1 00:00:58,308 --> 00:01:02,603 Baza Navală a Statelor Unite, Golful Guantanamo, Cuba. 2 00:04:31,688 --> 00:04:36,317 Căpitane, aş vrea să cer să fiu eu avocatul 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 ca eu să fiu cea desemnată 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 nu, să fiu eu desemnată... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Să fiu eu desemnată? Asta inspiră încredere! 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Nota 10 la gramatică! 7 00:04:53,752 --> 00:04:57,838 Corpul juridic al Forțelor Navale, Washington, D.C. 8 00:05:00,217 --> 00:05:05,388 - Locotenent-comandor Galloway. - Căpitanul West vă aşteaptă. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Jo, intră! 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Lt comandor Galloway. Îl cunoaşteți pe comandorul Lawrence? 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 - Vă mulțumesc că m-ați primit. - Ia loc! 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 - Stau bine aşa. - Ia loc! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 - Au fost ceva probleme în Cuba? - Da, domnule. Vinerea trecută. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Doi puşcaşi marini, caporalul Dawson şi soldatul Downey, 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 au intrat în camera unui soldat, Santiago şi l-au agresat. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Santiago a murit în spital, o oră mai târziu. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Conform Serviciului de informații, cei doi voiau 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 ca Santiago să nu spună că Dawson a tras peste linia de demarcație. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 - Audierea este la orele 16,00. - Care e problema? 20 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 Amândoi sunt militari model. Santiago nu era bun de nimic. 21 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 - Sună ca un Cod Roşu. - Hristoase! 22 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 Aş vrea să li se asigure consiliere. 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 Cineva cu cunoştințe de drept, 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 dar şi familiarizat cu serviciul militar. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Aş vrea să vă propun să fiu eu aceea care 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 să fiu eu cea desemnată să-i reprezinte. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 - Nu vrei o cană de cafea? - Nu, mulțumesc, domnule. 28 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Ieşi puțin, ca să te putem vorbi pe la spate. 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Credeam că nu mai există Coduri Roşii. 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Cine ştie ce e la Guantanamo cu puşcaşii? 31 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Mai bine să aflăm noi înainte să afle restul lumii. 32 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Ce ştii despre comandor Galloway? 33 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 A lucrat la un birou la Afaceri Interne, un an şi ceva. 34 00:07:05,717 --> 00:07:08,469 A avut trei cazuri în doi ani. 35 00:07:08,678 --> 00:07:11,472 A cui pilă e? A lui Rosenberg? 36 00:07:11,640 --> 00:07:13,724 E foarte bună la investigații. 37 00:07:14,017 --> 00:07:18,687 La Interne, desigur. Poate dezbrăca un avocat cu mult succes. 38 00:07:18,980 --> 00:07:22,858 Ştiu, ştiu, poale lungi şi minte scurtă. Adu-o înapoi. 39 00:07:28,532 --> 00:07:29,865 Jo. 40 00:07:34,121 --> 00:07:37,498 - Îi vom aduce aici pe acuzați. - Mulțumesc. 41 00:07:37,707 --> 00:07:40,167 Voi cere un consilier al Diviziei. 42 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Dar, nu eu? 43 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Eşti prea valoroasă ca să-ți pierzi timpul 44 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 cu o negociere de cinci minute şi o săptămână de hârțogărie. 45 00:07:52,347 --> 00:07:55,683 - Pot fi implicații mari. - Nu-ți face griji! 46 00:07:55,892 --> 00:07:58,769 Divizia va desemna omul potrivit. 47 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Hai să mai luăm un punct! 48 00:08:02,858 --> 00:08:04,191 Scuze! 49 00:08:04,359 --> 00:08:07,236 N-ai de ce să te scuzi. Uită-te la minge. 50 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Ține ochii deschişi! Atunci vei avea şanse mai mari. 51 00:08:16,580 --> 00:08:21,458 - Kaffee! - Pari agitat. 52 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 Bați pasul pe loc la cazul McDermott. 53 00:08:25,922 --> 00:08:30,801 Ori o facem acum, ori îl spânzur de vergă! 54 00:08:30,969 --> 00:08:36,098 - Spânzurăm oameni de vergă? - Nu cred. 55 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Sherby nu crede că mai facem asta. 56 00:08:39,895 --> 00:08:42,980 Îl acuz că s-a drogat în timpul serviciului. 57 00:08:43,273 --> 00:08:47,443 Dacă pledezi vinovat, voi recomanda 30 de zile de închisoare. 58 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 - Era oregano! - El credea că e marijuana. 59 00:08:52,616 --> 00:08:55,284 E un dobitoc. Asta nu e ilegal. 60 00:08:55,452 --> 00:08:58,621 Am responsabilități. Îl voi pune sub acuzare! 61 00:08:58,830 --> 00:09:00,956 De posesie de condimente? 62 00:09:02,834 --> 00:09:06,128 Dacă ceri închisoare, fac o moțiune de recuzare. 63 00:09:06,421 --> 00:09:08,297 N-o vei obține! 64 00:09:08,506 --> 00:09:13,010 Înaintez o moțiune pentru o decizie preliminară pe baza probelor, 65 00:09:13,303 --> 00:09:15,763 apoi mă opun arestării preventive. 66 00:09:15,972 --> 00:09:18,265 Vei face trei luni de hârțogărie 67 00:09:18,475 --> 00:09:21,977 fiindcă el a fumat un pliculeț de oregano. 68 00:09:22,312 --> 00:09:24,480 Hai să mai facem un punct! 69 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 - 20 de zile de închisoare! - 15 zile de serviciu fără permisie. 70 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 - De ce-oi fi eu de acord? - Eşti mai înțelept decât pari. 71 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Bună dimineața. Ce-ți face fetița, Sam? 72 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 - Va spune curând primul cuvânt. - De unde ştii? 73 00:09:50,257 --> 00:09:54,635 Arată exact ca şi cum ar avea ceva de spus. 74 00:09:54,803 --> 00:09:56,512 Scuzați-mi întârzierea. 75 00:09:56,680 --> 00:10:00,808 Nu ai nici o scuză, deci nu te oblig să spui o minciună. 76 00:10:00,976 --> 00:10:05,062 - Mulțumesc, domnule. - Prima e pentru tine. 77 00:10:05,272 --> 00:10:10,234 Ai început să urci pe scara socială. Ai fost chemat la Divizie. 78 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 - Să fac ce? - Golful Guantanamo, Cuba. 79 00:10:14,572 --> 00:10:17,283 Un caporal, Dawson, trage ilegal 80 00:10:17,534 --> 00:10:21,412 cu arma, peste linia de demarcație, spre Cuba. 81 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Ce e o linie de demarcație? 82 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 - Un zid între ăia buni şi ăia răi. - Tocilarule! 83 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Santiago amenință că-l spune pe Dawson anchetatorilor. 84 00:10:34,676 --> 00:10:38,345 Dawson şi un camarad al lui, soldatul Louden Downey, 85 00:10:38,555 --> 00:10:41,682 intră în camera lui Santiago, îl leagă, 86 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 îi îndeasă o cârpă în gât 87 00:10:44,394 --> 00:10:46,228 şi după o oră, Santiago moare. 88 00:10:46,438 --> 00:10:50,065 Medicul de atunci spune că pe cârpă era o toxină. 89 00:10:50,358 --> 00:10:52,901 - L-au otrăvit? - Ei susțin că nu. 90 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 - Dar ce spun? - Mai nimic. 91 00:10:55,697 --> 00:10:58,365 Vor fi aduşi mâine. Miercuri, 92 00:10:58,575 --> 00:11:02,578 te vei duce în Cuba, să afli tot ce poți. 93 00:11:02,871 --> 00:11:06,874 Între timp, viziteaz-o pe lt comandor JoAnne Galloway. 94 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 - Întrebări? - Avionul e la 6,00? De dimineață? 95 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Vom face totul ca la carte, deci îți voi repartiza un ajutor. 96 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 - S-a oferit cineva? - Nu. Am multe hârtii de rezolvat. 97 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 - Lucrezi cu Kaffee. - Numai patru zile? 98 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Pentru diverse lucruri administrative. 99 00:11:37,405 --> 00:11:43,494 Adică fără responsabilități? Genul meu de cazuri! 100 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Bine, dar am nevoie de raport până miercuri. 101 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 - Salut! - Aşteaptă puțin. Salut! 102 00:11:58,510 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Mi s-a spus s-o caut pe 103 00:12:08,311 --> 00:12:12,606 locotenent comandor Galloway. 104 00:12:13,483 --> 00:12:19,446 - Pentru nişte informații. - Vă sun eu. 105 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 - Dv sunteți avocatul? - Da, iar acesta este Sam Weinberg. 106 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 - Eu n-am responsabilități. - Luați loc! 107 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 - De când sunteți în Marină? - De nouă luni. 108 00:12:45,014 --> 00:12:50,185 - Şi când ați absolvit Dreptul? - Acum un an. 109 00:12:50,353 --> 00:12:54,064 - Înțeleg. - Am făcut ceva rău? 110 00:12:54,232 --> 00:12:59,528 Când am cerut un consilier, am sperat să fiu luată în serios. 111 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 Nu m-am supărat. 112 00:13:02,532 --> 00:13:09,872 E cel mai bun la litigii. A obținut 44 de înțelegeri în nouă luni. 113 00:13:10,039 --> 00:13:14,042 - Nu-mi pierd cumpătul. - Ați fost vreodată la tribunal? 114 00:13:14,210 --> 00:13:20,757 Mi s-a suspendat permisul. Lor le trebuie preot, nu avocat. 115 00:13:20,967 --> 00:13:24,386 Nu, vor avea nevoie de avocat. 116 00:13:24,554 --> 00:13:30,058 Familia lui Dawson a fost contactată. Downey are doar o mătuşă. 117 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 - Să o contactez? - Sigur, dacă vreți. 118 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 Îl veți întâlni pe colonelul Jessep. Ați auzit de el? 119 00:13:42,780 --> 00:13:45,240 Cine n-a auzit? 120 00:13:45,408 --> 00:13:51,455 Ziarele spun că va ajunge în Consiliul de Securitate Națională. 121 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 - Santiago a trimis astea din GITMO. - Asta înseamnă Golful Guantanamo. 122 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Le-a scris tuturor ofițerilor superiori, chiar şi senatorului lui. 123 00:14:02,258 --> 00:14:07,554 Voia un transfer. Nimeni nu l-a ascultat. Mă urmăriți? 124 00:14:08,765 --> 00:14:16,563 Apoi a vrut să furnizeze informații despre tragere contra transferului. 125 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Bine. Asta e tot? 126 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 Aparent, clientul dtale a avut motive să-l omoare pe Santiago. 127 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 - M-am prins! Santiago cine e? - Victima. 128 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Scrisorile astea nu sunt laudative la adresa vieții din Marină. 129 00:14:34,624 --> 00:14:39,962 Iar o investigație l-ar putea deranja pe tipul cu Consiliul de Securitate. 130 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 - Colonelul Jessep... - 12 ani. 131 00:14:44,133 --> 00:14:48,762 Dacă renunță la "conspirație" şi "conduită necorespunzătoare". 132 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 - Până acum n-ai făcut nimic! - Impresionant, nu? 133 00:14:54,102 --> 00:14:58,522 - Trebuie să cercetezi mai adânc. - Ai jurisdicție aici? 134 00:14:58,690 --> 00:15:03,527 Treaba mea e să mă asigur că dta îți faci treaba dtale. 135 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 Deci jurisdicția mea e în fața dtale. 136 00:15:09,075 --> 00:15:13,620 Citeşte scrisorile! Raportează când te întorci din Cuba! 137 00:15:13,788 --> 00:15:19,501 - Eşti liber! - Întotdeauna uit partea asta. 138 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 E preocupat. Are un meci de baseball săptămâna viitoare. 139 00:15:27,010 --> 00:15:31,680 Spune-i să nu se ferchezuiască. Cei din Guantanamo sunt fanatici. 