je imel Santiago resno bolezen ožilja 943 01:16:05,811 --> 01:16:10,815 in da je to obolenje, ne strup, pospešilo acidozo? 944 01:16:10,983 --> 01:16:14,152 Ne. -Ni mogoče? 945 01:16:14,654 --> 01:16:19,157 Ne. Vsakega vojaka temeljito pregledam. 946 01:16:19,325 --> 01:16:22,327 Vojak Santiago je bil zdrav. 947 01:16:22,495 --> 01:16:24,829 Zato je moral biti strup? 948 01:16:24,997 --> 01:16:29,334 Če bi za vojaka z resnim obolenjem trdili, da je zdrav, 949 01:16:29,502 --> 01:16:33,755 on pa bi umrl zaradi težav s srcem, bi se morali zagovarjati. 950 01:16:33,923 --> 01:16:36,800 Ugovor. Izbrišite iz zapisnika. -Sprejet. 951 01:16:38,052 --> 01:16:41,179 Nimam več vprašanj, vaša milost. 952 01:16:41,347 --> 01:16:44,683 Zdravniško licenco imate že 17 let. 953 01:16:44,850 --> 01:16:48,478 Kvalificiran internist ste in vodja internistov 954 01:16:48,646 --> 01:16:52,691 v bolnišnici, ki skrbi za 5426 ljudi. 955 01:16:52,858 --> 01:16:57,654 Po vašem strokovnem mnenju. Je bil Willy Santiago zastrupljen? 956 01:16:57,822 --> 01:17:02,575 Spet naprošamo, da se pričanje izbriše iz zapisnika. 957 01:17:02,743 --> 01:17:08,373 Sodišče naj ga ne upošteva. -Ugovor zavrnjen. 958 01:17:08,541 --> 01:17:13,420 Odločno ugovarjamo in prosimo za možnost 802, 959 01:17:13,587 --> 01:17:16,798 pretehtanje pred odločitvijo sodnika. 960 01:17:16,966 --> 01:17:21,636 Ugovor je bil zavrnjen. -Prosimo za premislek. 961 01:17:21,804 --> 01:17:27,058 Razumemo. Priča je izvedenec in sodišče želi slišati mnenje. 962 01:17:31,480 --> 01:17:34,899 Ali kot izvedenec in strokovnjak 963 01:17:35,067 --> 01:17:39,029 menite, da je bil vojak zastrupljen? 964 01:17:39,989 --> 01:17:44,868 Da. -Hvala. Nimam več vprašanj. 965 01:17:45,119 --> 01:17:47,370 Lahko odidete. 966 01:17:51,083 --> 01:17:57,380 Pridržujemo si pravico za ponovno zaslišanje prič. Sicer smo končali. 967 01:17:57,548 --> 01:18:00,925 Delo prekinjamo do ponedeljka, 968 01:18:01,093 --> 01:18:04,596 ko obramba pokliče prvo pričo. 969 01:18:05,139 --> 01:18:07,265 Vstanite. 970 01:18:15,816 --> 01:18:21,071 Odločno ugovarjaš? Kako pa to gre? 971 01:18:21,238 --> 01:18:25,283 Ugovor. Zavrnjen. Ne, odločno ugovarjam. 972 01:18:25,451 --> 01:18:29,454 Ah, torej bom premislil. -Sem razumela. 973 01:18:29,622 --> 01:18:32,082 Zdaj mislijo, da se bojimo zdravnika. 974 01:18:32,249 --> 01:18:34,793 Ugovor je en. Ni kriminolog. 975 01:18:35,002 --> 01:18:38,296 Če nadaljuješ, smo izumetničeni. 976 01:18:38,547 --> 01:18:41,716 Prekladanje dokumentov je drugačno od sojenja. 977 01:18:41,967 --> 01:18:45,387 Sodnik mu je rekel izvedenec. -Zmotila se je pač. 978 01:18:45,554 --> 01:18:47,222 Ne podoživljajmo. 979 01:18:48,974 --> 01:18:53,436 Klicat grem ženo. Vidimo se zvečer. 980 01:18:54,814 --> 01:18:59,401 Zakaj ju tako sovražiš? -Na šibkega sta se spravila. 981 01:18:59,568 --> 01:19:02,654 Vse drugo je samo veliko dima brez ognja. 982 01:19:02,822 --> 01:19:05,907 Mučila in trpinčila sta šibkejšega. 983 01:19:06,075 --> 01:19:10,954 Ni jima ugajal, pa sta ga ubila. Zakaj? Ker je prepočasi tekel. 984 01:19:11,122 --> 01:19:16,668 Vzemimo si nocoj prosto. -Žal mi je. 985 01:19:16,836 --> 01:19:23,007 Tri tedne in pol delamo 20 ur na dan. Vzemimo si prosto. Pojdi k ženi. 986 01:19:23,175 --> 01:19:25,593 Jo, pojdi delat, 987 01:19:26,470 --> 01:19:30,181 kar delaš, kadar nisi tukaj. 988 01:19:30,433 --> 01:19:32,767 Kaj je jutri? -Sobota. 989 01:19:32,935 --> 01:19:34,936 Ob desetih začnemo. 990 01:19:38,941 --> 01:19:42,026 Zakaj sta pa tebi tako všeč? 991 01:19:45,489 --> 01:19:49,617 Ker stojita na zidu, da se nam ne bi nič zgodilo, 992 01:19:49,785 --> 01:19:51,661 "Ne, ko stražim jaz." 993 01:19:56,750 --> 01:20:01,171 Pozabi na zdravnika. Sojenje se začne v ponedeljek. 994 01:20:28,782 --> 01:20:32,076 Oprosti, da motim. Morala bi te klicati. 995 01:20:32,244 --> 01:20:37,624 Nič hudega. Tekmo sem gledal. Kar naprej. 996 01:20:51,347 --> 01:20:56,893 Zanimalo me je, kaj praviš, če bi te nocoj peljala na večerjo. 997 01:20:57,061 --> 01:20:59,938 Me vabiš na zmenek? -Ne. 998 01:21:00,105 --> 01:21:02,065 Tako je zvenelo. 999 01:21:02,233 --> 01:21:05,109 Vabila so mi znana. Tako je zvenelo. 1000 01:21:06,237 --> 01:21:09,280 Imaš rad morske jedi? Restavracijo poznam. 1001 01:21:09,448 --> 01:21:10,949 Prav. 1002 01:21:17,456 --> 01:21:20,625 Tretji primer, opitost. Devet tednov je trajal. 1003 01:21:20,793 --> 01:21:23,461 Za pričo sem imela 31 ljudi iz lokala. 1004 01:21:23,629 --> 01:21:26,965 Devet tednov? Kaj je ponudil tožilec? 1005 01:21:27,132 --> 01:21:29,592 Petnajst dni. 1006 01:21:31,428 --> 01:21:33,429 Dobro si mu pokazala. 1007 01:21:33,597 --> 01:21:36,891 Premestili so me. -Razumem jih. 1008 01:21:37,059 --> 01:21:41,729 Prislužila sem si dve odličji in dve pohvali. 1009 01:21:42,147 --> 01:21:44,816 Zakaj mi vedno praviš svoja priporočila? 1010 01:21:48,821 --> 01:21:52,740 Da bi mislil, da sem dobra. -Saj mislim. 1011 01:21:52,992 --> 01:21:54,993 Pa ne. 1012 01:21:58,539 --> 01:22:02,500 Mislim, da si izjemen odvetnik. 1013 01:22:02,668 --> 01:22:06,129 V dvorani si ljudem ugajal. 1014 01:22:06,297 --> 01:22:11,509 Videla sem, kako si jih prepričal. Življenje ti bosta dolžna. 1015 01:22:15,222 --> 01:22:17,890 Jo, mislim... 1016 01:22:18,809 --> 01:22:22,478 Pripravi se na dejstvo, da bomo izgubili. 1017 01:22:22,688 --> 01:22:26,024 Rossov uvodni govor je bil čista resnica. 1018 01:22:26,191 --> 01:22:30,945 Recimo, da je sodišču mar, da sta dobila ukaz. 1019 01:22:31,113 --> 01:22:33,615 Ne morem dokazati, da sta ga. 1020 01:22:33,782 --> 01:22:36,284 Nadaljevali bomo. Ampak na koncu 1021 01:22:36,452 --> 01:22:41,664 imamo le pričevanje dveh ljudi, obtoženih umora. 1022 01:22:42,916 --> 01:22:44,876 Markinsona bomo našli. 1023 01:22:45,127 --> 01:22:48,880 Jo, izgubili bomo, in to hudo. 1024 01:22:52,801 --> 01:22:57,889 Naddesetnik Barnes, iz marinske vojašnice Windward na Kubi. 1025 01:22:58,057 --> 01:23:02,352 Naštejte razloge za izvedbo rdeče kode pri marincu. 1026 01:23:02,519 --> 01:23:05,688 Zamujanje na sestanke voda ali čete. 1027 01:23:05,856 --> 01:23:09,817 Nepospravljanje. Zaostajanje na urjenju. 1028 01:23:09,985 --> 01:23:15,990 Ste je že bili deležni? -Med urjenjem sem spustil puško. 1029 01:23:16,158 --> 01:23:19,869 40 stopinj je bilo in dlani so se mi potile. 1030 01:23:20,079 --> 01:23:22,246 Nisem uporabil smole. 1031 01:23:23,248 --> 01:23:28,002 Kaj se je zgodilo? -Čez glavo so mi vrgli odejo. 1032 01:23:28,170 --> 01:23:33,466 Pet minut so me tepli po rokah. Dlani so mi polili z lepilom. 1033 01:23:33,634 --> 01:23:38,596 Delovalo je. Odtlej nisem nikoli izpustil orožja. 1034 01:23:38,847 --> 01:23:42,517 Je vojak Santiago kdaj zamujal? -Da, gospod. 1035 01:23:42,685 --> 01:23:45,395 Je imel kdaj nepospravljeno? -Da, gospod. 1036 01:23:45,562 --> 01:23:47,980 Je kdaj zaostajal? -Ves čas. 1037 01:23:48,148 --> 01:23:53,277 Ga je pred 6. septembrom doletela rdeča koda? 1038 01:23:53,445 --> 01:23:54,737 Ne, gospod. 1039 01:23:54,947 --> 01:23:56,864 Nikoli? 1040 01:23:58,492 --> 01:24:00,952 Vas je doletela zaradi potnih dlani. 1041 01:24:01,120 --> 01:24:04,789 Zakaj ni nikoli doletela Santiaga, to nadlogo? 1042 01:24:06,625 --> 01:24:11,713 Dawson ni pustil, gospod. -Dawson ni pustil. 1043 01:24:11,880 --> 01:24:17,468 Fantje so obrekovali Santiaga, a so se preveč bali Dawsona. 1044 01:24:17,636 --> 01:24:19,971 Ugovor. Priča ugiba. 1045 01:24:20,139 --> 01:24:24,559 Ste Santiagu želeli rdečo kodo? -Da, gospod. 1046 01:24:24,727 --> 01:24:28,646 Zakaj je niste izvedli? -Dawson bi mi že pokazal. 1047 01:24:28,814 --> 01:24:34,110 Dobro. Stotnik Ross vas bo še nekaj povprašal. 1048 01:24:34,278 --> 01:24:36,362 Naddesetnik Barnes. 1049 01:24:37,281 --> 01:24:41,325 Priročnik za urjenje kadetov. Poznate ga. 1050 01:24:41,493 --> 01:24:43,494 Ste ga prebrali? Dobro. 1051 01:24:43,662 --> 01:24:47,832 Najdite poglavje, ki govori o rdečih kodah. 1052 01:24:48,625 --> 01:24:53,004 Gospod? -Prelistajte do tistega poglavja. 1053 01:24:55,090 --> 01:25:00,511 Rdeča koda je naš izraz. Uporabljamo ga v Gitmu. 1054 01:25:00,679 --> 01:25:02,930 Torej imamo srečo. 1055 01:25:06,101 --> 01:25:08,770 Postopki ravnanja, Varnostna četa 1056 01:25:08,937 --> 01:25:10,605 Guantánamo Bay, Kuba. 1057 01:25:10,773 --> 01:25:15,443 Najbrž bomo našli definicijo rdeče kode tu. Imam prav? 1058 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 Ne? Marinec sem. 1059 01:25:18,280 --> 01:25:22,617 Ni nobenega priročnika, pravilnika ali predpisa, 1060 01:25:22,785 --> 01:25:27,121 ki bi mi kot dolžnost nalagal izvedbo rdečih kod? 1061 01:25:27,956 --> 01:25:30,625 Ne, gospod. Ni knjige. 1062 01:25:30,793 --> 01:25:33,461 Nimam več vprašanj. 1063 01:25:34,880 --> 01:25:39,717 Bi prelistali do poglavja, ki opisuje pot do jedilnice? 1064 01:25:39,885 --> 01:25:42,887 Tega ni v priročniku, poročnik Kaffee. 1065 01:25:44,556 --> 01:25:50,603 Torej tam še nikoli niste jedli? -Jemo. Trikrat na dan. 1066 01:25:51,396 --> 01:25:56,150 Ne razumem. Kako ste poznali pot do jedilnice brez priročnika? 1067 01:25:58,779 --> 01:26:05,076 Najbrž sem sledil drugim. -Nimam več vprašanj. 1068 01:26:05,244 --> 01:26:08,830 Naddesetnik Barnes, lahko greste. -Hvala, gospod. 1069 01:26:14,503 --> 01:26:17,129 Zvečer ob sedmih ponovimo Kendricka. 1070 01:26:17,297 --> 01:26:19,882 Pošteno ga hočem namočiti. 1071 01:26:31,436 --> 01:26:35,731 Hej, Luther. -Admiral. Kako gre veliki proces? 1072 01:26:35,899 --> 01:26:38,484 Čez glavo v delu. -Nikoli ni dolgčas. 1073 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Migati je treba. 1074 01:26:40,821 --> 01:26:43,489 Do zadnjega ni konec. 1075 01:26:43,657 --> 01:26:45,616 Prav imate. 1076 01:26:46,201 --> 01:26:49,954 Do zadnjega ni konec. -Do zadnjega. 1077 01:26:50,122 --> 01:26:52,290 To pa poznam. 1078 01:27:03,886 --> 01:27:09,307 Ljubi Jezus. -Vrat niste zaklenili. 1079 01:27:09,474 --> 01:27:12,268 Na smrt ste me prestrašili. -Vozite. 1080 01:27:12,519 --> 01:27:14,312 Poziv ste dobili. 1081 01:27:14,479 --> 01:27:18,190 In življenje dveh marincev je v vaših rokah. 1082 01:27:18,358 --> 01:27:22,778 Če bi lahko pomagal, bi. Vendar lahko samo vam. 1083 01:27:22,946 --> 01:27:25,239 Kaj veste? -Vse. 1084 01:27:25,449 --> 01:27:27,742 Je bila rdeča koda? -Ja. 1085 01:27:27,993 --> 01:27:29,994 Je izdal ukaz Kendrick? -Ja. 1086 01:27:30,162 --> 01:27:32,079 Ste bili priča? 1087 01:27:32,247 --> 01:27:33,664 Ne. -Kako pa veste? 1088 01:27:33,832 --> 01:27:35,499 Vem. -Pa ja. 1089 01:27:35,667 --> 01:27:37,960 Niso ga nameravali premestiti. 1090 01:27:43,926 --> 01:27:47,178 Jessep ga je želel v bazi, da bi ga izuril. 1091 01:27:47,346 --> 01:27:49,847 Podpisali ste premestitev. -Vem. 1092 01:27:50,015 --> 01:27:55,394 Podpisal sem ob vašem prihodu na Kubo, pet dni po usodni noči. 1093 01:27:57,648 --> 01:28:00,858 Imuniteto vam bom priskrbel. 1094 01:28:01,026 --> 01:28:04,570 Čez štiri dni boste to pričali. 1095 01:28:04,738 --> 01:28:08,950 V motel vas bom peljal. Začela bova znova. 1096 01:28:09,117 --> 01:28:12,870 Nočem se pogajati. In nočem imunitete. 1097 01:28:13,038 --> 01:28:19,293 Nisem ponosen ne na svoja pretekla ne zdajšnja dejanja. 1098 01:28:20,587 --> 01:28:22,463 Kje je? 1099 01:28:22,631 --> 01:28:24,715 Zastražijo naj ga. -Pametno. 1100 01:28:24,883 --> 01:28:27,385 Moja varnostna šifra je... -Šifra? 1101 01:28:28,220 --> 01:28:32,139 Jaz je nimam, pa ti? -Potrebujem zaščito priče. 1102 01:28:32,307 --> 01:28:35,476 Jessep je lagal tudi o letalu iz oporišča. 1103 01:28:35,644 --> 01:28:38,479 Odletelo naj bi ob šestih zjutraj. 1104 01:28:38,647 --> 01:28:41,899 V resnici je eno letelo že sedem ur prej. 1105 01:28:42,067 --> 01:28:45,027 Prima si uredila. Si me slišala? 1106 01:28:45,195 --> 01:28:50,574 Sam, o poletih imajo zapise? -Potreboval bi dnevnik iz stolpa. 1107 01:28:50,742 --> 01:28:52,368 Priskrbi ga. -Zmagali bomo. 1108 01:28:52,536 --> 01:28:55,997 Ne nori. Markinsona ne poznamo in nimamo dnevnika. 1109 01:28:56,164 --> 01:28:59,333 Posveti se Downeyju, govoril bom z Rossom. 1110 01:29:04,381 --> 01:29:09,635 Danny, lepo si se izkazal. Pri zaslišanju Barnesa. 1111 01:29:09,803 --> 01:29:14,056 Markinsona sem dobil. -Kje je? 1112 01:29:14,224 --> 01:29:18,436 V motelski sobi, zastražen z gorilami. Popij kaj. 1113 01:29:18,603 --> 01:29:20,896 Premestitev je bila lažna. 1114 01:29:21,064 --> 01:29:24,483 Jessep je lagal o prvem poletu. Preverjamo. 1115 01:29:24,651 --> 01:29:26,110 Želite? -Pivo. 1116 01:29:26,695 --> 01:29:31,574 Kendricka bom poklical za pričo in se pozabaval. 1117 01:29:31,742 --> 01:29:36,662 Če boš dolžil Kendricka in Jessepa brez dokazov, 1118 01:29:36,830 --> 01:29:39,457 se boš zagovarjal za nepoklicno vedenje 1119 01:29:39,624 --> 01:29:44,045 in to bo ostalo na vsaki prošnji za službo. 1120 01:29:45,839 --> 01:29:49,633 Markinson ne bo zdržal. Človek je nor. 1121 01:29:49,801 --> 01:29:52,970 Ne strašim te. Kot odvetnik govorim. 