140 00:15:31,848 --> 00:15:35,517 - În legătură cu ce? - Cu faptul că sunt puşcaşi. 141 00:15:35,685 --> 00:15:39,229 "Mă numesc soIdat cIasa I William Santiago, 142 00:15:39,397 --> 00:15:45,152 din Compania de puşcaşi Windward, PIutonuI 2 Bravo. 143 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Vă scriu pentru a vă informa despre problemele mele din Cuba. 144 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Mai căzusem la alergări şi înainte, fiindcă aveam amețeli şi greață. 145 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 Pe 18 mai, am căzut vreo 20 m, când coboram pe un deal stâncos. 146 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 Sergentul m-a împins la vale, apoi am văzut negru şi am căzut. 147 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 La spital au spus că eram epuizat de căldură. 148 00:16:13,056 --> 00:16:18,101 Vă rog să mă ajutați. Am nevoie de un transfer de Ia RSC. 149 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Cu stimă, soldat clasa l William T. Santiago, Marina S.U.A". 150 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 "PS: în schimbul transferului meu, 151 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 ofer informații despre tragerea din 2 august". 152 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Cine naiba este soldat clasa I William T. Santiago? 153 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 E în Plutonul 2 Bravo, domnule. 154 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Se pare că nu e fericit aici, la Shangri-la. 155 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Le-a cerut tuturor transferul, mai puțin lui Moş Crăciun. 156 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 Acum spune poveşti despre o tragere la linia de demarcație. Matthew? 157 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 - Sunt consternat, domnule. - Eşti consternat. 158 00:17:02,563 --> 00:17:07,818 Băiatul ăsta îşi vinde un camarad, fără să mai vorbim despre faptul 159 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 că e un puşcaş marin al S. U.A. care nu poate alerga fără cadă. 160 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 - Ce se petrece în compania Bravo? - Putem discuta între patru ochi? 161 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Pot să controlez situația, domnule. 162 00:17:25,461 --> 00:17:30,632 Ca în cazul Curtis Bell? Nu mă întrerupe, îți sunt superior! 163 00:17:30,800 --> 00:17:37,931 Şi eu sunt al tău, Matthew. Ce să facem în legătură cu asta? 164 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 - Ar trebui transferat imediat. - E atât de rău? 165 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Dacă se aude de scrisoarea asta, va fi vai de el. 166 00:17:48,609 --> 00:17:57,033 Să-l transferăm pe Santiago? Ai dreptate. Da, asta trebuie făcut. 167 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Stați! Am o idee mai bună. 168 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Hai să transferăm toată grupa. 169 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Nu, hai să transferăm toată divizia de la baza asta. 170 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, du-te şi spune-le băieților să-şi facă bagajele. 171 00:18:18,973 --> 00:18:21,475 Tom! 172 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Fă-mi legătura cu preşedintele. Ne predăm pozițiile din Cuba. 173 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Stai puțin, Tom. Poate că ar trebui să ne mai gândim o secundă. 174 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Eşti liber, Tom. 175 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Îmi spun şi eu părerea, 176 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 dar poate că avem responsabilitatea să-l instruim pe Santiago? 177 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Poate că suntem responsabili față de țara aceasta, 178 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 179 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Cred că am citit asta undeva, odată. 180 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Şi cred, colonele, că ideea dtale de a-l transfera pe Santiago, 181 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 deşi expeditivă şi facilă 182 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 poate nu se conformează modelului american? 183 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago rămâne unde este. 184 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Îl vom instrui pe puşti. Jon, eşti responsabil de asta. 185 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Dacă Santiago nu ia 4,6, 4,6 la următorul raport de evaluare, 186 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 pe tine te voi acuza. Şi pe urmă te omor. 187 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Cred că e o greşeală, colonele. 188 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, cred că acum vom discuta între patru ochi. 189 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 Asta-i tot. Ne întâlnim la Club "O" să vorbim de instrucția lui William. 190 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 - Sugestiile dv vor fi binevenite. - Eşti liber. 191 00:20:02,243 --> 00:20:05,370 Matthew, ia loc. Te rog. 192 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 - Ce crezi despre Kendrick? - Nu cred că părerea mea... 193 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Cred că e cam alunecos. 194 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 Dar e un ofițer foarte bun şi suntem de acord asupra modului de lucru. 195 00:20:24,974 --> 00:20:32,147 Munca noastră salvează vieți. Trebuie s-o luăm în serios. 196 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Cred că dacă transferăm un puşcaş marin care nu corespunde cerințelor, 197 00:20:39,196 --> 00:20:45,619 punem nişte vieți în primejdie. Ia loc, Matthew. 198 00:20:53,669 --> 00:21:01,968 Am mers la Academie împreună, am luptat în Vietnam împreună. 199 00:21:02,136 --> 00:21:08,016 Dar eu am fost promovat mai rapid şi cu mai mult succes decât tine. 200 00:21:08,184 --> 00:21:14,147 Dacă asta te face să fii tensionat sau jenat, puțin îmi pasă. 201 00:21:14,315 --> 00:21:19,569 Treaba noastră este să salvăm vieți, locotenent-colonel Markinson. 202 00:21:19,737 --> 00:21:25,533 Să nu-mi mai comentezi niciodată ordinele în fața unui alt ofițer. 203 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Toate documentele sunt în ordine. Luați-o pe aici. 204 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 - Hal, ăsta-i Washington D.C.? - În regulă, să mergem. 205 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Voiam să vorbesc cu dta despre Dawson şi Downey. 206 00:22:12,415 --> 00:22:16,126 - Mai spune o dată. - Dawson şi Downey. 207 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 - Numele îmi par familiare, dar... - Clienții tăi? 208 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Chestia din Cuba! A, da, aşa e. 209 00:22:26,929 --> 00:22:29,639 Am făcut din nou ceva rău. 210 00:22:29,807 --> 00:22:34,602 De ce ei stau la închisoare, iar avocatul lor bate mingea? 211 00:22:36,772 --> 00:22:42,110 - Trebuie să ne antrenăm. - N-a fost o glumă bună. 212 00:22:42,278 --> 00:22:47,490 Te-ai simți insultat dacă aş recomanda alt consilier? 213 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 - De ce? - Nu cred că poți face față. 214 00:22:51,579 --> 00:22:57,751 Nici nu mă cunoşti! De obicei îți ia câteva ore ca să descoperi asta. 215 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Asta a fost o glumă bună! 216 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Te înşeli. Eu te cunosc. 217 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee, născut în 8 iunie 1964, în Boston. 218 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Fiu al lui Lionel Kaffee, fost Procuror general, decedat în 1985. 219 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 Ai mers la Harvard, apoi ai intrat în Marină, la dorința tatălui dtale. 220 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 Aici, calci apa până să primeşti o treabă ca lumea. 221 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 Dar e în regulă, n-o să spun nimănui. 222 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 Dar dacă tratezi cazul ăsta superficial, cum ai obiceiul, 223 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 atunci voi lăsa să transpire ceva. 224 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Nu pot să-i las pe Dawson şi Downey să stea în închisoare 225 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 fiindcă dta ai ales calea minimei rezistențe. 226 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 O-ho! Sunt excitat, dnă comandor! 227 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Nu cred că a fost un asasinat. Nu a existat intenția. 228 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Santiago s-a asfixiat într-o criză de acidoză lactică. 229 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 Asta sugerează otrăvire. Orice-ar însemna asta, sună rău. 230 00:24:22,336 --> 00:24:26,673 Când Santiago a murit, doctorul nu cunoştea cauza. 231 00:24:26,841 --> 00:24:35,056 - După două ore, a spus otravă. - Prof. Plumb era în bibliotecă? 232 00:24:35,224 --> 00:24:37,725 Voi vorbi cu superiorul dumitale. 233 00:24:37,893 --> 00:24:43,565 E în casa cea mare şi albă, cu coloane. 234 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Nu cred că vei avea prea mult noroc. Cei de la Divizie cred că sunt bun. 235 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 Mulțumesc pentru interes, dar pot să-mi rezolv problemele. 236 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Ştii ce este un Cod Roşu? 237 00:25:02,751 --> 00:25:06,296 Ce păcat! 238 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Ofițer pe punte, atențiu-ne! 239 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Caporal Dawson, domnule! Compania RSC Windward! 240 00:25:25,274 --> 00:25:30,111 Nu ai "lucrat bine cu alții", Harold! 241 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Soldat clasa I Louden Downey, domnule! 242 00:25:35,326 --> 00:25:40,246 Eu sunt Daniel Kaffee, acesta e Sam Weinberg. Luați loc. 243 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Asta e semnătura ta? Nu-mi spune "domnule". Asta-i a ta? 244 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 - Domnule, da, domnule! - Măcar nu-mi spune de două ori. 245 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 - Ce e un Cod Roşu? - Este o acțiune disciplinară. 246 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Dacă un om nu face față, ceilalți îl aduc pe drumul bun. 247 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 - Ce este varietatea de grădină? - Domnule? 248 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Când spui "domnule", mă uit după tata. Danny, Daniel Kaffee. 249 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Ce e un Cod Roşu tipic? 250 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Dacă un puşcaş marin nu se spală, ceilalți îi fac un duş soldățesc. 251 00:26:23,332 --> 00:26:28,503 - Şi asta ce e? - Perii de podele, bureți de sârmă. 252 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 Atacarea lui Santiago a fost un Cod Roşu? 253 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 El vorbeşte vreodată? 254 00:26:41,392 --> 00:26:46,396 Va răspunde la orice întrebare directă. 255 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 - A fost otravă pe cârpă? - Nu, domnule. 256 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 - Terebentină, antigel? - Voiam să-l radem pe cap. 257 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 - Când deodată... - A început să-i iasă sânge din gură. 258 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Avea sânge pe toată fața, iar Dawson a chemat ambulanța. 259 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 - Te-a văzut cineva chemând-o? - Nu, domnule. 260 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 - Erați acolo când a sosit? - Da şi am fost arestați. 261 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Pe 2 august, ai tras peste linia de demarcație, spre Cuba? 262 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Da, domnule. Oglinda mea a început, domnule. 