1122 01:29:53,138 --> 01:29:56,974 Jaz pa ti povem, da ste vsi tvoji zmešani. 1123 01:29:57,142 --> 01:29:59,560 Besen sem na ta vaš kodeks časti. 1124 01:29:59,728 --> 01:30:03,481 Ne enači me s Kendrickom in z Jessepom zaradi uniforme. 1125 01:30:03,648 --> 01:30:08,611 Prijatelj sem ti. Tvoja varovanca ne sodita v zapor, ampak ne odločam. 1126 01:30:08,779 --> 01:30:13,157 Vlado ZDA zastopam brez strasti in predsodkov. 1127 01:30:13,325 --> 01:30:16,243 Moj varovanec ima dober primer. -Izvolite. 1128 01:30:20,290 --> 01:30:23,542 Zdaj pa priznaj, da si se zavedel 1129 01:30:23,710 --> 01:30:28,255 možnih posledic neosnovanih obtožb častnika marincev. 1130 01:30:29,091 --> 01:30:30,966 Povedali so mi. 1131 01:30:35,222 --> 01:30:38,099 Potisnili so te na sodišče. 1132 01:30:38,350 --> 01:30:42,103 Vsi. Dawson, Gallowayeva. 1133 01:30:42,270 --> 01:30:44,522 Še jaz sem te izzval. 1134 01:30:45,941 --> 01:30:51,278 Na sodišče te je potisnil spomin na mrtvega odvetnika. 1135 01:30:55,450 --> 01:31:00,454 Ušivo zanič igraš softball, Jack. 1136 01:31:01,957 --> 01:31:07,503 S tvojima fantoma je konec. Tega ne moreš več preprečiti. 1137 01:31:11,466 --> 01:31:16,846 Je bil Santiago dober marinec? -Rekel bi, da povprečen. 1138 01:31:17,013 --> 01:31:20,641 Napisali ste tri poročila o njem. 1139 01:31:20,809 --> 01:31:23,936 Vsa kažejo, da podpovprečen. 1140 01:31:27,524 --> 01:31:31,277 Ja, bil je podpovprečen. 1141 01:31:31,444 --> 01:31:34,238 Ni razloga, da bi govorili grdo o pokojniku. 1142 01:31:35,407 --> 01:31:40,161 Hvala. Pod prisego ste. Najbrž hočemo slišati resnico. 1143 01:31:40,328 --> 01:31:42,079 Zavedam se prisege. 1144 01:31:42,247 --> 01:31:47,293 Zadnja tri poročila, ki ste jih podpisali za desetnika Dawsona. 1145 01:31:47,460 --> 01:31:53,549 Dvakrat je dobil oceno izjemno. 9. junija pa podpovprečno. 1146 01:31:53,717 --> 01:31:57,595 O tem se želim pogovoriti. -Meni je prav. 1147 01:31:57,762 --> 01:32:01,348 Desetnik je urjenje končal z odličnimi ocenami. 1148 01:32:01,516 --> 01:32:06,729 Toda polovica njegovih vrstnikov je že naddesetnikov, on ne. 1149 01:32:06,897 --> 01:32:11,775 Zaradi poročila ni napredoval? -Gotovo je to razlog. 1150 01:32:11,943 --> 01:32:16,238 Se spomnite, zakaj slaba ocena? -Gotovo se ne. 1151 01:32:16,406 --> 01:32:20,117 Veliko možem poveljujem in pišem veliko poročil. 1152 01:32:20,285 --> 01:32:25,956 Se spomnite dogodka s poddesetnikom Curtisom Bellom? 1153 01:32:26,124 --> 01:32:30,753 Odkrili so ga pri kraji žganja. -Spomnim se. 1154 01:32:30,921 --> 01:32:35,049 Ste vojaka Bella naznanili pristojni oblasti? 1155 01:32:35,217 --> 01:32:40,221 Ob postelji imam dve knjigi. Pravilnik vedenja in Biblijo. 1156 01:32:40,388 --> 01:32:45,851 Pristojna oblast, za katero vem, sta polkovnik Jessep in Gospod. 1157 01:32:47,395 --> 01:32:52,733 Torej tega sodišča ne priznavate za pristojno oblast? 1158 01:32:52,901 --> 01:32:57,780 Ugovor. -Sprejet. Pazite, poročnik. 1159 01:32:57,948 --> 01:33:03,744 Ste vojaka Bella prijavili? -Zelo sem ga spoštoval. 1160 01:33:03,912 --> 01:33:06,664 Nisem ga hotel uradno obtožiti. 1161 01:33:07,749 --> 01:33:10,668 Raje bi videli, da se vse uredi v enoti? 1162 01:33:12,462 --> 01:33:14,338 Vsekakor. 1163 01:33:15,382 --> 01:33:18,801 Veste, kaj je rdeča koda? -Vem. 1164 01:33:18,969 --> 01:33:22,096 Ste jo že odredili? -Ne, nisem. 1165 01:33:22,264 --> 01:33:28,519 Ste ukazali, da vojak Bell ne sme dobivati živeža, samo vodo, 1166 01:33:28,687 --> 01:33:30,771 in sicer sedem dni? 1167 01:33:30,939 --> 01:33:35,526 Resnico izkrivljate, poročnik. Omejitev je dobil. 1168 01:33:35,694 --> 01:33:38,904 Dobival je vodo in vitamine. 1169 01:33:39,072 --> 01:33:42,658 Zagotavljam, da ni bil ogrožen. 1170 01:33:42,867 --> 01:33:48,205 Zagotovo mu je bilo lepo. Toda vi ste izdali omejitev. 1171 01:33:48,373 --> 01:33:52,459 Ukazali ste odrekanje hrane? -Ja. 1172 01:33:52,627 --> 01:33:59,049 Ni tak postopek rdeča koda? -Ne. 1173 01:33:59,217 --> 01:34:04,555 Če bi poklical za pričo preostalih 478 sovojakov, kaj bi rekli? 1174 01:34:04,723 --> 01:34:09,184 Priča ne more vedeti, kaj bi reklo 478 mož. 1175 01:34:09,352 --> 01:34:15,566 Oporekamo temu zasliševanju. Odvetnik nadleguje pričo. 1176 01:34:15,734 --> 01:34:19,403 Ugovor sprejet. Spomniti vas želim, 1177 01:34:19,571 --> 01:34:23,574 da izprašujete častnika brezhibnega službovanja. 1178 01:34:23,742 --> 01:34:25,326 Hvala, vaša milost. 1179 01:34:26,202 --> 01:34:29,413 Je Dawson dobil slabo oceno, 1180 01:34:29,581 --> 01:34:32,916 ker je tihotapil Bellu hrano? 1181 01:34:33,084 --> 01:34:36,420 Ugovarjam. -Počasi. Poročnik? 1182 01:34:38,089 --> 01:34:42,384 Desetnik Dawson je dobil slabo oceno, 1183 01:34:42,552 --> 01:34:45,220 ker je zagrešil zločin. 1184 01:34:45,388 --> 01:34:49,558 Zločin? Kakšen zločin pa? 1185 01:34:50,352 --> 01:34:56,523 Poročnik Kendrick. Dawson je lačnemu človeku prinesel hrano. 1186 01:34:56,691 --> 01:35:01,779 Kakšen zločin je zagrešil? -Ukaza ni ubogal. 1187 01:35:01,946 --> 01:35:07,493 Ker se je odločil za dobrobit marinca po svoji vesti, 1188 01:35:07,660 --> 01:35:11,121 v nasprotju z vašim ukazom, ste ga kaznovali. 1189 01:35:11,289 --> 01:35:14,750 Desetnik Dawson ni ubogal ukaza. 1190 01:35:14,918 --> 01:35:19,671 Saj ni bil resničen ukaz? V miru živimo. 1191 01:35:19,839 --> 01:35:22,966 Niste ukazali napada na hrib ali oporišče. 1192 01:35:23,134 --> 01:35:27,471 Marincu Dawsonove inteligence je vendar mogoče zaupati 1193 01:35:27,639 --> 01:35:30,474 ločevanje pomembnih ukazov 1194 01:35:30,642 --> 01:35:34,603 od tistih, ki so morda moralno sporni. 1195 01:35:35,980 --> 01:35:39,775 Poročnik Kendrick. Je mogoče? 1196 01:35:39,943 --> 01:35:43,404 Lahko Dawson sam odloča, katere ukaze bo upošteval? 1197 01:35:43,571 --> 01:35:47,950 Ne, ne more. -Izučilo ga je pri Bellu? 1198 01:35:48,118 --> 01:35:50,452 Mislim. -Veste. 1199 01:35:50,662 --> 01:35:52,663 Ugovor. -Sprejet. 1200 01:35:55,166 --> 01:35:57,876 Poročnik Kendrick, še zadnje vprašanje. 1201 01:35:58,878 --> 01:36:02,256 Če bi Dawsonu naročili rdečo kodo za Santiaga... 1202 01:36:02,424 --> 01:36:06,510 Ukazal sem, brez dotikanja. -Bi spet prelomil ukaz? 1203 01:36:06,678 --> 01:36:10,681 Poročnik, ne odgovarjajte. -Ni treba, končal sem. 1204 01:36:11,141 --> 01:36:14,852 Ste Dawsonu in Downeyju ukazali 1205 01:36:15,019 --> 01:36:18,856 rdečo kodo za Willyja Santiaga? 