263 00:27:33,569 --> 00:27:40,742 Fiecare santinelă americană are un corespondent cubanez. "Oglinda". 264 00:27:40,909 --> 00:27:46,039 Scrisoarea lui Santiago spune că ai tras ilegal. 265 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Spune că "oglinda" nu făcuse nici o mişcare. 266 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold? Înțelegi unde ajungem? 267 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Ce alt motiv ai fi avut să-i aplici un Cod Roşu? 268 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Nu a respectat calea ierarhică. S-a adresat în afara unității. 269 00:28:09,897 --> 00:28:14,567 Trebuia să vorbească întâi cu mine, apoi cu sergentul lui... 270 00:28:14,735 --> 00:28:18,112 Bine. Ați intenționat să-l ucideți pe Santiago? 271 00:28:18,280 --> 00:28:22,742 - Nu, domnule, să-l învățăm lecția! - Ce să-l învățați? 272 00:28:22,910 --> 00:28:27,288 Să pună unitatea înaintea lui însuşi. Să respecte codul. 273 00:28:27,456 --> 00:28:31,292 - Care e codul? - Unitatea, Marina, Dumnezeu, Țara! 274 00:28:31,460 --> 00:28:37,256 - Ce-ai spus? - Unitatea, Marina, Dumnezeu, Țara! 275 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Guvernul Statelor Unite vrea să vă acuze de omor. 276 00:28:59,655 --> 00:29:05,118 Vreți să-i spun procurorului "Unitatea, Marina, Dumnezeu, Țara?" 277 00:29:05,285 --> 00:29:09,455 Acesta este codul nostru, domnule. 278 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 Ăsta e codul vostru. Ne întoarcem. 279 00:29:15,921 --> 00:29:21,968 - Vă trebuie ceva? Cărți, ziare? - Nu, mulțumim, domnule! 280 00:29:22,136 --> 00:29:26,055 Există un concept cu care ar trebui să vă obişnuiți. 281 00:29:26,223 --> 00:29:30,017 - Domnule? - Eu sunt singurul vostru prieten. 282 00:29:43,449 --> 00:29:48,536 - Bine ai venit la petrecere! - Aşa crezi? 283 00:29:48,704 --> 00:29:52,498 Sper că ştii legile mai bine decât joci. 284 00:29:52,666 --> 00:29:58,880 Din păcate, cel mai bine bat mingea. Plec în Cuba, Janelle! 285 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 Salută-l pe Castro din partea mea. 286 00:30:02,593 --> 00:30:07,388 Dacă pledează "vinovat", primesc 20 de ani şi fac jumătate. 287 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 - 12. Au chemat ambulanța. - Au omorât un puşcaş marin. 288 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Laboratorul spune că e posibil să fi fost otravă pe cârpă. 289 00:30:18,025 --> 00:30:22,445 Şeful de la Boli Interne spune că e sigur. 290 00:30:22,613 --> 00:30:27,617 - Ce ştii despre Codurile Roşii? - Of, omule... 291 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 Putem vorbi în particular? 292 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Vei obține cei 12 ani. Dar trebuie să ştii 293 00:30:37,419 --> 00:30:45,551 că lt Kendrick le-a pus în vedere să nu se atingă de Santiago. 294 00:30:47,721 --> 00:30:51,432 - Jucăm mâine o partidă? - Am făcut înțelegerea? 295 00:30:51,600 --> 00:30:55,019 Vorbim când mă întorc. 296 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 - Ai avut noroc cu înlocuirea mea? - Toți îți sunt prieteni. 297 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Ascultă, am venit să facem pace. Ce zici, suntem prieteni? 298 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 I-am dus lui Downey revistele pe care le-a vrut. 299 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Nu prea ştie de ce a fost arestat. 300 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 - Vedeți, dnă comandor... - Spune-mi JoAnne. Sau Jo. 301 00:31:21,463 --> 00:31:27,134 Dacă mai vorbeşti cu ei, voi cere să fii exclusă din barou. Prieteni? 302 00:31:27,302 --> 00:31:34,809 Am fost autorizată de Ginny Miller, mătuşa lui. 303 00:31:35,686 --> 00:31:40,356 - Mătuşa Ginny te-a autorizat? - Am sunat-o. 304 00:31:40,566 --> 00:31:45,319 - Am vorbit o oră. - Ai fost autorizată de mătuşa Ginny. 305 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 - E din provincia mea. - Am putea ține procesul în hambar. 306 00:31:50,659 --> 00:31:55,121 Eu voi coase costumele, unchiul Goober poate fi judecătorul. 307 00:31:57,207 --> 00:32:01,711 Mâine merg în Cuba cu tine. 308 00:32:01,878 --> 00:32:06,966 "Şi loviturile continuă să vină". 309 00:32:27,738 --> 00:32:31,532 - Cum merge, Luther? - Altă zi, alt dolar. 310 00:32:31,700 --> 00:32:36,370 - Joci cum ți se cântă. - Ce dai, aia primeşti. 311 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 - Cel puțin, sunt sănătos. - Ai tot ce-ți trebuie. La revedere! 312 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Poate te văd eu primul. 313 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 Mi-eşti martor: fetița a vorbit. A spus un cuvânt. 314 00:32:50,552 --> 00:32:57,433 - A scos un sunet. - Hai! A fost sigur un cuvânt. 315 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Ai auzit-o. A arătat încolo şi a spus "tata". 316 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 - A arătat o cutie poştală. - Da. "Tată! Uite, o cutie poştală". 317 00:33:16,411 --> 00:33:23,417 - Jack Ross mi-a oferit 12 ani. - Asta şi voiai, nu? 318 00:33:23,585 --> 00:33:30,549 - Adică, probabil o să accept. - Deci? 319 00:33:30,717 --> 00:33:37,765 - I-a luat vreo 45 de secunde. - Ia cei 12 ani, sunt un cadou. 320 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Nu-i crezi pe ei. Crezi că ar merita închisoare pe viață. 321 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Cred absolut toată povestea şi cred că merită închisoarea pe viață. 322 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Ne vedem mâine. 323 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 - Nu uita să te îmbraci în alb! - Nu-mi place. 324 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 Mergem în Cuba. Ai luat Dramamine? 325 00:34:02,999 --> 00:34:08,087 - Calmează? - Nu, dar tu ai rău de înălțime. 326 00:34:08,255 --> 00:34:13,134 Fiindcă mi-e teamă de prăbuşire. Dramamine nu ajută. 327 00:34:14,094 --> 00:34:18,347 Am luat nişte oregano, am auzit că are efect. 328 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross a spus ceva ciudat, chiar înainte să plec. 329 00:34:24,354 --> 00:34:30,526 Că lt Kendrick le-a spus băieților să nu se atingă de Santiago. 330 00:34:30,736 --> 00:34:37,324 - Deci? - Nici măcar nu ştiu cine-i Kendrick. 331 00:34:39,453 --> 00:34:43,330 La naiba. Ne vedem mâine. 332 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Sunt caporal Barnes şi vă voi escorta în zona Windward a bazei. 333 00:35:26,082 --> 00:35:31,045 Am adus jachete de camuflaj, vă sugerez să le purtați. 334 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Mergem aproape de linia de demarcație. 335 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Cubanezii ar putea trage, dacă văd un ofițer în alb. 336 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 O idee bună, Sam. 337 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Vom lua feribotul. 338 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 - Mergem cu barca? - Traversăm golful. 339 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 N-a spus nimeni nimic despre bărci. Nu mă omor după ele. 340 00:36:02,077 --> 00:36:09,458 - Iisuse, eşti în Marină! - Nimeni n-o place foarte tare. 341 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep. Poftiți înăuntru! 342 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, avocat. 343 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 Lt comandor JoAnne Galloway. 344 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Observare şi evaluare. Lt Weinberg, asistentul meu. 345 00:36:38,154 --> 00:36:44,785 Colonelul Markinson şi comandantul de pluton, locotenent Kendrick. 346 00:36:44,953 --> 00:36:47,329 Locotenente Kaffee. 347 00:36:47,497 --> 00:36:51,959 L-am întâlnit o dată pe tatăl dv. A vorbit la liceul meu. 348 00:36:52,127 --> 00:36:56,964 - Lionel Kaffee? - Da, domnule. 349 00:36:57,132 --> 00:37:01,635 Jon, tatăl omului ăstuia şi-a făcut cândva mulți duşmani. 350 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 Jefferson contra Districtului Şcolar Madison. 351 00:37:05,599 --> 00:37:09,977 Nu acceptau o fetiță neagră într-o şcoală de albi. 352 00:37:10,145 --> 00:37:13,856 Lionel Kaffee a spus: "vom avea grijă de asta". 353 00:37:14,024 --> 00:37:20,779 - Ce mai face tatăl dtale, Danny? - A murit acum şapte ani. 354 00:37:20,947 --> 00:37:26,327 - Mă simt penibil! - N-aveți de ce, domnule. 355 00:37:26,494 --> 00:37:31,790 - Ce pot face pentru dta, Danny? - Nu foarte multe, domnule. 356 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Asta e numai o formalitate. 357 00:37:36,671 --> 00:37:42,801 - Interogăm pe toată lumea. - Corpul juriştilor e pretențios. 358 00:37:42,969 --> 00:37:51,060 Jon vă va arăta ceea ce doriți, apoi putem lua prânzul împreună. 359 00:37:59,986 --> 00:38:04,865 Ați ținut o şedință în după-amiaza aceea. Ce le-ați spus oamenilor? 360 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Le-am spus că aveam un informator, 361 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 dar că nu trebuia să i se facă nici un rău soldatului Santiago. 362 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 - Cât era ceasul? - 1600. 363 00:38:17,837 --> 00:38:21,006 Adică ora patru. 364 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 BANDĂ A POLIȚIEI MILITARE NU O DEPĂŞIȚI 365 00:39:11,599 --> 00:39:17,229 Trebuie să avem grijă ca astea să fie duse părinților lui. 366 00:39:18,606 --> 00:39:22,943 - Lt Kendrick, pot să vă spun Jon? - Nu. 367 00:39:23,111 --> 00:39:27,322 - V-am jignit? - Nu, îmi plac băieții din Marină. 368 00:39:27,532 --> 00:39:32,911 Când trebuie să luptăm, voi ne ajutați să ajungem acolo. 369 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 Credeți că a fost asasinat? 370 00:39:36,291 --> 00:39:41,295 Cred în Dumnezeu şi în Iisus Hristos, deci voi spune aşa: 371 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 moartea lui Santiago e o tragedie. 372 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 Dar a murit fiindcă n-a avut nici cod, nici onoare. Şi Dumnezeu l-a văzut. 373 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 - Ce crezi despre teoria asta? - Sună bine. 374 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Faceți investigații sau faceți un tur cu ghid? 375 00:40:04,069 --> 00:40:06,779 Încerc s-o iau mai încet. 376 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Alergau de colo-colo, căutând ceva alb pe care să-l fluture. 377 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Câțiva dintre ei s-au predat unei echipe de la CNN. 378 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 Mergeți încet şi luați o divizie de blindate, le spun mereu. 379 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 A fost delicios. 380 00:40:26,883 --> 00:40:33,305 - Trebuie să vă pun câteva întrebări. - Începe! 381 00:40:33,473 --> 00:40:40,145 Un agent v-a spus că Santiago ştia că s-a tras la linia de demarcație. 382 00:40:40,313 --> 00:40:46,610 Santiago voia să spună cine a tras, în schimbul transferului. 383 00:40:47,821 --> 00:40:53,742 Dacă aveți impresia că scap din vedere vreun detaliu, spuneți-mi. 384 00:40:56,371 --> 00:40:59,706 Mulțumesc. 385 00:41:01,543 --> 00:41:09,550 I-ați chemat pe colonelul Markinson şi pe lt Kendrick în biroul dv. Şi? 386 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 Am convenit că, pentru siguranța lui, Santiago trebuia transferat. 387 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 Santiago urma să fie transferat? 388 00:41:19,686 --> 00:41:24,523 Cu primul zbor spre State. La 0600, în dimineața următoare. 389 00:41:24,691 --> 00:41:28,652 Cu cinci ore prea târziu, cum s-a văzut. 390 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Bine, asta-i tot. Vă mulțumesc foarte mult pentru timpul dv. 391 00:41:35,410 --> 00:41:39,413 Caporalul vă va duce înapoi. 392 00:41:39,581 --> 00:41:43,792 - Stați, am şi eu nişte întrebări. - Nu, tu n-ai. Nu! 393 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 În dimineața morții, l-ați întâlnit pe dr. Stone? 394 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 - Desigur. Îmi murise un om. - Vedeți? Era mort. Să mergem. 