1206 01:36:20,275 --> 01:36:24,611 Poročnik Kendrick. Ste... -Ne, nisem. 1207 01:36:28,533 --> 01:36:31,410 Kakšne so novice? -Hja. 1208 01:36:31,578 --> 01:36:35,038 Imam dnevnik iz stolpa. Jessep govori resnico. 1209 01:36:35,206 --> 01:36:38,375 Prvo letalo, ob šestih. -Naj vidim. 1210 01:36:49,512 --> 01:36:54,141 Delate v noč, poročnik? -Ja. 1211 01:36:56,978 --> 01:37:00,606 Ob enajstih ni bilo poleta. Kaj si pa mislite? 1212 01:37:00,773 --> 01:37:04,109 Letalo iz baze odleti ob 23. uri 1213 01:37:04,277 --> 01:37:07,779 in pristane v Andrewsu ob 2. uri. 1214 01:37:07,947 --> 01:37:11,074 Res? Zakaj ni zapisano v dnevniku? 1215 01:37:13,077 --> 01:37:18,916 Jessep. -Pravite, da je ponaredil dnevnik? 1216 01:37:19,083 --> 01:37:22,669 Vzlet lahko prikrije, pristanka pa ne more. 1217 01:37:22,837 --> 01:37:25,297 Po dnevnik iz Andrewsa grem. 1218 01:37:25,465 --> 01:37:30,260 Ničesar ne boste našli. -Ves polet lahko izbriše? 1219 01:37:30,887 --> 01:37:34,932 Nathan Jessep bo postal vodja varnostnega sveta. 1220 01:37:35,099 --> 01:37:38,894 Tako daleč pridete samo, če znate varno stopati. 1221 01:37:39,062 --> 01:37:44,274 Čez vas ne bo mogel stopiti. -Saj me ne boste klicali za pričo? 1222 01:37:44,442 --> 01:37:47,277 V četrtek zjutraj. Ob desetih. 1223 01:37:51,866 --> 01:37:55,619 Nekdo gotovo lahko priča o poletu. 1224 01:37:55,787 --> 01:38:01,917 Nimajo rednega razporeda. Veš, koliko jih vsak dan vzleta? 1225 01:38:02,085 --> 01:38:06,255 Ne spomnijo se štiri tedne nazaj. -Kako veš? 1226 01:38:06,506 --> 01:38:08,674 Pozabita na letalo. 1227 01:38:08,925 --> 01:38:13,679 Markinson bo pričal o lažni premestitvi Santiaga. 1228 01:38:13,846 --> 01:38:17,599 To in Downeyjevo pričanje bi morala zadoščati. 1229 01:38:23,356 --> 01:38:27,317 Zakaj ste šli 6. septembra ponoči k Santiagu? 1230 01:38:27,485 --> 01:38:32,656 Da izvedem rdečo kodo. -Zakaj naj bi to storili? 1231 01:38:33,241 --> 01:38:36,743 Tako mi je ukazal poveljnik voda, 1232 01:38:36,911 --> 01:38:40,455 poročnik Jonathan James Kendrick. 1233 01:38:41,624 --> 01:38:43,667 V redu boste. 1234 01:38:45,837 --> 01:38:51,508 Mislite, da se bova lahko kmalu vrnila v vod? 1235 01:38:54,804 --> 01:39:00,225 Se spomniš zaporedje vprašanj? Samo preproste besede uporabljaj. 1236 01:39:00,393 --> 01:39:02,185 Počasi govori. -Bom. 1237 01:39:02,437 --> 01:39:06,148 Čim hitreje ga reši tistega stola. 1238 01:39:06,399 --> 01:39:08,775 Saj bo vse v redu. 1239 01:39:11,571 --> 01:39:17,367 Gospod in gospa Santiago, biI sem WiIIiamov izvršni častnik. 1240 01:39:17,535 --> 01:39:20,871 Vašega sina sem bežno poznal. Po imenu. 1241 01:39:21,873 --> 01:39:26,793 Kmalu bo končano sojenje proti možema, obtoženima umora. 1242 01:39:26,961 --> 01:39:33,342 Neznanci iz porote bodo skušali razložiti, zakaj je William mrtev. 1243 01:39:33,509 --> 01:39:37,346 Storil sem vse, da bi se izvedeIa resnica. 1244 01:39:37,513 --> 01:39:39,222 Resnica je. 1245 01:39:39,390 --> 01:39:41,892 Vaš sin je mrtev iz enega razloga. 1246 01:39:42,268 --> 01:39:44,895 Prešibek sem biI, da bi smrt preprečil. 1247 01:39:45,063 --> 01:39:49,024 S spoštovanjem, podpolkovnik Matthew Andrew Markinson, 1248 01:39:49,192 --> 01:39:50,901 marinec ZDA. 1249 01:39:56,199 --> 01:39:59,826 Poddesetnik, še zadnjič nam povejte. 1250 01:39:59,994 --> 01:40:05,916 Zakaj ste ponoči 6. septembra odšli v sobo vojaka Santiaga? 1251 01:40:06,084 --> 01:40:10,379 Poveljnik voda, por. Kendrick, je ukazal rdečo kodo. 1252 01:40:10,546 --> 01:40:14,424 Hvala. Priča je vaša. 1253 01:40:18,930 --> 01:40:22,099 V dnevniku piše, da ste bili 1254 01:40:22,266 --> 01:40:25,936 do 16. ure na položaju 39. Drži? 1255 01:40:26,104 --> 01:40:29,231 Gotovo. Dnevnik skrbno zapisujejo. 1256 01:40:29,399 --> 01:40:32,609 Kako daleč je od tam do vojašnice? 1257 01:40:32,777 --> 01:40:38,990 Kar nekaj. Lep sprehod. -Kako daleč z džipom? 1258 01:40:39,158 --> 01:40:40,409 Kam meri? 1259 01:40:40,576 --> 01:40:42,536 Slabih 15 minut. 1260 01:40:42,704 --> 01:40:46,623 Ste kdaj šli peš? -Sem, tisti dan. V petek. 1261 01:40:46,791 --> 01:40:51,712 Vojak z džipom, ki nas razvaža do stražarnic... 1262 01:40:51,879 --> 01:40:55,841 Pa še pri dekletih iz New Yorka ima srečo. 1263 01:40:56,008 --> 01:40:59,344 Pri meni mu je počila zračnica. 1264 01:40:59,512 --> 01:41:03,056 Ni imel rezerve. Pa sva šla peš. 1265 01:41:03,224 --> 01:41:05,767 Če džip prevozi pot 1266 01:41:05,935 --> 01:41:09,938 v četrt ure, se hodi eno uro. 1267 01:41:10,106 --> 01:41:16,027 Pot sva prehodila v 45 minutah. -Ni slabo. 1268 01:41:16,195 --> 01:41:22,617 Pravite, da ste Santiaga napadli po ukazu poročnika Kendricka, 1269 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 ki ga je dal v vaših prostorih ob 16.20. Imam prav? 1270 01:41:27,790 --> 01:41:34,171 Da, gospod. -Ampak takrat se še niste vrnili. 1271 01:41:34,338 --> 01:41:35,589 Gospod? 1272 01:41:35,757 --> 01:41:42,012 Če do 16.45 niste bili v vojašnici, kako ste bili v sobi ob 16.20? 1273 01:41:42,764 --> 01:41:45,849 Veste, gospod, bilo je... 1274 01:41:46,017 --> 01:41:49,853 Ste dejansko slišali Kendricka zaukazati rdečo kodo? 1275 01:41:50,021 --> 01:41:52,189 Hja, Hal je rekel... 1276 01:41:52,356 --> 01:41:57,027 Ste slišali por. Kendricka izreči ukaz za rdečo kodo? 1277 01:41:58,070 --> 01:42:02,157 Ne, gospod. -Prosim za odmor. 1278 01:42:02,325 --> 01:42:06,369 Priča ima pravice. -Prebrali so mu jih. 1279 01:42:06,537 --> 01:42:07,954 Ponovite vprašanje. 1280 01:42:08,206 --> 01:42:13,460 Zakaj ste odšli k Santiagu? Vam je to naročil Dawson? 1281 01:42:13,628 --> 01:42:17,214 Ne glejte njega. -Odgovori stotniku. 1282 01:42:20,551 --> 01:42:24,513 Ja. Ukaz mi je dal desetnik Dawson 1283 01:42:24,680 --> 01:42:27,641 in jaz sem ga izpolnil. 1284 01:42:49,247 --> 01:42:52,123 Kaj misliš, kje je? 1285 01:42:52,917 --> 01:42:56,127 Kar zadeva Downeyja, je prejel Kendrickov ukaz. 1286 01:42:56,295 --> 01:42:59,631 Ni pomembno, da ga ni slišal iz prve roke. 1287 01:43:05,137 --> 01:43:09,891 Danny, žal mi je. -Ne ženi si k srcu. 1288 01:43:10,059 --> 01:43:15,188 Samo nekaj prič pokličimo. Povejmo za implicitne ukaze. 1289 01:43:15,356 --> 01:43:18,108 Naj Downey spet priča, pred Dawsonom. 1290 01:43:18,776 --> 01:43:23,613 Mogoče bi Dawsona lahko obdolžili še Kennedyjevega umora? 1291 01:43:26,784 --> 01:43:28,910 Si pijan? 1292 01:43:29,078 --> 01:43:32,789 Recimo. Ja. 1293 01:43:34,166 --> 01:43:37,627 Pristavila bom kavo. Čaka nas dolga noč dela. 1294 01:43:38,796 --> 01:43:44,259 Ona jo bo skuhala? Kako prijazno. 1295 01:43:48,180 --> 01:43:54,394 Downey ni bil v sobi. Niti tam ni bil. 1296 01:43:54,562 --> 01:43:59,357 Pomemben podatek, kaj meniš? 1297 01:44:00,109 --> 01:44:04,696 Danny, ovira pač. Žal mi je. 1298 01:44:04,864 --> 01:44:08,950 Odpravimo jo in gremo k Markinsonu. 1299 01:44:09,118 --> 01:44:10,619 Mrtev je. 1300 01:44:16,542 --> 01:44:20,879 Treba jim je priznati, mojstrom varovanja. 1301 01:44:21,047 --> 01:44:27,177 Ni se obesil za vezalke in ni si prerezal zapestij z nožem za maslo. 1302 01:44:29,388 --> 01:44:33,016 Oblekel se je v popolno uniformo, 1303 01:44:33,184 --> 01:44:36,144 izvlekel ponikljano pištolo 1304 01:44:36,312 --> 01:44:38,813 in si izstrelil kroglo v usta. 1305 01:44:42,693 --> 01:44:47,322 Ker nam je zmanjkalo prič, sem se zatekel k steklenici. 1306 01:44:47,490 --> 01:44:52,535 Še mislim, da lahko zmagamo. -Malo bi ga morala srkniti. 1307 01:44:52,787 --> 01:44:57,624 Zjutraj bomo prosili Randolpha za 24-urni odlog. 1308 01:44:57,792 --> 01:45:00,961 Zakaj pa to? -Za poziv polkovniku Jessepu. 1309 01:45:02,046 --> 01:45:03,755 Zakaj? -Poslušaj. 1310 01:45:03,923 --> 01:45:09,427 Ne bom te poslušal. Tvoja strast je privlačna, vendar nekoristna. 1311 01:45:09,595 --> 01:45:13,515 Louden Downey je danes potreboval pravdarko. 1312 01:45:15,810 --> 01:45:20,105 Ti, reva. Današnji dogodek boš izkoristil za vdajo. 1313 01:45:21,273 --> 01:45:23,149 Konec je. 1314 01:45:23,317 --> 01:45:25,652 Zakaj si prosil Jessepa za kopijo? 1315 01:45:25,820 --> 01:45:28,446 Na Kubi. Zakaj? -Ni važno. 1316 01:45:28,614 --> 01:45:31,199 Hotel sem jo imeti. -Jajca. 1317 01:45:31,367 --> 01:45:34,744 Zaprosil bi lahko več pisarn ministrstva. 1318 01:45:34,912 --> 01:45:39,582 Nisi hotel kopije. Jessepov odziv si hotel videti. 1319 01:45:39,750 --> 01:45:42,711 Slutnjo si imel. Markinson jo je potrdil. 1320 01:45:42,878 --> 01:45:45,714 Spravimo Jessepa na sodišče kot pričo. 1321 01:45:45,881 --> 01:45:52,178 Kaj se bo izcimilo dobrega? -Odredil je rdečo kodo. 1322 01:45:52,346 --> 01:45:58,643 Ne, res? Imenitno. Seveda imaš za to dokaz. 1323 01:45:58,811 --> 01:46:02,939 Pozabil sem. Tisti dan si na faksu manjkala. 1324 01:46:03,107 --> 01:46:05,442 Na sodišču izvleci priznanje. 1325 01:46:05,609 --> 01:46:09,821 Postregel nam bo z dokazom. Nič lažjega, on sam. 1326 01:46:09,989 --> 01:46:14,200 Polkovnik Jessep, kajneda, ukazali ste rdečo kodo? 1327 01:46:14,368 --> 01:46:18,455 Žal vam je čas potekel. Kaj dobijo poraženci? 1328 01:46:18,622 --> 01:46:22,834 "Za najine obtožence eksotični Fort Leavenworth 1329 01:46:23,002 --> 01:46:28,757 in za zagovornika Kaffeeja zagovor pred vojaškim sodiščem, 1330 01:46:28,924 --> 01:46:34,345 ker je častnika po krivem obdolžil zarote in krive prisege. 1331 01:46:34,513 --> 01:46:38,016 Por. Kaffeeja čaka dolga, cvetoča kariera 1332 01:46:38,184 --> 01:46:43,271 učitelja vzdrževanja pisalnih strojev na dekliški šoli. 1333 01:46:43,439 --> 01:46:49,652 Hvala, da ste igrali: Upoštevati nasvet vesoljskih bedakov?" 1334 01:47:11,467 --> 01:47:14,636 Oprosti, da ti nisem priigrala seta nožev. 1335 01:47:31,612 --> 01:47:35,281 Nehaj pospravljati. 1336 01:47:37,201 --> 01:47:41,412 Sam, nehaj pospravljati. 1337 01:47:49,004 --> 01:47:54,008 Boš požirek? -Ja. 1338 01:48:10,067 --> 01:48:13,111 Je tvoj oče ponosen nate? -Ne trpinči se. 1339 01:48:13,279 --> 01:48:15,029 Gotovo je. 1340 01:48:15,906 --> 01:48:19,117 Najbrž dolgočasi vse bližnje do smrti. 1341 01:48:19,285 --> 01:48:21,703 "Sam je opravil izpit. 1342 01:48:21,871 --> 01:48:27,959 Pri velikem sojenju dela. Nastopa pred sodiščem." 1343 01:48:32,381 --> 01:48:38,261 Mislim, da bi bil oče vesel, ker sem končal študij prava. 1344 01:48:40,222 --> 01:48:44,309 Mislim, da bi mu bilo zelo všeč. 1345 01:48:45,394 --> 01:48:48,396 O tvojem očetu sem napisal seminarsko. 1346 01:48:49,398 --> 01:48:50,899 Ja? 1347 01:48:51,567 --> 01:48:56,946 Bil je eden najboljših pravdarjev. -Res je bil. 1348 01:48:57,198 --> 01:49:02,243 Če bi jaz bil Dawson ali Downey in bi moral izbirati, 1349 01:49:02,411 --> 01:49:05,455 bi kot pribito izbral tebe pred očetom. 1350 01:49:06,123 --> 01:49:09,626 Moral bi se videti, ko si rohnel nad Kendrickom. 1351 01:49:12,087 --> 01:49:16,799 Bi ti zaslišal Jessepa? -Ne. 1352 01:49:17,426 --> 01:49:22,347 Kaj pa moj oče? -Z dokazi, ki jih imamo? 1353 01:49:22,514 --> 01:49:25,308 Niti pod razno. 1354 01:49:25,476 --> 01:49:29,020 Ampak takole je. Ne morem ovinkariti. 1355 01:49:29,188 --> 01:49:31,105 Ne tvoj oče ne jaz 1356 01:49:31,273 --> 01:49:36,361 ne vodiva obrambe v primeru ZDA proti Dawsonu in Downeyju. 1357 01:49:36,528 --> 01:49:40,990 Ostaja le eno vprašanje. Kaj bi storil ti? 1358 01:49:49,375 --> 01:49:53,753 JoAnne. Jo, sedi v avto. 1359 01:49:53,921 --> 01:49:57,298 JoAnne, prosim, sedi v avto. Glej. 1360 01:49:58,759 --> 01:50:02,929 JoAnne, oprosti. Jezen sem bil. 1361 01:50:03,097 --> 01:50:05,682 Oprosti za vse, kar sem rekel. 1362 01:50:05,849 --> 01:50:09,936 Zaslišal bom Jessepa. 1363 01:50:28,998 --> 01:50:32,917 Kaj nama predlagaš? -Jessepu povej za lažni nalog. 1364 01:50:33,085 --> 01:50:35,378 Brez priče? -Saj jo imamo. 1365 01:50:35,546 --> 01:50:39,340 Mrtva je. -Ovira za slabšega odvetnika. 1366 01:50:39,508 --> 01:50:44,387 Včeraj je plaval v viskiju, danes je Superman. 1367 01:50:44,555 --> 01:50:49,600 Spet sem dobil zalet. Sedita, oba. Dobro. 1368 01:50:49,768 --> 01:50:53,938 Jessep je Kendricku ukazal rdečo kodo, varovanca sta jo izvršila. 1369 01:50:54,106 --> 01:50:59,360 Ne skrivajmo se. Zmagali bomo, če Jessep prizna izdajo ukaza. 1370 01:50:59,945 --> 01:51:03,156 Prisilil ga boš? -Mislim, da hoče priznati. 1371 01:51:03,324 --> 01:51:06,451 Jezen je, ker mora skrivati. Hoče povedati, 1372 01:51:06,618 --> 01:51:09,746 da se je odločil on. Mir besedi. 1373 01:51:09,913 --> 01:51:15,501 Zajtrkuje četrt kilometra od 4000 ubijalskih Kubancev. 1374 01:51:15,669 --> 01:51:17,754 Ne bodo ga učili. Še najmanj 1375 01:51:17,921 --> 01:51:20,840 harvardsko gobezdalo v pedrsko beli uniformi. 1376 01:51:21,008 --> 01:51:25,428 Zdramim ga in ga kot pričo popeljem tja, kamor si želi. 1377 01:51:25,596 --> 01:51:28,264 To je naš načrt? -Tak je načrt. 1378 01:51:28,432 --> 01:51:30,099 Kako pa boš? 1379 01:51:30,267 --> 01:51:33,770 Pojma nimam. Kij potrebujem. -Kaj? 1380 01:51:33,937 --> 01:51:36,272 S kijem lažje razmišljam. Kje je? 1381 01:51:36,440 --> 01:51:39,609 V omaro sem ga dala. -V omaro? 