395 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 - Ați auzit vreodată de Codul Roşu? - Am auzit expresia, da. 396 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 În februarie, ați primit o notă de la comandantul flotei, 397 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 avertizându-vă că recruții se disciplinează unii pe alții? 398 00:42:13,489 --> 00:42:22,122 Cel care a scris nota nu a văzut niciodată un AK-47 cubanez. 399 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 Dar am tratat-o cu atenția cuvenită. Ce vrei să spui, Jo? 400 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Nu vrea să spună nimic, ăsta e farmecul ei. La revedere! 401 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Cred că sunt încă în funcțiune Codurile Roşii. Nu-i aşa? 402 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 - Nu trebuie să răspundă. - Ba da. 403 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 - Nu, chiar nu trebuie. - Ba da, chiar trebuie. 404 00:42:47,941 --> 00:42:50,776 Colonele? 405 00:42:50,944 --> 00:42:57,699 Ştiți, acum mi-am dat seama. Are grad mai mare ca dta, Danny! 406 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Vreau să vă spun ceva. Ascultați cu atenție. 407 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Eşti un om foarte norocos. 408 00:43:04,499 --> 00:43:11,630 Nimic nu e mai sexy decât o femeie care trebuie salutată dimineața. 409 00:43:12,173 --> 00:43:15,509 Promovați-le pe toate, ascultați-mă pe mine! 410 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Dacă nu ți-a tras-o niciodată un ofițer superior, 411 00:43:20,306 --> 00:43:28,063 - ... pierzi ce-i mai bun în viață. - Codurile Roşii sunt tolerate aici? 412 00:43:28,273 --> 00:43:34,278 Dar o să fac numai duşuri reci, până vor alege o fătucă preşedinte. 413 00:43:34,904 --> 00:43:40,367 - Aştept răspunsul la întrebarea mea. - Controlează-ți tonul, comandor. 414 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Sunt un tip cumsecade, dar căldura asta mă scoate din minți. 415 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 M-ai întrebat despre Codurile Roşii. Oficial, le descurajez. 416 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 Neoficial, sunt o parte neprețuită a instrucției. 417 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Dacă au loc fără ştirea mea, asta e. Aşa îmi conduc unitatea. 418 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Dacă vrei să mă anchetezi, îndrăzneşte! 419 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Mănânc la 300 m de 4 000 de cubanezi puşi să mă ucidă. 420 00:44:15,945 --> 00:44:23,618 Aşa că să nu crezi că dacă ai venit aici, mă intimidezi. 421 00:44:27,915 --> 00:44:31,209 Hai să mergem. 422 00:44:32,086 --> 00:44:37,257 Colonele, am nevoie doar de o copie după ordinul de transfer. 423 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 Ordinul de transfer al lui Santiago. Pentru dosar. 424 00:44:42,555 --> 00:44:47,392 - Pentru dosar? - Da. 425 00:44:47,560 --> 00:44:55,317 Sigur că vei primi o copie. Sunt aici ca să te ajut cât pot. 426 00:44:55,485 --> 00:45:01,782 Crezi asta, nu-i aşa, Danny? Că vă voi ajuta cât pot? 427 00:45:01,949 --> 00:45:10,290 Caporalul vă va conduce la Personal şi va lua copia. 428 00:45:12,460 --> 00:45:16,630 Dar trebuie să mă rugați frumos. 429 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 - Poftim? - Trebuie să mă rugați frumos. 430 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 Suport gloanțe, bombe şi sânge. Nu vreau bani sau medalii. 431 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 Dar țin ca voi, ăştia, cu uniforme cu zorzoane şi accent de Harvard, 432 00:45:34,941 --> 00:45:39,444 să-mi arătați un pic de curtoazie. 433 00:45:40,154 --> 00:45:44,658 Trebuie să mă rugați frumos. 434 00:45:46,202 --> 00:45:52,666 Colonele Jessep, aş dori o copie a ordinului de transfer. Domnule. 435 00:45:55,795 --> 00:45:58,547 Nici o problemă. 436 00:46:40,339 --> 00:46:43,842 - Cine e? - Eu sunt. 437 00:46:45,052 --> 00:46:49,222 Mi-a fost aşa dor de tine. Trei ore... 438 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 Markinson a dispărut. A plecat fără autorizație. 439 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 - Când? - Azi după-amiază, după noi. 440 00:46:59,901 --> 00:47:04,279 - O să-l găsesc dimineață. - Am încercat deja. 441 00:47:05,573 --> 00:47:11,036 Eşti pe cale să te "amesteci într-o investigație guvernamentală". 442 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Acum sunt avocata lui Downey. Mătuşa Ginny mă crede apropiată. 443 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 Aşa că propun să mă implic mai mult în cazul ăsta. 444 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Ea l-a pus pe Louden să semneze, acum o oră. 445 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Nu spui aşa doar ca să mă necăjeşti? 446 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 - Eşti încă avocatul principal. - Splendid. 447 00:47:35,436 --> 00:47:41,942 Cred că Kendrick a ordonat Codul Roşu şi tu crezi la fel. 448 00:47:45,780 --> 00:47:47,822 Atențiu-ne! 449 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 Kendrick a ordonat Codul Roşu? Nu: "ai curățat latrina?" 450 00:47:53,579 --> 00:47:59,084 Lt Kendrick v-a ordonat să-i aplicați lui Santiago un Cod Roşu? 451 00:47:59,252 --> 00:48:01,628 Da, domnule. 452 00:48:01,796 --> 00:48:05,632 - El v-a ordonat? - Da, domnule. 453 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 - De ce n-ați spus asta până acum? - Nu ne-ați întrebat, domnule. 454 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Eu sunt plătit, indiferent cât de mult stați voi în închisoare. 455 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 - Ştim asta, domnule. - Dracu' să te ia, Harold! 456 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 De voie. Hai să rezolvăm lucrul ăsta. 457 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 A fost o şedință de pluton pe 6 septembrie. 458 00:48:32,118 --> 00:48:36,871 Lt Kendrick zice că v-a spus să nu vă atingeți de Santiago. 459 00:48:37,081 --> 00:48:42,335 E adevărat? Vreau să vorbiți liber. 460 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Aşa e. Dar apoi a dat liber plutonului. 461 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 - Ce s-a întâmplat atunci? - Kendrick a venit la noi în cameră. 462 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 La vreo cinci minute după sfârşitul şedinței. Pe la 16,20. 463 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 Şi apoi? 464 00:49:03,316 --> 00:49:07,611 Lt Kendrick ne-a ordonat să-i aplicăm lui Santiago Codul Roşu. 465 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack! Li s-a dat ordin. 466 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 - Jack. - Mă întorc imediat. 467 00:49:22,209 --> 00:49:29,257 - Ştiați despre ordinul acesta? - Jo Galloway: avocatul lui Downey. 468 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 - De ce sunt acuzat? - Ştiați? 469 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Nu ştia, altfel ne-ar fi spus. 470 00:49:37,725 --> 00:49:43,396 Acum, clienții noştri pot să pledeze nevinovat, spunând că au avut ordin. 471 00:49:43,564 --> 00:49:46,691 Kendrick le-a spus să nu-l atingă pe Santiago. 472 00:49:46,859 --> 00:49:50,570 Şi apoi le-a spus celor doi să-i aplice un Cod Roşu. 473 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 - Kendrick minte. - Dovada? 474 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 23 de puşcaşi marini şi un locotenent decorat neagă. 475 00:49:57,662 --> 00:49:59,663 De ce a dispărut Markinson? 476 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 - Pot să-i trimit citație. - Nu-l vei găsi. 477 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Ştii ce a făcut Markinson timp de 17 ani? Contraspionaj. 478 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 Markinson a plecat. Nu e nici un Markinson. 479 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Uite, Danny, steaua lui Jessep e în ascensiune. 480 00:50:17,598 --> 00:50:22,936 Divizia vrea să-i scutească, pe el şi Marina, de orice neplăceri. 481 00:50:24,063 --> 00:50:27,315 O să mă limitez la omor involuntar. Doi ani. 482 00:50:27,483 --> 00:50:28,817 Nu, ne judecăm. 483 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 - Nu. - De ce nu? 484 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Veți pierde. Dacă ajungem acolo, va trebui să merg până la capăt: 485 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 omor, conspirație, conduită necorespunzătoare. 486 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 Danny m-a chemat aici cu forța, dar nu în instanță. 487 00:50:47,336 --> 00:50:54,134 Nu vrea să-i vadă luând o pedeapsă pe viață, în loc de şase luni. 488 00:50:54,802 --> 00:51:00,098 Aici încheiem negocierea. Ne vedem la audiere. 489 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 Iată cum stau lucrurile: ei ne oferă omor involuntar. Doi ani. 490 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Veți fi acasă în şase luni. 491 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 Oh! Sunteți cel mai grozav avocat din lume! Cum să vă mulțumim? 492 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Ați auzit ce am spus? Veți fi acasă în şase luni. 493 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Nu putem face asta, domnule. 494 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Ce să faceți? 495 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 - Nu putem face o înțelegere. - Ce tot spuneți? 496 00:51:36,051 --> 00:51:42,223 Nu ne-am făcut decât datoria. Eu voi accepta consecințele. 497 00:51:42,391 --> 00:51:45,894 Dar nu voi spune că sunt vinovat, domnule. 498 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 - Ea te-a învățat să spui asta? - Noi avem un cod, domnule. 499 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Tu şi codul tău pledați nevinovat. Vei face închisoare pe viață. 500 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 Faci ce spun eu şi în şase luni eşti acasă. 501 00:52:00,785 --> 00:52:05,997 Fă aşa, Harold. Şase luni e nimica toată! 502 00:52:08,417 --> 00:52:12,378 - Permiteți să... - Vorbeşte! Iisuse! 503 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 Pe urmă ce facem? După şase luni, vom fi liberi şi dezonorați. 504 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 - Probabil. - Ce facem pe urmă, domnule? 505 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Noi ne-am înrolat să fim puşcaşi marini fiindcă am vrut să trăim după un cod. 506 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 Dv ne cereți să spunem că nu avem onoare, că nu suntem puşcaşi marini. 507 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Dacă am făcut ceva rău, îmi voi accepta pedeapsa. 508 00:52:44,078 --> 00:52:49,749 Eu cred că mi-am făcut datoria. Nu mă voi dezonora pe mine, unitatea 509 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 sau Marina, ca să merg acasă după şase luni. 510 00:52:55,214 --> 00:52:57,924 Domnule! 511 00:53:03,848 --> 00:53:10,103 Vreau să vorbesc cu caporalul Dawson, singur, un minut. 512 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 Sergent! 513 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 - Mergem în altă cameră. - Ia loc. 514 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 Nu mă simpatizezi, nu-i aşa? 515 00:53:34,378 --> 00:53:38,673 Lasă, nu contează. 516 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Ştii, Downey te venerează. 517 00:53:51,145 --> 00:53:54,772 Ar face orice faci tu. 518 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 O să laşi să i se întâmple asta din cauza unui cod? 519 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Credeți că am avut dreptate? Credeți? 520 00:54:03,657 --> 00:54:08,119 Cred că o să pierdeți. 521 00:54:08,287 --> 00:54:14,834 Sunteți atât de laş! Nu-mi vine să cred că purtați uniformă. 522 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Nu voi fi eu responsabil pentru asta. 523 00:54:18,005 --> 00:54:24,177 Dacă ajungeți la Leavenworth pe viață, nu-mi mai pasă! 524 00:54:24,345 --> 00:54:30,058 Cum rămâne cu salutatul unui ofițer când iese din cameră? 525 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Nu-mi vine să cred! Se duce la închisoare să-mi facă în ciudă! 526 00:54:45,366 --> 00:54:49,494 Dacă vrea să se arunce de pe o stâncă, e treaba lui. 527 00:54:49,662 --> 00:54:53,915 - Cum să-i obțin un alt avocat? - La audiere. 528 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Spune-i judecătorului că vrei să i se dea alt consilier. 529 00:55:00,047 --> 00:55:01,381 Şi gata. 530 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Încă un lucru. Ai grijă să-l rogi frumos. 531 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 - Ce vrei de la mine? - Vreau să le pledezi cauza. 532 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Asta nu i-a ajutat pe Calley la My Lai sau pe nazişti la Nürnberg. 533 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Crezi că e acelaşi lucru, 534 00:55:22,069 --> 00:55:27,573 când doi puşti execută un ordin despre care cred că nu va face rău? 535 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Nu-ți dai seama, dar acum le pledezi cauza. 536 00:55:32,746 --> 00:55:36,082 Le voi obține un alt avocat. 537 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 De ce te temi? De aşteptările tatălui tău? 538 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Scuteşte-mă de psihobâlbe! Pur şi simplu vor avea alt avocat. 539 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 Ei au nevoie de tine. Tu ştii cum să câştigi. 540 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Dacă îi părăseşti acum, le pecetluieşti soarta. 541 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 Le-a fost pecetluită când a murit Santiago. 542 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 - Crezi în cauza lor? - Tu şi Dawson sunteți visători. 543 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Nu contează ce cred eu, ci ce pot dovedi. 544 00:56:09,324 --> 00:56:16,289 Deci nu-mi spuneți ce ştiu sau ce nu ştiu. Eu ştiu legea! 545 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Eşti doar un vânzător de maşini uzate. 546 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 O escortă de ambulanță cu grad. Un nimic. Împacă-te cu gândul ăsta. 547 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 Şi i-am spus lui Duncan: "dacă vrei să ajung cu asta în instanță, 548 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 vei face hârțogărie un an întreg, 549 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 fiindcă un bătrân de 90 de ani nu a înțeles Codul de asigurări". 550 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 După 15 minute, a făcut o înțelegere. 551 00:57:40,207 --> 00:57:44,335 Ridicați-vă! 552 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 - Ce avem? - Dosarul nr 411275 VR/5. 553 00:57:55,556 --> 00:58:00,560 Statele Unite contra caporalului Dawson şi soldatului Downey, 554 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 învinuiți de omor, conspirație şi conduită necorespunzătoare. 555 00:58:06,567 --> 00:58:11,070 Cum pledează apărarea? 556 00:58:15,576 --> 00:58:22,748 - Sunt nevinovați. - Consemnați "nevinovați". 557 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 Se amână pentru orele 10,00, peste trei săptămâni începând de azi. 558 00:58:45,814 --> 00:58:53,571 De ce un locotenent neexperimentat a primit un caz de omor? 559 00:58:55,616 --> 00:59:01,120 Poate, ca să nu ajungă niciodată în fața instanței? 560 00:59:01,288 --> 00:59:07,627 Vom lucra în apartamentul meu. Jo, adu documentele şi creioane. 561 00:59:07,794 --> 00:59:11,297 Sam, apucă-te de profilul medical. 562 00:59:11,465 --> 00:59:15,676 Jo, rapoartele de conduită ale lui Dawson, Downey şi Santiago. 563 00:59:15,844 --> 00:59:22,099 Am numai cacao şi pufuleți, aşa că luați-vă de mâncare. 564 00:59:28,148 --> 00:59:33,152 Deci aşa arată o sală de judecată! 565 00:59:40,953 --> 00:59:44,497 Ai vorbit cu prietena ta de la Contrainformații? 566 00:59:44,665 --> 00:59:49,710 Mi-a spus că dacă Markinson nu vrea să fie găsit, nu-l vom găsi. 567 00:59:49,878 --> 00:59:54,465 Aş putea să fiu eu Markinson şi tu n-ai şti. 568 00:59:54,633 --> 00:59:58,678 - Eşti Markinson? - Nu. 569 00:59:58,845 --> 01:00:03,891 Nici eu nu sunt Markinson. Deci suntem doi. 570 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Ce? 571 01:00:08,522 --> 01:00:14,860 Acum, că JoAnne se ocupă de asta... Mai ai nevoie de mine? 572 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 - Au avut ordin. - Un ordin ilegal. 573 01:00:17,781 --> 01:00:20,032 Dawson şi Downey ştiau asta? 574 01:00:20,325 --> 01:00:25,871 - Orice persoană cu bun-simț ar fi... - Ei nu pot discuta ordinele. 575 01:00:26,039 --> 01:00:30,668 Care e secretul? Eu dau ordine pe care nu le ascultă nimeni! 576 01:00:30,836 --> 01:00:36,924 Noi batem mingea şi defilăm. Ei riscă să fie împuşcați. 577 01:00:44,558 --> 01:00:48,853 Am nevoie de tine. Eşti mai bun ca mine la cercetare. 578 01:00:49,021 --> 01:00:53,524 Şi ştii cum să pregăteşti un martor. 579 01:00:57,070 --> 01:01:02,366 Am rapoartele medicale şi mâncare chinezească. Hai să mâncăm, întâi. 580 01:01:07,748 --> 01:01:11,083 Ce e? 581 01:01:11,251 --> 01:01:16,380 Ai luat pui kung pao? 582 01:01:16,548 --> 01:01:22,762 Ei nu pot dovedi că a fost otravă. Codul Roşu e normal la Guantanamo. 583 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 Şi a existat un ordin. Kendrick l-a dat, ei n-au avut de ales. 584 01:01:28,602 --> 01:01:33,147 - Dar motivul lor? - Asta nu-i învinovățeşte. 585 01:01:33,440 --> 01:01:36,484 Discutăm asta mai târziu. 586 01:01:36,651 --> 01:01:41,947 Trebuie să arătăm că Santiago putea să moară din altă cauză. 587 01:01:42,115 --> 01:01:46,494 Jo, află totul despre acidoza lactică. 588 01:01:46,661 --> 01:01:53,334 Sunt lt Galloway, încerc să-l găsesc pe lt-col Markinson. 589 01:01:53,502 --> 01:01:58,464 Doctore, avea semne de vătămare? Zgârieturi? Tăieturi? 590 01:01:58,673 --> 01:02:03,177 Vânătăi? Oase rupte? Orice semn de violență? 591 01:02:03,387 --> 01:02:07,515 - Altul decât că era mort? - Întotdeauna ajung aici. 592 01:02:07,682 --> 01:02:12,311 El ne-a dat nouă ordin să-i aplicăm lui Willy un Cod Roşu. 593 01:02:12,479 --> 01:02:18,984 Răspunsurile trebuie să vină rapid. Ca şi cum ați căuta adevărul. 594 01:02:19,152 --> 01:02:25,533 Şi spuneți-i soldatul Santiago. Willy e cineva care are o mamă. 595 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 Juriul este format din şapte bărbați şi două femei, ofițeri cu experiență. 596 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 Femeile n-au copii. Păcat. 597 01:02:35,544 --> 01:02:39,630 Juriul trebuie să decidă cine se face vinovat. 598 01:02:39,798 --> 01:02:46,846 Santiago e mort. Ei vor să ştie cine e vinovat. Noi spunem: Kendrick. 599 01:02:47,013 --> 01:02:52,643 Nu legea, ci avocații vor câştiga. Luați-vă fețele de poker. 600 01:02:52,811 --> 01:02:57,940 Când ceva nu merge bine, nu lăsați capul jos şi nu mâzgăliți. 601 01:02:58,108 --> 01:03:01,777 Lăsați impresia că vă aşteptați la aşa ceva. 602 01:03:01,945 --> 01:03:06,740 - Dă-mi documentele... - "Rapid, fără să pari neliniştit". 603 01:03:06,908 --> 01:03:11,203 Parfumul ăsta îmi scade concentrarea. 604 01:03:11,371 --> 01:03:14,874 Vorbeam cu Sam. 605 01:03:15,041 --> 01:03:19,628 - Cât e ceasul? - Cât să mergem acasă şi să dormim. 606 01:03:19,796 --> 01:03:23,591 - Mă duci şi pe mine? - Sigur. 607 01:03:25,427 --> 01:03:31,223 - Eşti un om bun, Charlie Brown. - Ne vedem la tribunal, consiliere. 608 01:03:36,438 --> 01:03:39,940 Ştiu. Ne-am mai certat. 609 01:03:40,108 --> 01:03:44,778 Amândoi am spus lucruri pe care nu le credeam cu adevărat. 610 01:03:44,946 --> 01:03:51,243 Dacă ai ajuns să mă respecți cât de cât, mă bucur. 611 01:03:51,411 --> 01:03:55,706 Dar nu e mare lucru. Nu-i nevoie să spui că-ți sunt simpatic. 612 01:03:56,374 --> 01:04:01,045 Voiam să-ți spun doar să porți ciorapi împerecheați. 613 01:04:01,213 --> 01:04:04,340 Mersi. Bun pont. 614 01:04:05,133 --> 01:04:10,554 - Suntem gata. - Să fii convinsă. 615 01:04:19,022 --> 01:04:22,107 Vor stoarce untul din noi. 616 01:04:52,847 --> 01:04:58,060 - Ne veți salva fiul? - Voi face tot ce pot. 617 01:04:58,228 --> 01:05:02,690 Danny, fă cunoştință cu Ginny Miller, mătuşa lui Louden. 618 01:05:03,817 --> 01:05:06,735 Dv sunteți mătuşa Ginny? 619 01:05:07,821 --> 01:05:12,866 - Mă aşteptam să fiți mai în vârstă. - Şi eu la fel. 620 01:05:17,497 --> 01:05:20,124 - O să te dau peste cap. - Ridicați-vă! 621 01:05:20,375 --> 01:05:21,750 Prea târziu. 622 01:05:29,926 --> 01:05:35,764 Toți cei implicați în acest proces să vină în față. 623 01:05:35,932 --> 01:05:39,351 Colonelul Julius Randolph prezidează şedința. 624 01:05:39,519 --> 01:05:44,940 Guvernul e pregătit să facă o declarație în deschidere? 625 01:05:46,776 --> 01:05:54,742 Pe 6 septembrie, acuzații au intrat în camera soldatului Santiago. 626 01:05:54,909 --> 01:06:00,205 L-au trezit, l-au legat şi i-au îndesat o cârpă în gât. 627 01:06:00,373 --> 01:06:06,128 O reacție numită acidoză lactică i-a provocat o hemoragie pulmonară. 628 01:06:06,296 --> 01:06:11,800 El s-a înecat în propriul sânge şi a murit la orele 00,37. 629 01:06:11,968 --> 01:06:16,930 Acestea sunt faptele de necontestat ale cazului. 630 01:06:17,098 --> 01:06:22,353 Ceea ce v-am spus eu acum este exact ceea ce veți auzi 631 01:06:22,520 --> 01:06:27,107 de la caporalul Dawson şi soldatul Downey. 632 01:06:27,275 --> 01:06:32,321 Vom arăta, de asemenea, că ei au înmuiat cârpa în otravă 633 01:06:32,489 --> 01:06:37,826 şi au intrat în camera lui Santiago cu motiv şi intenție de a-l omorî. 634 01:06:37,994 --> 01:06:43,374 Lt Kaffee va încerca să facă aici puțină magie. 635 01:06:43,541 --> 01:06:49,296 Va încerca să vă deruteze puțin. Poveşti uimitoare despre ritualuri. 636 01:06:49,464 --> 01:06:55,678 Să vă ia ochii cu nişte termeni aparent oficiali, precum "Cod Roşu". 637 01:06:55,845 --> 01:06:59,139 Ar putea să încerce să implice nişte ofițeri. 638 01:06:59,307 --> 01:07:03,811 Nu are nici o dovadă, dar va fi distractiv. 639 01:07:03,978 --> 01:07:10,150 Dar, în final, toată magia nu va reuşi să ascundă faptul 640 01:07:10,318 --> 01:07:17,241 că Willy Santiago e mort, iar Dawson şi Downey l-au ucis. 641 01:07:17,409 --> 01:07:24,164 - Acestea sunt fapte de necontestat. - Locotenent Kaffee. 642 01:07:24,332 --> 01:07:31,880 E inutil să dovedim că n-au existat nici otrava, nici intenția de omor. 643 01:07:32,048 --> 01:07:37,678 Dawson şi Downey nu s-au dus la Santiago ca să se răzbune. 644 01:07:37,887 --> 01:07:45,310 Şi nu aveau nici chef de bătaie. Li s-a ordonat să facă asta. 645 01:07:45,895 --> 01:07:50,482 Repet: li s-a ordonat să facă asta. 646 01:07:51,276 --> 01:07:57,364 În lumea reală sau aici, în Washington, asta nu e mare lucru. 647 01:07:57,532 --> 01:08:03,454 Dar dacă eşti puşcaş marin în Golful Guantanamo, Cuba, 648 01:08:03,621 --> 01:08:07,040 ori urmezi ordinele, ori îți faci bagajele. 649 01:08:07,208 --> 01:08:15,924 Dawson şi Downey stau acolo fiindcă şi-au făcut datoria. 650 01:08:19,429 --> 01:08:26,477 - Chemați primul martor. - Îl chemăm pe dl R.C. McGuire. 651 01:08:30,857 --> 01:08:33,066 Ridicați mâna dreaptă, vă rog. 652 01:08:33,234 --> 01:08:38,864 Veți spune adevărul, întregul adevăr şi nimic altceva decât adevărul? 653 01:08:39,032 --> 01:08:42,326 Da. 654 01:08:42,494 --> 01:08:45,704 Spuneți-vă numele şi ocupația. 655 01:08:45,872 --> 01:08:50,250 Robert C. McGuire, agent special de informații. 656 01:08:50,418 --> 01:08:56,799 Ați primit o scrisoare de la soldatul Santiago pe 3 septembrie? 657 01:08:56,966 --> 01:08:58,884 - Am primit. - Ce spunea? 658 01:08:59,135 --> 01:09:03,889 Că un membru al unității a tras peste linia de demarcație. 659 01:09:04,057 --> 01:09:06,141 I se dădea numele? 660 01:09:06,309 --> 01:09:11,688 Nu. I-am spus colonelului Jessep că voi veni să investighez. 661 01:09:11,898 --> 01:09:13,482 Şi ce ați aflat? 662 01:09:13,775 --> 01:09:18,695 Numai una din santinele avea un glonț lipsă. 663 01:09:18,863 --> 01:09:23,826 - Cine era? - Caporalul Harold Dawson. 664 01:09:26,496 --> 01:09:33,544 - Ce a spus Dawson despre asta? - Că a fost provocat de inamic. 665 01:09:33,711 --> 01:09:36,463 - Dar dv nu l-ați crezut? - Nu era... 666 01:09:36,631 --> 01:09:40,968 De ce Dawson nu a fost pus sub acuzație niciodată? 667 01:09:42,804 --> 01:09:48,725 - N-au existat destule probe. - Mulțumesc. 668 01:09:48,893 --> 01:09:55,983 De ce n-au existat destule probe? Aveați scrisoarea. 669 01:09:57,110 --> 01:10:02,656 Santiago era singurul martor ocular. Nu am avut cum să-l interoghez. 