1382 01:51:39,860 --> 01:51:41,527 Spotikal me je. 1383 01:51:41,695 --> 01:51:43,780 Kij ne sodi v omaro. 1384 01:51:59,171 --> 01:52:01,839 Počakajta. V pisarno grem. 1385 01:52:04,635 --> 01:52:07,220 Res bolje razmišlja s kijem. 1386 01:52:07,388 --> 01:52:10,390 ZADEVA: ODHODNI KLICI 1387 01:52:28,659 --> 01:52:32,995 Prosim? -Sam, stori nekaj zame. 1388 01:52:36,458 --> 01:52:39,752 Kaj pa je? -V Andrews moram. 1389 01:53:03,485 --> 01:53:07,780 Kje je Sam? Jih je dobil? -Na poti so. 1390 01:53:07,948 --> 01:53:12,243 Se lahko pogovoriva? -Ja, jasno. 1391 01:53:23,297 --> 01:53:24,714 Kako si? 1392 01:53:26,133 --> 01:53:30,511 Mislim, da bo imel Jessep danes polne roke dela. 1393 01:53:32,931 --> 01:53:37,310 Poslušaj, Danny. Ko boš danes govoril 1394 01:53:37,478 --> 01:53:41,230 in če se ti zazdi, da ne bo nič 1395 01:53:41,398 --> 01:53:44,358 in da ne bo spregovoril, 1396 01:53:44,526 --> 01:53:49,572 ne vztrajaj. Lahko bi si nakopal težave. 1397 01:53:50,324 --> 01:53:54,660 Delam v notranjih zadevah. Vem, da bi zabredel v težave. 1398 01:53:54,828 --> 01:54:00,958 Kapitanka, saj ne namigujete, naj priče ne vprašam vsega? 1399 01:54:01,418 --> 01:54:04,253 Če ne bo šlo, ja. 1400 01:54:06,632 --> 01:54:08,216 Vstanite. 1401 01:54:13,305 --> 01:54:15,723 Kje je Sam? -Na poti. 1402 01:54:21,647 --> 01:54:22,897 Prvo pričo! 1403 01:54:23,065 --> 01:54:25,525 Kje je? -Prišel bo. Ne skrbi. 1404 01:54:25,692 --> 01:54:28,444 Poročnik. Pokličite pričo. 1405 01:54:35,327 --> 01:54:37,745 Obramba kliče polkovnika Jessepa. 1406 01:54:54,346 --> 01:54:57,306 Polkovnik Jessep, dvignite desnico. 1407 01:54:57,474 --> 01:55:00,810 Prisegate, da boste povedali 1408 01:55:00,978 --> 01:55:04,355 vso resnico in samo resnico? 1409 01:55:04,648 --> 01:55:09,068 Prisegam. -Sedite, gospod. 1410 01:55:09,236 --> 01:55:12,488 Povejte ime, čin in trenutno zadolžitev. 1411 01:55:13,323 --> 01:55:16,867 Sem polkovnik Jessep, poveljujoči častnik marincev 1412 01:55:17,035 --> 01:55:19,078 v Guantánamo Bayu na Kubi. 1413 01:55:19,246 --> 01:55:22,665 Hvala, gospod. -Ni ga. 1414 01:55:27,504 --> 01:55:31,048 Ko ste izvedeli za Santiagovo pismo agenciji, 1415 01:55:31,216 --> 01:55:34,844 ste se sestali z višjima častnikoma, kajne? 1416 01:55:35,012 --> 01:55:36,846 Ja. 1417 01:55:37,014 --> 01:55:39,682 S poveljnikom voda, Kendrickom, 1418 01:55:39,850 --> 01:55:43,561 in z vašim podpolkovnikom, Matthewom Markinsonom? 1419 01:55:44,104 --> 01:55:45,187 Ja. 1420 01:55:45,355 --> 01:55:49,775 In trenutno je Markinson mrtev. Drži? 1421 01:55:49,943 --> 01:55:53,362 Ugovor. Kaj namiguje obramba? 1422 01:55:53,530 --> 01:55:57,366 Le to, da Markinson ni več živ. 1423 01:55:57,534 --> 01:56:01,203 Polkovniku Jessepu tega gotovo ni treba potrjevati. 1424 01:56:01,371 --> 01:56:06,459 Nisem bil prepričan, ali ve, da se je pred dvema dnevoma ustrelil. 1425 01:56:06,627 --> 01:56:11,422 To vemo priča, sodišče in zdaj tudi člani sodišča. 1426 01:56:11,590 --> 01:56:16,552 Hvala, da ste nas opozorili. Nadaljujte, poročnik. 1427 01:56:16,720 --> 01:56:18,387 Da, gospod. 1428 01:56:18,555 --> 01:56:22,099 Na sestanku ste dali Kendricku ukaz? 1429 01:56:22,267 --> 01:56:26,479 Naročil sem, naj možem ukaže, naj se ne dotikajo Santiaga. 1430 01:56:26,813 --> 01:56:29,523 Ste tudi Markinsonu dali ukaz? 1431 01:56:29,691 --> 01:56:35,446 Naročil sem, naj Santiaga takoj premestijo iz baze. 1432 01:56:35,614 --> 01:56:40,826 Zakaj? -Mislil sem, da bo v nevarnosti. 1433 01:56:41,244 --> 01:56:45,581 Hudi nevarnosti? -Obstaja tudi drugačna? 1434 01:56:48,502 --> 01:56:52,588 Nalog za premestitev, ki sta ga podpisala z Markinsonom. 1435 01:56:52,756 --> 01:56:56,884 Santiago naj odleti ob šesti uri drugo jutro. 1436 01:56:57,052 --> 01:57:02,014 Je bilo to prvo letalo iz baze? -Ob 6. uri je bil prvi let. 1437 01:57:06,228 --> 01:57:09,271 Danes zjutraj ste prileteli v Washington. 1438 01:57:09,439 --> 01:57:14,276 Najlepšo uniformo nosite. -Vi tudi, poročnik. 1439 01:57:14,444 --> 01:57:18,989 Ste jo nosili na letalu? -Bo ta pogovor smiseln? 1440 01:57:19,157 --> 01:57:23,285 Ni še bilo možnosti. Prosil bi za malo širine. 1441 01:57:23,453 --> 01:57:27,581 Zelo malo. -Polkovnik? 1442 01:57:27,749 --> 01:57:29,667 Drugo uniformo. 1443 01:57:29,835 --> 01:57:32,795 Lepšo ste prinesli s sabo? -Ja. 1444 01:57:32,963 --> 01:57:35,965 Krtačko? Brivnik? Perilo? -Vaša milost. 1445 01:57:36,133 --> 01:57:38,551 Je polkovnikovo perilo državna tajnost? 1446 01:57:38,719 --> 01:57:42,138 Gospoda. Hitro do bistva, poročnik. 1447 01:57:42,305 --> 01:57:44,306 Razumem. Polkovnik? 1448 01:57:45,183 --> 01:57:49,145 Prinesel sem rezervna oblačila in nekaj osebnih predmetov. 1449 01:57:49,771 --> 01:57:51,230 Hvala. 1450 01:57:51,398 --> 01:57:54,817 Ponoči po prijetju mojih varovancev 1451 01:57:54,985 --> 01:57:59,280 so Santiagovo sobo zapečatili in predmete popisali. 1452 01:57:59,448 --> 01:58:04,034 Štirje pari vojaških hlač, tri srajce, trije pari škornjev, 1453 01:58:04,202 --> 01:58:09,498 štirje pari zelenih nogavic... -Se obeta tudi vprašanje? 1454 01:58:09,833 --> 01:58:15,796 Poročnik, oblikujte vprašanje. -Le zakaj Santiago ni spakiral? 1455 01:58:18,383 --> 01:58:21,469 Veste, kaj? Hitro se bomo vrnili k temu. 1456 01:58:21,636 --> 01:58:25,473 To je evidenca izhodnih klicev vaše baze zadnjih 24 ur. 1457 01:58:25,640 --> 01:58:28,893 Po našem pozivu ste opravili tri klice. 1458 01:58:29,060 --> 01:58:31,520 Prepoznate številke? 1459 01:58:31,688 --> 01:58:37,443 Polkovniku Fitzhughesu sem sporočil, da bom v Washingtonu. 1460 01:58:37,611 --> 01:58:43,282 Z drugim klicem se uredil sestanek s kongresnikom Richmanom. 1461 01:58:43,450 --> 01:58:48,537 Na koncu sem klical svojo sestro. -Zakaj ste jo klicali? 1462 01:58:48,997 --> 01:58:52,041 Mislil sem, da bi mogoče šla na večerjo. 1463 01:58:52,209 --> 01:58:53,542 Bom ukrepal. 1464 01:58:53,710 --> 01:58:57,463 To so telefonski izpisi iz Gitma za 6. september. 1465 01:58:57,631 --> 01:59:02,927 To je 14 pisem, ki jih je Santiago napisal v devetih mesecih. 1466 01:59:03,094 --> 01:59:06,347 Prosil, rotil je za premestitev. 1467 01:59:06,515 --> 01:59:11,268 Ko jo je končno dobil, je bil Santiago tako vesel, 1468 01:59:11,436 --> 01:59:15,689 da je klical... Veste, koliko ljudi? Nikogar. 1469 01:59:16,107 --> 01:59:19,568 Klical ni niti staršev, da prihaja domov. 1470 01:59:19,736 --> 01:59:23,197 Niti prijatelja, da bi ga pričakal. 1471 01:59:23,365 --> 01:59:29,411 Ob polnoči je spal. Rekli ste, da je do leta manjkalo šest ur. 1472 01:59:29,579 --> 01:59:35,918 Vse, kar je imel, je viselo v omari ali bilo zloženo v predalih. 1473 01:59:36,086 --> 01:59:39,588 Za en dan ste spakirali in opravili tri klice. 1474 01:59:39,756 --> 01:59:45,970 Santiago je odhajal za vse življenje. 1475 01:59:46,137 --> 01:59:50,975 Pa ni poklical žive duše. Ničesar ni spakiral. 1476 01:59:54,688 --> 01:59:56,272 Lahko razložite? 1477 01:59:59,150 --> 02:00:03,863 Dejstvo. Premestitve ni bilo. Santiago ni odhajal, kajne? 1478 02:00:04,030 --> 02:00:09,785 Ugovor. Poročnik Kaffee skuša oblatiti visokega častnika 1479 02:00:09,953 --> 02:00:14,331 v upanju, da bi z navidezno nedostojnostjo pridobil točke. 1480 02:00:14,499 --> 02:00:17,293 Priporočam ukor. 1481 02:00:17,502 --> 02:00:21,589 Priči pa naj bo dovoljeno oditi po našem opravičilu. 1482 02:00:22,173 --> 02:00:28,596 Zavrnjen. Ugovor sem si zapomnil. -Polkovnik? 1483 02:00:32,684 --> 02:00:37,146 Je smešno, gospod? -Ne. Tragično je. 1484 02:00:37,314 --> 02:00:39,648 Poznate odgovor? 1485 02:00:39,816 --> 02:00:44,153 Seveda. Niti sanja se mi ne. 1486 02:00:44,321 --> 02:00:50,659 Mogoče je zgodaj vstajal. Mogoče ni imel prijateljev. 1487 02:00:50,827 --> 02:00:54,246 Izobražen človek sem. Toda ne bi poznal 1488 02:00:54,414 --> 02:00:58,000 potovalnih navad Williama Santiaga. 1489 02:00:58,168 --> 02:01:02,963 Vem, da bi moral bazo zapustiti ob 6. uri. 1490 02:01:03,798 --> 02:01:08,719 So to vprašanja, zaradi katerih ste me poklicali? 1491 02:01:08,887 --> 02:01:11,347 Telefonski klici in predali? 1492 02:01:11,806 --> 02:01:15,142 Prosim, recite, da imate nekaj več. 1493 02:01:15,352 --> 02:01:18,938 Tema marincema sodijo za življenje. 1494 02:01:19,105 --> 02:01:23,484 Recite, da jima zagovornik ne zbuja upanja samo s telefonskim izpiskom. 1495 02:01:26,279 --> 02:01:29,365 Imate še kakšno vprašanje zame? 1496 02:01:38,249 --> 02:01:40,876 Poročnik Kaffee? 1497 02:01:48,218 --> 02:01:52,554 Poročnik, imate za to pričo še vprašanja? 1498 02:01:59,354 --> 02:02:04,149 Hvala, Danny. Obožujem to mesto. -Oprostite, nisem vam še pustil. 1499 02:02:05,151 --> 02:02:09,780 Kako, prosim? -Nisem še končal. 1500 02:02:09,948 --> 02:02:11,573 Sedite. 1501 02:02:13,410 --> 02:02:15,911 Polkovnik. -Kaj? 1502 02:02:16,079 --> 02:02:20,416 Prosim, da mi rečete "polkovnik" ali "gospod". Zaslužim si. 1503 02:02:21,001 --> 02:02:24,545 Zagovornik naj pričo nagovarja s "polkovnik" ali z "gospod". 1504 02:02:24,713 --> 02:02:27,756 Ne vem, kakšno beznico upravljate tukaj. 1505 02:02:27,924 --> 02:02:31,510 Priča mi bo rekla "sodnik" ali "vaša milost". 1506 02:02:31,678 --> 02:02:33,512 Menim, si zaslužim. 1507 02:02:34,264 --> 02:02:38,225 Sedite, polkovnik. 1508 02:02:41,396 --> 02:02:45,566 O čem bova spregovorila? Moji najljubši barvi? 1509 02:02:46,568 --> 02:02:49,194 Polkovnik, ob 6. uri je bil prvi polet? 1510 02:02:49,362 --> 02:02:50,946 Ja. 1511 02:02:51,114 --> 02:02:55,200 Sedem ur prej ni bilo poleta v Andrews? 1512 02:02:55,368 --> 02:02:58,245 Nismo s tem že opravili? 1513 02:02:59,080 --> 02:03:04,293 To so dnevniki za bazi v Guantánamu in Andrewsu. 1514 02:03:04,794 --> 02:03:10,299 V dnevnikih ni zabeležen ne vzlet ob 23. uri ne pristanek ob 2. uri. 1515 02:03:10,467 --> 02:03:13,802 To sta dokaza obrambe, A in B. 1516 02:03:13,970 --> 02:03:17,389 Ne razumem. Dokazi, da vašega poleta ni bilo? 1517 02:03:17,557 --> 02:03:19,975 Menimo, da je bil. 1518 02:03:20,143 --> 02:03:26,148 Kličem O'Malleyja in Rodrigueza iz baze v Andrewsu. 1519 02:03:26,316 --> 02:03:28,317 Prič ni bilo na seznamu. 1520 02:03:28,485 --> 02:03:33,739 Posebni priči po dodatni preiskavi. 1521 02:03:33,907 --> 02:03:36,742 Priči bom dopustil. -Saj to je smešno. 1522 02:03:37,077 --> 02:03:38,410 Pred kratkim... 1523 02:03:38,578 --> 02:03:44,333 Poglej v dnevnike, zaboga. -Takoj bova tudi pri tem. 1524 02:03:45,418 --> 02:03:51,465 Rekli ste, da ste Kendricku naročili, naj se Santiaga ne dotikajo. 1525 02:03:51,633 --> 02:03:53,092 Tako je. 1526 02:03:53,259 --> 02:03:57,763 Je vedel, kaj zahtevate? -Popolnoma. 1527 02:03:58,681 --> 02:04:03,018 Je možno, da ne bi ubogal? -Mojega ukaza? 1528 02:04:03,186 --> 02:04:06,188 Bi lahko pozabil? -Ne. 1529 02:04:06,356 --> 02:04:10,359 Je možno, da bi si mislil, da ste se zmotili? 1530 02:04:10,985 --> 02:04:12,361 Ne. 1531 02:04:12,529 --> 02:04:18,033 Je možno, da možje ne bi poslušali poročnika Kendricka? 1532 02:04:19,494 --> 02:04:23,413 Ste kdaj služili v pehoti, sinko? -Ne, gospod. 1533 02:04:23,581 --> 02:04:27,126 Na nevarnem območju? -Ne, gospod. 1534 02:04:27,544 --> 02:04:32,881 Ste že predali življenje v roke drugega moža in obratno? 1535 02:04:33,049 --> 02:04:34,383 Ne, gospod. 1536 02:04:34,551 --> 02:04:39,096 Ukaze izpolnjujemo. Če jih ne, ljudje umirajo. 1537 02:04:39,264 --> 02:04:42,391 Tako preprosto je. Je jasno? 1538 02:04:43,101 --> 02:04:44,351 Da, gospod. 1539 02:04:44,519 --> 02:04:48,897 Je jasno? -Popolnoma. 1540 02:04:50,608 --> 02:04:54,820 Še vprašanje, preden pokličem O'Malleyja in Rodrigueza. 1541 02:04:56,114 --> 02:05:00,409 Če ste ukazali, da se Santiaga ne smejo dotikati 1542 02:05:00,910 --> 02:05:04,705 in se vaši ukazi dosledno izpolnjujejo, 1543 02:05:04,873 --> 02:05:09,084 zakaj bi bil Santiago v nevarnosti? 1544 02:05:10,044 --> 02:05:13,755 Zakaj bi ga bilo nujno premestiti iz baze? 1545 02:05:19,554 --> 02:05:23,849 Santiago je bil podpovprečen marinec. Premeščen... 1546 02:05:24,017 --> 02:05:27,978 Rekli ste, da je bil premeščen zaradi nevarnosti. 1547 02:05:28,146 --> 02:05:30,272 Točno. -Ker je bil v nevarnosti. 1548 02:05:30,440 --> 02:05:32,608 Hudi? Rekli ste... -Spomnim se. 1549 02:05:32,775 --> 02:05:34,276 Lahko vam preberejo... 1550 02:05:34,444 --> 02:05:37,362 Vem, kaj sem rekel. Ni mi treba brati. 1551 02:05:37,530 --> 02:05:41,033 Zakaj torej dva ukaza? Polkovnik? 1552 02:05:43,161 --> 02:05:45,621 Včasih vzamejo možje stvar v svoje roke. 1553 02:05:45,788 --> 02:05:48,707 Pred hipom ste rekli, da vaši možje ne. 1554 02:05:48,875 --> 02:05:53,587 Če ne izpolnjujejo ukazov, umirajo. Santiago ni bil ogrožen. 1555 02:05:53,755 --> 02:05:55,881 Baraba prevzetna. 1556 02:05:56,049 --> 02:05:59,259 Prosil bi za premor. -Odgovor hočem. 1557 02:05:59,427 --> 02:06:01,220 Počakali bomo odgovor. 