670 01:10:02,824 --> 01:10:08,078 - Şi nu vom şti niciodată, aşa e? - Nu. 671 01:10:09,539 --> 01:10:13,584 - Nu mai am întrebări. - Martorul poate pleca. 672 01:10:16,504 --> 01:10:22,634 Caporal Carl Hammaker, RSC Windward, Plutonul 2 Bravo. 673 01:10:22,802 --> 01:10:29,558 Ați fost prezent la şedința ținută de lt Kendrick pe 6 septembrie? 674 01:10:29,726 --> 01:10:33,562 - Da, domnule. - Ce s-a spus acolo? 675 01:10:33,730 --> 01:10:36,857 Lt Kendrick ne-a spus că aveam un informator. 676 01:10:37,025 --> 01:10:42,529 Că Santiago îl raportase la NIS pe un membru al plutonului nostru. 677 01:10:42,697 --> 01:10:48,410 - Asta te-a mâniat? Sincer! - Da, domnule. 678 01:10:48,578 --> 01:10:53,582 - Cât de tare? - Santiago ne trădase codul. 679 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 - Ceilalți simțeau la fel? - Obiectez. 680 01:10:56,628 --> 01:10:58,211 Dar Dawson şi Downey? 681 01:10:58,463 --> 01:11:03,759 Obiectez! Martorul e întrebat ce simțeau clienții mei pe 6 sept. 682 01:11:03,927 --> 01:11:07,554 Se admite. 683 01:11:07,722 --> 01:11:11,266 Lt Kendrick v-a dat un ordin permanent la şedință? 684 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 - Da, domnule. - Care era acela? 685 01:11:15,980 --> 01:11:19,316 Ne-a spus să nu rezolvăm singuri problemele. 686 01:11:19,484 --> 01:11:26,239 - Care era ordinul? - Să nu ne atingem de Santiago. 687 01:11:27,825 --> 01:11:30,535 Martorul vă aparține. 688 01:11:30,703 --> 01:11:34,289 Erați în camera celor doi cinci minute mai târziu? 689 01:11:34,624 --> 01:11:35,999 Nu, domnule. 690 01:11:36,250 --> 01:11:40,879 - Mulțumesc. Nu mai am întrebări. - Martorul poate pleca. 691 01:11:44,842 --> 01:11:47,260 Caporal Raymond Thomas. 692 01:11:47,428 --> 01:11:53,016 Căpitanul Ross plănuieşte să cheme tot plutonul. 693 01:11:53,226 --> 01:11:59,314 Indicațiile conducătorului de pluton constituie o mărturie relevantă. 694 01:11:59,482 --> 01:12:04,403 Apărarea admite că toți cei 22 vor confirma povestea lui Hammaker. 695 01:12:04,570 --> 01:12:10,409 Dar nici unul nu a fost în camera lui Dawson şi Downey la 16,20. 696 01:12:10,576 --> 01:12:14,997 - Căpitane? - Guvernul va admite acest lucru. 697 01:12:15,164 --> 01:12:18,917 Atunci întrerupem. Puteți chema următorul martor mâine. 698 01:12:19,127 --> 01:12:20,919 Ridicați-vă! 699 01:12:32,598 --> 01:12:35,308 Să vedem din nou ce-i cu doctorul. 700 01:12:35,560 --> 01:12:37,269 Am discutat deja asta. 701 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 La orele 3,00, nu ştia de ce murise Santiago. 702 01:12:41,399 --> 01:12:46,111 Dar după ce s-a întâlnit cu Jessep, a spus că era otravă. Minte. 703 01:12:46,279 --> 01:12:50,991 Grozav! Putem să-i zicem: "mincinosul roade osul." 704 01:12:51,159 --> 01:12:57,414 Nu putem dovedi că a fost constrâns. Să revedem ce avem. 705 01:13:06,049 --> 01:13:09,718 Soldatul Santiago a fost spitalizat la orele 0, 12 706 01:13:09,886 --> 01:13:13,680 şi a fost declarat mort la 0,37. 707 01:13:13,848 --> 01:13:17,142 Doctore, ce este acidoza lactică? 708 01:13:17,310 --> 01:13:22,564 Apare dacă muşchii şi celulele ard zahărul în locul oxigenului. 709 01:13:22,732 --> 01:13:26,193 Asta a provocat hemoragia pulmonară a lui Santiago. 710 01:13:26,360 --> 01:13:31,740 După cât timp încep muşchii să ardă zahărul? 711 01:13:32,533 --> 01:13:38,205 - După 20-30 de minute. - De ce mai rapid la Santiago? 712 01:13:38,372 --> 01:13:43,543 - A fost vreo otravă. - Martorul speculează! 713 01:13:43,711 --> 01:13:48,215 Martorul e expert în medicină. Nu sunt speculații. 714 01:13:48,382 --> 01:13:54,012 Nu e criminolog. Dovezile medicale sunt neconcludente. 715 01:13:54,180 --> 01:14:00,936 Dar sper că nu vă deranjează dacă îi admitem opinia acum. 716 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 Deloc, domnule. 717 01:14:04,857 --> 01:14:11,238 - Willy Santiago a fost otrăvit? - Absolut. 718 01:14:11,405 --> 01:14:15,242 Raportul legistului spune că nu e nici o urmă de otravă. 719 01:14:15,618 --> 01:14:17,911 - Da, ştiu. - Cum justificați...? 720 01:14:18,162 --> 01:14:23,750 Există zeci de toxine practic nedetectabile. 721 01:14:23,918 --> 01:14:30,257 Natura acidozei este factorul determinant aici. 722 01:14:32,260 --> 01:14:40,058 O persoană poate avea o boală care să accelereze acidoza? 723 01:14:42,687 --> 01:14:46,481 - Este posibil? - Este posibil. 724 01:14:46,649 --> 01:14:50,110 Care ar fi unele din acele boli? 725 01:14:50,278 --> 01:14:55,699 O tulburare coronariană ar face-o mai rapidă. 726 01:14:55,867 --> 01:15:01,663 Dacă aş avea deficiență coronariană şi mi s-ar îndesa o cârpă în gură, 727 01:15:01,831 --> 01:15:06,376 aş mai arde zahăr şi după ce s-a scos cârpa? 728 01:15:06,544 --> 01:15:09,337 Dacă ar fi o boală foarte gravă. 729 01:15:09,505 --> 01:15:13,800 O astfel de boală poate avea simptome inițiale şterse, 730 01:15:13,968 --> 01:15:18,221 care s-ar putea să nu apară la o examinare de rutină? 731 01:15:18,389 --> 01:15:23,685 - Ar exista totuşi nişte simptome. - De ce fel? 732 01:15:23,853 --> 01:15:28,899 Dureri în piept? Respirație scurtă? Oboseală? 733 01:15:29,066 --> 01:15:32,068 Desigur. 734 01:15:36,240 --> 01:15:40,785 - Aceasta e semnătura dv? - Da. 735 01:15:40,953 --> 01:15:45,290 Este un ordin ca Santiago să aibă îndatoriri limitate. 736 01:15:45,458 --> 01:15:49,252 Vreți să vă citiți notele? 737 01:15:49,420 --> 01:15:55,717 "Pacientul acuză dureri în piept, respirație scurtă şi oboseală". 738 01:15:55,885 --> 01:16:01,056 "Reținut de la alergări pe distanțe de peste opt km". 739 01:16:02,308 --> 01:16:06,686 N-ar fi putut fi o boală de inimă, şi nu o otravă, 740 01:16:06,854 --> 01:16:10,857 cauza reacției chimice rapide? 741 01:16:11,067 --> 01:16:14,236 - Nu. - Nu e posibil? 742 01:16:14,403 --> 01:16:22,410 Nu. L-am examinat atent pe Santiago şi l-am declarat sănătos. 743 01:16:22,578 --> 01:16:29,334 Deci trebuia să fie otravă. Dacă declarați un om sănătos 744 01:16:29,502 --> 01:16:33,755 şi mai târziu el moare, ați avea necazuri, nu? 745 01:16:33,923 --> 01:16:38,260 - Obiectez! Să nu se consemneze! - De acord. 746 01:16:38,427 --> 01:16:42,055 Nu mai am alte întrebări, domnule judecător. 747 01:16:42,223 --> 01:16:48,478 Sunteți doctor de 17 ani. Şef al secției de Boli Interne 748 01:16:48,646 --> 01:16:52,857 la un spital cu 5 426 de pacienți. 749 01:16:53,025 --> 01:16:57,737 În opinia dv profesională, Santiago a fost otrăvit? 750 01:16:57,905 --> 01:17:02,575 Cerem ca mărturia doctorului să nu fie consemnată. 751 01:17:02,743 --> 01:17:08,415 - Instanța trebuie să o elimine. - Obiecția este respinsă. 752 01:17:08,582 --> 01:17:13,461 Obiectăm vehement şi vă cerem o consultare 753 01:17:13,629 --> 01:17:16,798 înainte să decideți în privința obiecției. 754 01:17:16,966 --> 01:17:21,678 - Obiecția a fost respinsă. - Cerem să vă mai gândiți. 755 01:17:21,846 --> 01:17:27,142 Martorul e un expert, iar instanța îi va asculta opinia! 756 01:17:31,480 --> 01:17:39,070 În opinia dv de expert, Willy Santiago a fost otrăvit? 757 01:17:39,989 --> 01:17:44,951 - Da. - Mulțumesc. Nu mai am întrebări. 758 01:17:45,119 --> 01:17:49,080 Puteți pleca. 759 01:17:51,083 --> 01:17:57,589 Guvernul a încheiat, păstrându-şi dreptul de a chema şi alți martori. 760 01:17:57,757 --> 01:18:04,596 Luăm pauză până luni, când apărarea îşi va chema primul martor. 761 01:18:15,816 --> 01:18:21,071 "Obiectez vehement". Aşa merg lucrurile? 762 01:18:21,238 --> 01:18:25,283 "Se respinge!" "Nu, obiectez vehement!" 763 01:18:25,451 --> 01:18:29,746 - O, atunci mă mai gândesc! - Am consemnat. 764 01:18:29,914 --> 01:18:34,793 Să obiectezi o dată, ca să putem spune că nu e criminolog. 765 01:18:35,002 --> 01:18:38,296 Nu-i decât o grămadă de tertipuri avocățeşti. 766 01:18:38,547 --> 01:18:41,716 Diferența dintre cărți şi tribunal. 767 01:18:41,967 --> 01:18:47,347 - Judecătorul a spus că e expert! - Sam, poate să greşească. 768 01:18:48,974 --> 01:18:53,436 Mă duc s-o sun pe nevastă-mea. Ne vedem diseară. 769 01:18:54,814 --> 01:18:59,401 - De ce-i urăşti? - Au exterminat un slăbănog. 770 01:18:59,568 --> 01:19:06,074 Restul sunt palavre de cafenea. Au torturat un puşti mai slab! 771 01:19:06,242 --> 01:19:11,037 L-au omorât fiindcă nu putea alerga destul de repede! 772 01:19:11,205 --> 01:19:16,793 - Toată lumea e liberă astă-seară. - Îmi pare rău. 773 01:19:16,961 --> 01:19:23,007 Am muncit 20 de ore pe zi. Du-te la nevastă şi la fetiță. 774 01:19:23,175 --> 01:19:30,181 Jo, du-te şi fă, ce faci când nu eşti aici. 775 01:19:30,433 --> 01:19:36,312 Mâine e sâmbătă? Începem la zece. 776 01:19:38,941 --> 01:19:42,986 Dar ție de ce-ți plac aşa de mult? 777 01:19:45,489 --> 01:19:52,036 Fiindcă stau la zid şi spun: "nimic nu te va răni astă-seară". 778 01:19:56,750 --> 01:20:02,505 Nu-ți face griji pentru doctor. Procesul ăsta începe luni. 779 01:20:28,949 --> 01:20:32,118 Scuze pentru deranj. Trebuia să sun înainte. 780 01:20:32,286 --> 01:20:37,624 Nu-i nimic, mă uitam la meci. Intră! 781 01:20:51,347 --> 01:20:56,935 Ce-ai zice dacă te-aş invita la masă în seara asta? 782 01:20:57,102 --> 01:21:00,021 Ne dăm întâlnire? 783 01:21:00,189 --> 01:21:01,523 A sunat a întâlnire. 784 01:21:01,690 --> 01:21:05,109 - N-am vrut. - Aşa a sunat. 785 01:21:06,237 --> 01:21:11,157 Îți plac fructele de mare? Ştiu un loc bun cu fructe de mare. 786 01:21:17,456 --> 01:21:23,461 Al treilea caz: "beție şi tulburarea ordinii". Mi-a luat nouă săptămâni. 787 01:21:23,629 --> 01:21:29,592 - Nouă săptămâni? Şi negocierea? - 15 zile. 788 01:21:31,428 --> 01:21:37,225 - Dar ştiu că i-ai presat! - Am fost mutată la Afaceri Interne. 789 01:21:37,393 --> 01:21:41,813 Dar am două medalii şi două scrisori de apreciere. 790 01:21:41,981 --> 01:21:46,651 De ce îmi prezinți tot timpul CV-ul tău? 791 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 - Vreau să crezi că sunt bună. - Cred. 792 01:21:52,992 --> 01:21:56,452 Nu, nu crezi. 793 01:21:58,539 --> 01:22:06,170 Eşti un avocat excepțional. Îi impresionezi pe membrii instanței. 794 01:22:06,338 --> 01:22:11,593 Tu îi vei convinge. Dawson şi Downey îți vor datora viața. 795 01:22:15,222 --> 01:22:17,890 Jo. 796 01:22:18,809 --> 01:22:26,024 Trebuie să te pregăteşti să pierdem. Declarația lui Ross a fost adevărată. 797 01:22:26,191 --> 01:22:33,698 Chiar dacă ar conta în fața juriului, nu pot dovedi că li s-a ordonat. 798 01:22:33,866 --> 01:22:41,706 Tot ceea ce avem este mărturia a doi oameni acuzați de omor. 799 01:22:42,916 --> 01:22:49,464 - Îl vom găsi pe Markinson. - Vom pierde, răsunător. 800 01:22:52,801 --> 01:22:58,014 Caporal Barnes, sectorul Windward, Golful Guantanamo, Cuba. 801 01:22:58,182 --> 01:23:02,435 Din ce cauze ar putea primi un puşcaş marin un Cod Roşu? 802 01:23:02,603 --> 01:23:09,817 Dacă întârzie, e dezordonat, rămâne în urmă la alergare... 803 01:23:09,985 --> 01:23:16,157 - Dv ați primit vreodată Codul Roşu? - Da. Mi-am scăpat arma. 804 01:23:16,325 --> 01:23:23,206 Erau peste 37 de grade. Palmele îmi asudau şi nu folosisem sacâz. 805 01:23:23,374 --> 01:23:28,002 - Ce s-a întâmplat? - Au aruncat pe mine o pătură. 806 01:23:28,170 --> 01:23:33,633 Mi-au tras pumni peste brațe şi mi-au turnat clei în palme. 807 01:23:33,801 --> 01:23:38,680 Şi a mers. De atunci nu mi-am mai scăpat arma. 808 01:23:38,847 --> 01:23:42,433 - Soldatul Santiago întârzia? - Da, domnule. 809 01:23:42,685 --> 01:23:45,436 - Camera lui era dezordonată? - Da. 810 01:23:45,604 --> 01:23:47,980 - Rămânea în urmă? - Tot timpul. 811 01:23:48,148 --> 01:23:53,277 A primit vreodată un Cod Roşu înainte de 6 septembrie? 812 01:23:53,445 --> 01:23:54,737 Nu, domnule. 813 01:23:54,947 --> 01:23:56,864 - Niciodată? - Nu, domnule. 814 01:23:58,575 --> 01:24:05,123 Dv ați primit Cod Roşu doar fiindcă ați transpirat. Santiago de ce nu? 815 01:24:06,625 --> 01:24:11,713 - Dawson nu ar fi permis, domnule. - Dawson nu ar fi permis. 816 01:24:11,880 --> 01:24:17,552 Băieții vorbeau urât, dar le era prea frică de Dawson. 817 01:24:17,720 --> 01:24:24,559 - Obiectez. Speculație. - Voiați să-l pedepsiți pe Santiago? 818 01:24:24,727 --> 01:24:30,189 - De ce n-ați făcut-o? - Dawson m-ar fi luat la şuturi. 819 01:24:30,357 --> 01:24:34,110 Căpitanul Ross vă va pune câteva întrebări. 820 01:24:34,278 --> 01:24:41,325 Caporal Barnes, acesta este Ghidul recrutului de Marină. Îl cunoaşteți? 821 01:24:41,493 --> 01:24:47,832 L-ați citit? Bine. Căutați "Coduri Roşii", vă rog. 822 01:24:48,625 --> 01:24:53,212 - Domnule? - Găsiți doar pagina cu Coduri Roşii. 823 01:24:55,090 --> 01:25:00,636 "Cod Roşu" este numai un termen folosit la GITMO. Nu ştiu... 824 01:25:00,804 --> 01:25:04,140 O! Atunci avem noroc! 825 01:25:06,101 --> 01:25:10,605 " Procedura standard de funcționare. RSC, Golful Guantamo, Cuba". 826 01:25:10,773 --> 01:25:16,527 - Putem găsi "Cod Roşu" acolo? - Nu, domnule. 827 01:25:16,695 --> 01:25:22,617 Sunt puşcaş marin. Nu există o carte, un ansamblu de ordine sau reguli, 828 01:25:22,785 --> 01:25:27,163 care să spună că una din sarcinile mele e să aplic Codul Roşu? 829 01:25:27,956 --> 01:25:30,625 Nici o carte, domnule. 830 01:25:30,793 --> 01:25:34,712 Nu mai am întrebări. 831 01:25:34,880 --> 01:25:39,842 Vreți să găsiți pagina la care scrie unde se află sala de mese? 832 01:25:40,010 --> 01:25:44,388 Asta nu e în carte, domnule. 833 01:25:44,556 --> 01:25:50,603 - Adică n-ați luat masa niciodată? - Trei mese bune pe zi, domnule. 834 01:25:51,396 --> 01:25:56,234 Dar cum ați găsit sala de mese, dacă nu scrie în carte? 835 01:25:58,779 --> 01:26:05,117 - Cred că m-am luat după ceilalți. - Nu mai am întrebări. 836 01:26:05,285 --> 01:26:08,955 Caporal Barnes, poți pleca. 837 01:26:14,503 --> 01:26:19,882 Astă-seară discutăm despre Kendrick. Vreau să-l iau tare. 838 01:26:31,436 --> 01:26:35,731 - Hei, Luther! - Amirale! Cum merge cazul? 839 01:26:35,899 --> 01:26:38,484 - Muncim. - Ştiți dv ce faceți. 840 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Pietricica nu face muşchi. 841 01:26:40,821 --> 01:26:43,489 Păi, nu-i gata până nu cântă grasa. 842 01:26:43,657 --> 01:26:49,954 - Poți să repeți. - Nu-i gata până nu cântă grasa. 843 01:26:50,122 --> 01:26:53,708 Am mai auzit asta. 844 01:27:03,886 --> 01:27:09,307 - Iisuse! - Ai lăsat uşa descuiată. 845 01:27:09,474 --> 01:27:12,268 - M-ați speriat. - Continuă să conduci. 846 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 Ştiți că v-am citat? 847 01:27:14,646 --> 01:27:22,945 Iar viețile a doi puşcaşi sunt în mâna dtale. Trebuie să te ajut. 848 01:27:23,113 --> 01:27:25,239 - Ce ştiți? - Ştiu tot. 849 01:27:25,449 --> 01:27:27,742 - A fost un Cod Roşu? - Da. 850 01:27:27,993 --> 01:27:32,246 Kendrick a dat ordinul? Ați fost martor? Ați văzut? 851 01:27:32,414 --> 01:27:35,708 - Nu. - Atunci nu ştiți nimic. 852 01:27:35,876 --> 01:27:38,836 Nu urma să fie transferat. 853 01:27:43,926 --> 01:27:49,889 - Jessep voia să-l "instruiască". - Dar ați semnat ordinul de transfer. 854 01:27:50,057 --> 01:27:56,062 L-am semnat când ați venit în Cuba, la cinci zile după moartea lui. 855 01:27:57,648 --> 01:28:04,570 Veți primi imunitate. În patru zile veți spune asta în fața instanței. 856 01:28:04,738 --> 01:28:08,950 Vă conduc la un motel. Vom începe cu începutul. 857 01:28:09,117 --> 01:28:12,995 Nu vreau o înțelegere sau imunitate. 858 01:28:13,163 --> 01:28:19,377 Nu sunt mândru de ceea ce am făcut ori de ceea ce fac, acum. 859 01:28:20,587 --> 01:28:22,338 - Unde e? - La motel. 860 01:28:22,589 --> 01:28:24,632 - Să fie păzit! - Bună idee. 861 01:28:24,883 --> 01:28:31,597 - Codul meu de acces este 4115273. - Eu nu am cod de acces. 862 01:28:32,307 --> 01:28:38,479 El mai spune că Jessep minte că primul zbor era la ora 6,00. 863 01:28:38,647 --> 01:28:45,027 Markinson spune că a fost unul cu şapte ore mai devreme. Ai auzit? 864 01:28:45,195 --> 01:28:51,742 - Nu există o evidență a zborurilor? - Îți trebuie jurnalul aeroportului. 865 01:28:51,910 --> 01:28:55,997 - Vom câştiga. - Jo, deocamdată nu ştim nimic. 866 01:28:56,164 --> 01:28:59,417 Tu ai grijă de Downey, eu voi vorbi cu Ross. 867 01:29:04,381 --> 01:29:09,635 Salut, Danny. Bună treabă, azi. Reorientarea spre Barnes! 868 01:29:09,803 --> 01:29:14,098 - Îl am pe Markinson. - Unde e? 869 01:29:14,266 --> 01:29:18,561 Într-o cameră de motel din nord-est, sub pază. 870 01:29:18,729 --> 01:29:26,152 Ordinul de transfer e contrafăcut. Jessep a mințit despre primul zbor. 871 01:29:26,319 --> 01:29:31,657 Îl voi aduce pe Kendrick în boxă şi ne vom distra. 872 01:29:31,825 --> 01:29:36,662 Dacă îi acuzi pe Kendrick sau pe Jessep fără dovezi, 873 01:29:36,830 --> 01:29:44,086 vei fi judecat de Curtea marțială şi asta îți rămâne la dosar. 874 01:29:45,839 --> 01:29:53,012 Markinson nu va veni, e țicnit. Îți spun doar ca să te ajut. 875 01:29:53,180 --> 01:29:59,685 Iar eu cred că sunteți toți nebuni, iar codul vostru e o porcărie! 876 01:29:59,853 --> 01:30:04,231 Nu mă pune în aceeaşi oală cu Kendrick şi Jessep. 877 01:30:04,399 --> 01:30:08,694 Clienții tăi n-au ce căuta la închisoare, dar asta nu decid eu. 878 01:30:08,862 --> 01:30:16,243 Eu reprezint guvernul, cu sânge rece şi am un caz valabil. 879 01:30:20,290 --> 01:30:23,542 Te rog să iei aminte că te-am informat 880 01:30:23,710 --> 01:30:28,297 asupra consecințelor acuzării unui ofițer fără dovezi. 881 01:30:29,091 --> 01:30:33,052 Mi s-a mai spus. 882 01:30:35,222 --> 01:30:42,103 Te-au intimidat în sala de judecată. Toți. Dawson. Galloway. 883 01:30:42,270 --> 01:30:45,773 La naiba, eu te-am provocat, pur şi simplu. 884 01:30:45,941 --> 01:30:51,278 Şi pe tine te-a intimidat amintirea unui avocat mort. 885 01:30:55,450 --> 01:31:00,454 Eşti un mingicar mizerabil, Jack! 886 01:31:01,957 --> 01:31:07,628 Băieții tăi intră la cutie, Danny. Nu mai pot face nimic. 887 01:31:11,466 --> 01:31:16,929 - Santiago era un puşcaş marin bun? - Aş spune că era mediu. 888 01:31:17,097 --> 01:31:24,436 Toate rapoartele de pregătire şi conduită arată că era sub medie. 889 01:31:27,524 --> 01:31:34,238 Era sub medie, dar nu vreau să calc pe mormântul lui. 890 01:31:35,407 --> 01:31:42,121 - Ştiu, dar sunteți sub jurământ. - Sunt conştient că am jurat. 891 01:31:42,289 --> 01:31:47,293 Iată ultimele dv trei rapoarte despre caporalul Dawson. 892 01:31:47,460 --> 01:31:53,549 Este evaluat excepțional de două ori, dar pe 9 iunie a fost sub medie. 893 01:31:53,717 --> 01:31:57,720 - Aş vrea să discutăm despre asta. - Bine. 894 01:31:57,888 --> 01:32:01,515 Dawson a avut note excelente la Şcoala de Infanterie. 895 01:32:01,683 --> 01:32:06,770 Dar, spre deosebire de majoritatea colegilor lui, n-a fost promovat. 896 01:32:06,938 --> 01:32:11,859 - Din cauza acestui raport? - Sunt sigur că da. 897 01:32:12,027 --> 01:32:16,280 - Ştiți de ce a luat nota aceasta? - Nu. 898 01:32:16,448 --> 01:32:20,242 Am mulți oameni. Scriu multe rapoarte. 899 01:32:20,410 --> 01:32:26,081 Vă amintiți un incident cu soldatul Curtis Bell? 900 01:32:26,249 --> 01:32:30,753 - A furat de la Clubul ofițerilor. - Da. 901 01:32:30,921 --> 01:32:35,049 Ați raportat autorităților în drept? 902 01:32:35,217 --> 01:32:40,387 Am două cărți pe noptieră: codul Puşcaşilor marini şi Biblia. 903 01:32:40,555 --> 01:32:45,851 Singurele autorități cunoscute mie sunt colonelul Jessep şi Dumnezeu. 904 01:32:47,395 --> 01:32:52,733 Atunci, nu recunoaşteți autoritatea acestui tribunal? 905 01:32:52,901 --> 01:32:57,821 - Obiectez. Este tendențios. - Se admite. Aveți grijă! 906 01:32:57,989 --> 01:33:03,744 - I-ați făcut raport lui Bell? - Aveam o părere bună despre el. 907 01:33:03,912 --> 01:33:10,668 - Nu am vrut să-l acuz. - Ați vrut să se rezolve în unitate? 908 01:33:12,462 --> 01:33:18,801 - Da, cu siguranță. - Ştiți ce este un Cod Roşu? 909 01:33:18,969 --> 01:33:22,137 - Ați ordonat vreodată un Cod Roşu? - Nu. 910 01:33:22,305 --> 01:33:30,771 Ați ordonat ca soldatul Bell să capete doar apă o săptămână? 911 01:33:30,939 --> 01:33:35,526 Deformați adevărul. A fost sub consemn la barăci. 912 01:33:35,694 --> 01:33:42,700 A primit apă şi vitamine. Sănătatea nu i-a fost periclitată. 913 01:33:42,867 --> 01:33:48,205 Sunt sigur că i-a plăcut. Dar s-a făcut la ordinul dv. 914 01:33:48,373 --> 01:33:52,501 - I-ați interzis să mănânce? - Da. 915 01:33:52,669 --> 01:33:59,091 - Am putea numi asta Cod Roşu? - Nu. 916 01:33:59,259 --> 01:34:04,555 Ceilalți 478 de puşcaşi marini ar considera-o un Cod Roşu? 917 01:34:04,723 --> 01:34:09,310 Martorul nu poate şti ce ar spune ceilalți 478 de oameni. 918 01:34:09,477 --> 01:34:15,607 Întrebările acestea sunt tendențioase şi constituie o hărțuială irelevantă. 919 01:34:15,775 --> 01:34:20,070 Se admite. Vreau să vă reamintesc 920 01:34:20,238 --> 01:34:25,367 că martorul are un dosar de serviciu impecabil. 921 01:34:25,535 --> 01:34:32,958 Dawson a fost încadrat sub medie fiindcă i-a dus mâncare lui Bell? 922 01:34:33,126 --> 01:34:37,921 - Obiectez! - Nu vă grăbiți! Locotenente? 923 01:34:38,089 --> 01:34:45,220 Dawson a primit un calificativ sub medie fiindcă a comis un delict. 924 01:34:45,388 --> 01:34:49,558 Ce delict a comis? 925 01:34:50,352 --> 01:34:56,523 Locotenent Kendrick, Dawson i-a dus ceva de mâncare unui tip flămând. 926 01:34:56,691 --> 01:35:01,862 - Ce delict a comis? - Nu a respectat un ordin. 927 01:35:02,030 --> 01:35:07,493 Deci, fiindcă a luat o decizie spre binele unui puşcaş marin, 928 01:35:07,660 --> 01:35:11,330 dar care contravenea ordinului dv, a fost pedepsit. 929 01:35:11,498 --> 01:35:14,750 Dawson nu a respectat un ordin! 930 01:35:14,918 --> 01:35:19,671 Dar nu era un ordin adevărat, nu-i aşa? Nu suntem în război! 931 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Nu i s-a cerut să ocupe o plajă abia cucerită. 932 01:35:23,218 --> 01:35:30,474 Un puşcaş marin cu inteligența lui poate deosebi ordinele importante 933 01:35:30,642 --> 01:35:34,603 de cele îndoielnice din punct de vedere moral? 934 01:35:36,189 --> 01:35:43,612 Poate Dawson să hotărască singur ce ordine să respecte? 935 01:35:43,780 --> 01:35:47,991 - Nu, nu poate. - A învățat asta? 936 01:35:48,159 --> 01:35:50,452 - Cred că da. - Sunteți convins? 937 01:35:50,662 --> 01:35:52,579 - Obiectez! - Se admite. 938 01:35:55,250 --> 01:36:02,256 Dacă i-ați fi ordonat lui Dawson să-i aplice lui Santiago Codul Roşu... 939 01:36:02,424 --> 01:36:06,552 - Am spus să nu-l atingă. - ...ar fi îndrăznit să nu asculte? 940 01:36:06,719 --> 01:36:10,722 - Nu răspundeți la asta! - Am terminat. 941 01:36:10,890 --> 01:36:19,440 Le-ați ordonat lui Dawson şi Downey să-i aplice lui Santiago Codul Roşu? 942 01:36:20,275 --> 01:36:24,653 - Locotenente Kendrick... - Nu, nu le-am ordonat. 943 01:36:28,533 --> 01:36:31,410 Ce se aude? 944 01:36:31,578 --> 01:36:38,375 Am jurnalul Turnului de control. Jessep spune adevărul. 945 01:36:49,512 --> 01:36:54,141 - Lucrați târziu, locotenente? - Da. 946 01:36:56,978 --> 01:37:00,606 N-a fost nici un zbor la ora 11! 947 01:37:00,773 --> 01:37:07,821 Primul zbor a plecat la 23,00 şi a ajuns la Andrews la 2,00. 948 01:37:07,989 --> 01:37:11,158 Atunci de ce nu apare în jurnal? 949 01:37:13,077 --> 01:37:18,999 - Jessep. - A măsluit jurnalul? 950 01:37:19,167 --> 01:37:25,297 Pot dovedi că un avion a aterizat. Voi lua jurnalul de la Andrews. 951 01:37:25,465 --> 01:37:30,302 - Nu vei găsi nimic. - Poate să facă să dispară un zbor? 952 01:37:30,887 --> 01:37:38,977 Jessep e propus pentru NSC. Ştie să ocolească un teren minat. 953 01:37:39,145 --> 01:37:44,358 - Nu vă poate ocoli pe dv. - Tot mai vreți să depun mărturie? 954 01:37:44,526 --> 01:37:49,571 Joi dimineața. Ora zece. 955 01:37:51,824 --> 01:37:55,619 Cineva trebuie să ştie despre zbor. 956 01:37:55,787 --> 01:38:01,917 Ştii câte avioane decolează şi aterizează zilnic? 957 01:38:02,085 --> 01:38:06,255 - Nimeni nu şi-l va aminti. - Ei, nu se ştie... 958 01:38:06,506 --> 01:38:08,674 Renunță la zbor. 959 01:38:08,925 --> 01:38:13,762 Markinson va depune mărturie că transferul era contrafăcut. 960 01:38:13,930 --> 01:38:17,641 Asta şi mărturia lui Downey vor fi de ajuns. 961 01:38:23,356 --> 01:38:27,317 De ce ai intrat în camera lui Santiago în seara aceea? 962 01:38:27,485 --> 01:38:32,656 - Ca să-i aplic un Cod Roşu. - De ce ai făcut asta? 963 01:38:33,241 --> 01:38:40,455 Am primit ordin de la locotenentul Jonathan James Kendrick. 964 01:38:41,624 --> 01:38:45,711 O să fie bine. 965 01:38:45,878 --> 01:38:51,550 - Putem reveni repede la pluton? - Absolut. 966 01:38:54,804 --> 01:39:00,225 Ține minte ordinea întrebărilor. Şi foloseşte cuvinte scurte. 