1558 02:06:02,055 --> 02:06:07,851 Če je poročnik Kendrick ukazal, da Santiagu ne smejo storiti zlega, 1559 02:06:08,019 --> 02:06:12,272 zakaj ste ga morali premestiti, polkovnik? 1560 02:06:12,440 --> 02:06:16,193 Kendrick je ukazal rdečo kodo, ker ste mu tako naročili. 1561 02:06:16,361 --> 02:06:17,486 Ugovor. 1562 02:06:17,654 --> 02:06:23,867 Ko se je izjalovilo, ste podpisali lažni odlok, priredili dnevnike 1563 02:06:24,035 --> 02:06:28,997 in vplivali na zdravnika. Polkovnik Jessep, ste ukazali rdečo kodo? 1564 02:06:29,165 --> 02:06:32,417 Ni vam treba odgovoriti. -Odgovoril bom. 1565 02:06:32,585 --> 02:06:34,836 Odgovore hočeš? -Upravičen sem. 1566 02:06:35,004 --> 02:06:37,256 Odgovore hočeš? -Resnico! 1567 02:06:37,423 --> 02:06:40,550 Resnice ne moreš prenesti. 1568 02:06:40,718 --> 02:06:45,013 Sinko, zidove našega sveta morajo stražiti oboroženi možje. 1569 02:06:45,181 --> 02:06:49,685 Kdo jih bo? Ti? Vi, poročnik Weinberg? 1570 02:06:49,852 --> 02:06:53,689 Moja odgovornost je večja, kot si lahko predstavljaš. 1571 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 Objokuješ Santiaga in preklinjaš marince. 1572 02:06:57,360 --> 02:07:01,196 Privoščiš si lahko, da ne veš tega, kar vem jaz. 1573 02:07:01,364 --> 02:07:05,325 Santiagova tragična smrt je najbrž rešila življenja. 1574 02:07:05,493 --> 02:07:11,290 Moj obstoj se ti zdi sprevržen in nedoumljiv, vendar rešuje ljudi. 1575 02:07:11,457 --> 02:07:13,417 Nočeš resnice. 1576 02:07:13,584 --> 02:07:15,711 Globoko v sebi, o čemer molčiš, 1577 02:07:15,878 --> 02:07:20,590 hočeš, da sem na zidu. Potrebuješ me na zidu. 1578 02:07:20,758 --> 02:07:25,262 Uporabljamo besede, kot so čast, kodeks in vdanost. 1579 02:07:25,430 --> 02:07:28,849 Uporabljamo jih, ker živimo za obrambo. 1580 02:07:29,017 --> 02:07:31,059 Zate so krilatice. 1581 02:07:31,227 --> 02:07:34,980 Nimam časa in veselja, da bi se zagovarjal 1582 02:07:35,148 --> 02:07:39,609 pred človekom, ki spi v naročju svobode, ki mu jo zagotavljam, 1583 02:07:39,777 --> 02:07:42,154 in dvomi o načinu, kako to počnem. 1584 02:07:42,322 --> 02:07:45,365 Najlepše bi bilo, da se mi zahvališ. 1585 02:07:45,533 --> 02:07:49,286 Sicer pa predlagam, da sežeš po orožju in stražiš. 1586 02:07:49,454 --> 02:07:54,249 Tako ali drugače me niti malo ne briga, do česa si upravičen. 1587 02:07:54,417 --> 02:07:56,918 Ste ukazali rdečo kodo? -Opravil sem... 1588 02:07:57,086 --> 02:08:00,422 Ste ukazali rdečo kodo? -Seveda sem jo, prekleto. 1589 02:08:11,476 --> 02:08:17,898 Predlagam, da člane razpustite in da ravnamo po členu 39 a. 1590 02:08:18,066 --> 02:08:22,694 Priča ima pravice. -Stotnik Ross? 1591 02:08:27,241 --> 02:08:28,867 Jack? 1592 02:08:33,873 --> 02:08:37,250 Člani sodišča se umaknejo do nadaljnjih navodil. 1593 02:08:37,960 --> 02:08:39,920 Vstanite. 1594 02:08:40,463 --> 02:08:42,756 Kaj je zdaj to? 1595 02:08:42,924 --> 02:08:46,510 Kaj se dogaja? Opravil sem dolžnost, spet bi jo. 1596 02:08:46,677 --> 02:08:51,473 Vračam se v bazo. -Nikamor ne greste, polkovnik. 1597 02:08:51,641 --> 02:08:55,936 Zastražite polkovnika. -Da, gospod. 1598 02:08:57,188 --> 02:08:59,856 Stotnik Ross. -Kaj to pomeni? 1599 02:09:00,108 --> 02:09:02,484 Polkovnik. Pravico imate do molka. 1600 02:09:02,652 --> 02:09:07,072 Zločina me bodo obtožili? To pomeni to? 1601 02:09:07,240 --> 02:09:10,492 Zločina me bodo obtožili? 1602 02:09:10,660 --> 02:09:14,704 Smešno je. Nič drugega. 1603 02:09:14,872 --> 02:09:18,166 Izgrebel ti bom oči in se ti poscal v lobanjo. 1604 02:09:18,334 --> 02:09:20,252 Napačnega si nategnil. 1605 02:09:20,420 --> 02:09:24,881 Polkovnik Jessep. Razumete svoje pravice? 1606 02:09:29,846 --> 02:09:35,517 Prekleta raja. Niti sanja se vam ne, kako braniti državo. 1607 02:09:36,185 --> 02:09:41,148 Danes si le oslabil državo, Kaffee. Samo to. 1608 02:09:41,315 --> 02:09:46,319 Življenja ogrožaš. Sladke sanje, sinko. 1609 02:09:46,487 --> 02:09:48,530 Ne pravite mi sinko. 1610 02:09:48,698 --> 02:09:52,868 Odvetnik sem in častnik ameriške vojne mornarice. 1611 02:09:53,035 --> 02:09:55,871 Vi pa ste aretirani, prasec. 1612 02:10:00,042 --> 02:10:02,169 Priča lahko gre. 1613 02:10:24,275 --> 02:10:27,736 Vstanite. 1614 02:10:36,871 --> 02:10:41,583 Ste razsodili? -Smo, gospod. 1615 02:10:52,303 --> 02:10:57,849 Desetnik Dawson in poddesetnik Downey. 1616 02:10:59,018 --> 02:11:03,271 Po obtožnici glede umora člani razsojamo, da obtožena 1617 02:11:03,439 --> 02:11:05,690 nista kriva. 1618 02:11:06,442 --> 02:11:10,320 Po obtožnici glede zarote za naklepni umor 1619 02:11:10,488 --> 02:11:15,742 člani razsojamo, da obtožena nista kriva. 1620 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Po obtožnici glede vedenja, neprimernega za marinca ZDA, 1621 02:11:20,915 --> 02:11:26,836 člani razsojajo, da sta obtožena kriva. 1622 02:11:28,214 --> 02:11:31,466 Obsojena sta na zaporno kazen, ki sta jo že odslužila. 1623 02:11:31,634 --> 02:11:36,429 Nečastno sta odpuščena iz korpusa marincev. 1624 02:11:37,682 --> 02:11:40,058 Vojaško sodišče se umika. 1625 02:11:40,226 --> 02:11:41,893 Vstanite. 1626 02:11:57,493 --> 02:11:59,995 Kaj je to pomenilo? 1627 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1628 02:12:04,792 --> 02:12:07,836 Kaj je pomenilo? 1629 02:12:09,964 --> 02:12:15,010 Ne razumem. Polkovnik Jessep je priznal ukaz za rdečo kodo. 1630 02:12:15,177 --> 02:12:19,431 Ukazal je. Kaj sva zakrivila? -Ni tako preprosto. 1631 02:12:19,599 --> 02:12:23,351 Nič nisva naredila narobe. -Seveda sva. 1632 02:12:26,439 --> 02:12:31,359 Boriti bi se morala za ljudi, ki se niso mogli zase. 1633 02:12:31,527 --> 02:12:34,154 Boriti bi se morala za Willyja. 1634 02:12:40,536 --> 02:12:46,458 Poročnik Kaffee, moža moram odpeljati uredit papirje. 1635 02:12:55,426 --> 02:12:58,386 Harold? 1636 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Gospod? 1637 02:13:03,517 --> 02:13:06,061 Za čast ne potrebuješ našitka na rokavu. 1638 02:13:09,774 --> 02:13:14,736 Mirno. Častnik v prostoru. 1639 02:13:39,553 --> 02:13:44,891 O čem točno bi pričala O'Malley in Rodriguez? 1640 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Da se ne spomnita prav ničesar. 1641 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 Močni priči. -Čedni tudi, kaj praviš? 1642 02:13:55,361 --> 02:13:57,904 Se vidiva. Aretirat grem Kendricka. 1643 02:13:58,072 --> 02:14:00,532 Pozdravi ga. 1644 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Bom.