967 01:39:00,393 --> 01:39:02,185 - Vorbeşte rar. - Bine. 968 01:39:02,437 --> 01:39:06,148 Bine. Şi scoate-l afară cât de repede poți. 969 01:39:06,399 --> 01:39:10,819 Ce? O să fie bine. 970 01:39:11,654 --> 01:39:17,367 Dle şi dnă Santiago, Eram ofițer secund al lui William. 971 01:39:17,535 --> 01:39:20,912 ÎI ştiam pe fiuI dv doar după nume. 972 01:39:22,040 --> 01:39:26,793 Curând, procesul celor doi care l-au ucis va lua sfârşit 973 01:39:26,961 --> 01:39:33,342 şi juriul va încerca să vă ofere o explicație a morții lui. 974 01:39:33,509 --> 01:39:39,348 Am făcut tot ce am putut ca să scot adevăruI Ia Iumină. 975 01:39:39,515 --> 01:39:44,895 FiuI dv e mort fiindcă eu n-am fost destul de tare ca să mă opun. 976 01:39:45,063 --> 01:39:50,984 Locotenent-coIoneI Markinson, Corpul de Puşcaşi Marini al S.U.A. 977 01:39:56,199 --> 01:39:59,826 Vă rugăm să ne spuneți pentru ultima dată: 978 01:39:59,994 --> 01:40:05,916 de ce v-ați dus în camera lui Santiago în noaptea de 6 sept? 979 01:40:06,084 --> 01:40:10,420 Comandantul de pluton Kendrick ordonase un Cod Roşu. 980 01:40:10,588 --> 01:40:14,549 Mulțumesc. Martorul vă aparține. 981 01:40:18,930 --> 01:40:25,977 Conform jurnalului, ați fost la postul 39 până la orele 16,00. 982 01:40:26,145 --> 01:40:32,651 - Jurnalul e păstrat destul de bine. - Ce distanță e de la 39 la barăci? 983 01:40:32,819 --> 01:40:39,074 - E ceva drum, domnule. E departe. - Cam cât de departe cu maşina? 984 01:40:39,283 --> 01:40:40,575 Ce vrea? 985 01:40:40,743 --> 01:40:42,452 La 10, 15 minute, domnule. 986 01:40:42,787 --> 01:40:46,957 - Ați mers vreodată pe jos? - Da, domnule, în ziua aceea. 987 01:40:47,125 --> 01:40:51,712 Soldatul care agață, aşa îi spunem 988 01:40:51,879 --> 01:40:55,841 şi fiindcă poate aduce fete. 989 01:40:56,008 --> 01:41:03,140 I s-a dezumflat un cauciuc la 39, a trebuit să alergăm până la barăci. 990 01:41:03,307 --> 01:41:09,938 Dacă sunt 10, 15 minute cu maşina, trebuie să fie o oră pe jos, aşa e? 991 01:41:10,106 --> 01:41:16,027 - Am făcut 45 de minute, domnule. - Nu-i rău. 992 01:41:16,195 --> 01:41:22,617 Ați spus că atacarea lui Santiago a fost ordonată de lt Kendrick 993 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 în camera dv, la orele 16,20, aşa e? 994 01:41:27,790 --> 01:41:35,630 - Da, domnule. - Dar nu ați ajuns înainte de 16,45. 995 01:41:35,798 --> 01:41:42,179 Deci cum ați fi putut fi în cameră la 16,20? 996 01:41:42,764 --> 01:41:45,891 Păi, domnule, a fost marş de voie... 997 01:41:46,058 --> 01:41:50,896 L-ați auzit personal pe lt Kendrick ordonând un Cod Roşu? 998 01:41:51,063 --> 01:41:57,068 - Hal a spus... - Ați auzit personal ordinul? 999 01:41:58,070 --> 01:42:03,200 - Nu, domnule. - Aş vrea să cer o pauză. 1000 01:42:03,367 --> 01:42:06,328 - Martorul are drepturi! - I s-au citit. 1001 01:42:06,537 --> 01:42:07,954 Repetați întrebarea. 1002 01:42:08,206 --> 01:42:13,460 De ce v-ați dus în camera lui Santiago? Aşa v-a spus Dawson? 1003 01:42:13,628 --> 01:42:18,548 - Nu vă uitați la el! - Răspunde la întrebare. 1004 01:42:20,551 --> 01:42:27,641 Da. Caporalul Dawson mi-a dat ordin şi l-am urmat. 1005 01:42:49,247 --> 01:42:52,916 Unde crezi că e? 1006 01:42:53,084 --> 01:43:00,966 Downey primise ordinul de la Kendrick. 1007 01:43:05,137 --> 01:43:09,891 - Danny, îmi pare rău. - Nu-ți face probleme. 1008 01:43:10,059 --> 01:43:15,522 Ne trebuie cineva care să vorbească despre ordinele sugerate, 1009 01:43:15,690 --> 01:43:18,191 sau întâi să-l chemăm iar pe Downey. 1010 01:43:18,359 --> 01:43:24,990 Sau ce-ar fi să-l acuzăm pe Dawson de asasinarea lui Kennedy? 1011 01:43:26,784 --> 01:43:33,999 - Eşti beat? - Destul de tare. Da. 1012 01:43:34,166 --> 01:43:37,711 Pun de cafea. 1013 01:43:39,005 --> 01:43:44,384 Face cafea? Drăguț din partea ei. 1014 01:43:48,180 --> 01:43:54,394 Downey nu era în camera lui. Nici măcar nu era la barăci. 1015 01:43:54,562 --> 01:43:59,357 Asta e o informație importantă, nu crezi? 1016 01:44:00,109 --> 01:44:04,696 Danny, o luăm de la început. Îmi pare rău. 1017 01:44:04,864 --> 01:44:08,950 Punem lucrurile la punct şi trecem la Markinson. 1018 01:44:09,118 --> 01:44:12,913 Markinson e mort. 1019 01:44:16,542 --> 01:44:20,879 Trebuia să lăsați asta în seama gardienilor. 1020 01:44:21,047 --> 01:44:28,261 Nu s-a spânzurat cu şireturile, nu s-a tăiat cu cuțitul de bucătărie. 1021 01:44:29,388 --> 01:44:35,518 Şi-a pus uniforma de gală, a luat un pistol nichelat 1022 01:44:35,686 --> 01:44:41,441 şi şi-a tras un glonț în gură. 1023 01:44:42,693 --> 01:44:47,322 Acum, dacă am rămas fără martori, m-am gândit să beau puțin. 1024 01:44:47,490 --> 01:44:52,619 - Eu tot mai cred că putem câştiga. - Poate ar trebui să bei şi tu puțin. 1025 01:44:52,787 --> 01:44:57,624 Dimineață, vom cere o amânare de 24 de ore. 1026 01:44:57,792 --> 01:45:00,877 - De ce? - Să-i trimitem citație lui Jessep. 1027 01:45:02,046 --> 01:45:03,421 Ce? 1028 01:45:03,673 --> 01:45:09,427 Nu, Jo! Îndârjirea ta este de admirat, dar inutilă. 1029 01:45:09,595 --> 01:45:15,642 Louden Downey avea nevoie de un avocat astăzi. 1030 01:45:15,810 --> 01:45:20,105 Laşule! Ai nevoie de o scuză ca să renunțăm. 1031 01:45:21,273 --> 01:45:23,358 S-a terminat! 1032 01:45:23,526 --> 01:45:28,446 De ce i-ai cerut lui Jessep ordinul de transfer? 1033 01:45:28,614 --> 01:45:34,828 - Voiam să-l am! - L-ai fi putut lua din altă parte. 1034 01:45:34,996 --> 01:45:39,582 Ai vrut doar să vezi reacția lui Jessep. 1035 01:45:39,750 --> 01:45:45,714 Nu te-a înşelat instinctul. Acum, să-l chemăm pe Jessep şi gata. 1036 01:45:45,881 --> 01:45:52,178 - La ce ne-ar putea servi asta? - El a ordonat Codul Roşu. 1037 01:45:52,346 --> 01:45:58,643 El? Grozav! Şi desigur, ai şi dovezi? 1038 01:45:58,811 --> 01:46:05,442 - Ai lipsit de la lecția aia? - Află de la el. 1039 01:46:05,609 --> 01:46:09,821 Vom afla de la el! Da, nici o problemă. 1040 01:46:09,989 --> 01:46:14,200 Colonele, ați ordonat un Cod Roşu pentru Santiago? 1041 01:46:14,368 --> 01:46:18,538 Ne pare rău, timpul a expirat! Ce primesc învinşii? 1042 01:46:18,706 --> 01:46:22,834 Pentru acuzați, închisoare pe viață la Fort Leavenworth! 1043 01:46:23,002 --> 01:46:28,757 Iar pentru avocatul apărării, Kaffee: corect! Curtea marțială! 1044 01:46:28,924 --> 01:46:34,345 După ce va acuza de conspirație şi sperjur un ofițer decorat, 1045 01:46:34,513 --> 01:46:38,016 Kaffee poate face carieră 1046 01:46:38,184 --> 01:46:43,438 ca profesor de reparat maşini de scris la şcoala de fete! 1047 01:46:43,606 --> 01:46:49,652 Mulțumesc că ai interpretat "Urmează sfatul proştilor galaxiei". 1048 01:47:11,467 --> 01:47:15,929 Îmi pare rău că te-am făcut să-ți pierzi cumpătul. 1049 01:47:31,612 --> 01:47:35,281 Termină cu curățatul. 1050 01:47:37,201 --> 01:47:41,412 Sam, termină cu curățatul. 1051 01:47:49,004 --> 01:47:54,008 - Vrei ceva de băut? - Da. 1052 01:48:10,067 --> 01:48:13,027 - Tatăl tău e mândru de tine? - Încetează. 1053 01:48:13,279 --> 01:48:14,946 Pun pariu că e mândru. 1054 01:48:15,906 --> 01:48:21,703 Pun pariu că îşi plictiseşte de moarte vecinii şi rudele: 1055 01:48:21,871 --> 01:48:27,959 "Sam are un caz important. Va pleda". 1056 01:48:32,381 --> 01:48:38,928 Tatăl meu s-ar fi bucurat să mă vadă absolvind Dreptul. 1057 01:48:40,222 --> 01:48:44,309 I-ar fi plăcut foarte mult. 1058 01:48:45,519 --> 01:48:50,899 Am scris o lucrare despre tatăl tău, în facultate. 1059 01:48:51,567 --> 01:48:57,030 - Unul din cei mai buni avocați. - Da, aşa era. 1060 01:48:57,198 --> 01:49:02,243 Dar dacă eram Dawson sau Downey şi aveam de ales între tine şi el, 1061 01:49:02,411 --> 01:49:05,496 te-aş alege pe tine, fără discuție. 1062 01:49:05,664 --> 01:49:11,419 Ar fi trebuit să te vezi tunând şi fulgerând la Kendrick. 1063 01:49:12,087 --> 01:49:16,841 - L-ai chema pe Jessep în boxă? - Nu. 1064 01:49:17,426 --> 01:49:25,475 - Crezi că tatăl meu l-ar fi chemat? - Cu dovezile pe care le avem? Nu. 1065 01:49:25,643 --> 01:49:29,020 Dar nu putem ocoli asta. 1066 01:49:29,188 --> 01:49:36,861 Nici Lionel Kaffee, nici Sam Weinberg nu sunt aici avocați principali. 1067 01:49:37,029 --> 01:49:43,534 Deci rămâne o singură întrebare: ce să facem? 1068 01:49:49,833 --> 01:49:57,298 Jo, urcă în maşină. JoAnne, te rog, urcă! 1069 01:49:58,759 --> 01:50:06,015 JoAnne! Îmi cer scuze. Eram furios. Îmi pare rău de ceea ce am spus. 1070 01:50:06,183 --> 01:50:10,937 Îl voi aduce pe Jessep în boxa martorilor! 1071 01:50:28,998 --> 01:50:33,418 - Ce propui? - Foloseşte ordinul de transfer fals. 1072 01:50:33,585 --> 01:50:39,340 - Martorul care ştia asta e mort. - O problemă pentru un avocat slab! 1073 01:50:39,508 --> 01:50:44,721 Aseară înota în Jack Daniels, azi e Superman! 1074 01:50:44,888 --> 01:50:49,600 Mi-am revenit. Stați jos, amândoi. 1075 01:50:49,768 --> 01:50:53,938 Jessep i-a spus lui Kendrick să ordone un Cod Roşu. 1076 01:50:54,106 --> 01:50:59,777 Ca să câştigăm, Jessep trebuie să spună că el a dat ordinul. 1077 01:50:59,945 --> 01:51:06,451 - Crezi că-l vei face să spună asta? - Cred că el vrea să spună! 1078 01:51:06,618 --> 01:51:09,912 A luat o hotărâre şi asta e! 1079 01:51:10,080 --> 01:51:16,044 Mănâncă la 300 m de 4 000 de cubanezi instruiți să-l ucidă. 1080 01:51:16,211 --> 01:51:21,007 Nimeni nu-i spune cum să-şi conducă unitatea. Eu nici atât. 1081 01:51:21,175 --> 01:51:25,887 Îl voi conduce exact acolo unde de-abia aşteaptă să ajungă. 1082 01:51:26,055 --> 01:51:30,558 Ăsta e planul? Cum îl vei pune în aplicare? 1083 01:51:30,726 --> 01:51:36,731 N-am idee. Unde mi-e bâta? Gândesc mai bine cu ea. 1084 01:51:36,899 --> 01:51:39,609 - În debara. - Ai pus-o în debara? 1085 01:51:39,860 --> 01:51:41,527 Mă tot împiedicam de ea. 1086 01:51:41,779 --> 01:51:44,447 Să n-o mai pui niciodată în debara! 1087 01:51:59,296 --> 01:52:01,964 Aşteptați-mă, mă duc puțin la birou. 1088 01:52:04,885 --> 01:52:07,220 Chiar gândeşte mai bine cu bâta! 1089 01:52:07,388 --> 01:52:10,390 SUBIECT: APELURI TELEFONICE EFECTUATE 1090 01:52:28,659 --> 01:52:32,995 - AIo? - Sam, am nevoie să faci ceva. 1091 01:52:36,458 --> 01:52:42,255 - Ce se întâmplă? - Plec la Andrews. 1092 01:53:03,485 --> 01:53:07,780 - Sam îi aduce pe tipi? - Da. 1093 01:53:07,948 --> 01:53:12,243 Putem vorbi o secundă? 1094 01:53:23,297 --> 01:53:26,507 Cum te simți? 1095 01:53:26,675 --> 01:53:31,679 Cred că Jessep nu se va plictisi azi. 1096 01:53:32,931 --> 01:53:37,310 Ascultă, Danny, când vei fi azi acolo, 1097 01:53:37,478 --> 01:53:44,358 dacă ai impresia că nu va vorbi, 1098 01:53:44,526 --> 01:53:50,156 1099 01:53:50,324 --> 01:53:54,911 Eu lucrez la Interne şi ştiu. 1100 01:53:55,078 --> 01:54:01,250 Propui să las să-mi scape un martor important? 1101 01:54:01,418 --> 01:54:04,545 Dacă nu-l poți prinde, da. 1102 01:54:06,798 --> 01:54:11,385 Ridicați-vă! 1103 01:54:13,305 --> 01:54:16,265 - Unde e Sam? - Pe drum. 1104 01:54:21,980 --> 01:54:26,067 - Unde vă e martorul? - Nu-ți face griji. 1105 01:54:26,235 --> 01:54:30,780 Locotenente! Chemați-vă martorul. 1106 01:54:35,327 --> 01:54:39,997 Apărarea îl cheamă pe colonelul Nathan Jessep. 1107 01:54:54,846 --> 01:54:57,682 Ridicați mâna dreaptă, vă rog. 1108 01:54:57,849 --> 01:55:04,647 Veți spune adevărul, întregul adevăr şi nimic altceva decât adevărul? 1109 01:55:04,815 --> 01:55:09,235 - Da. - Luați loc vă rog, domnule. 1110 01:55:09,403 --> 01:55:12,738 Spuneți-vă numele, gradul şi funcția actuală. 1111 01:55:13,323 --> 01:55:19,161 Colonel Jessep, Comandant, Golful Guantanamo, Cuba. 1112 01:55:20,455 --> 01:55:24,041 N-a ajuns. 1113 01:55:27,504 --> 01:55:31,215 Când ați aflat despre scrisoarea lui Santiago, 1114 01:55:31,383 --> 01:55:37,096 ați convocat o întâlnire cu ofițerii superiori, aşa e? 1115 01:55:37,264 --> 01:55:45,479 Cu comandantul de pluton Kendrick şi lt-col Markinson. 1116 01:55:45,647 --> 01:55:50,026 Iar Markinson e acum mort, aşa e? 1117 01:55:50,193 --> 01:55:57,700 - Ce vrea să sugereze apărarea? - Doar că Markinson nu mai e viu. 1118 01:55:57,868 --> 01:56:01,412 Nu e nevoie să vă confirme asta colonelul. 1119 01:56:01,580 --> 01:56:06,959 Se poate să nu fi aflat că Markinson s-a sinucis acum două zile. 1120 01:56:07,127 --> 01:56:11,422 Martorul, instanța şi acum şi juriul au luat cunoştință. 1121 01:56:11,590 --> 01:56:16,761 Vă mulțumim pentru informație. Continuați, locotenente. 1122 01:56:18,930 --> 01:56:22,350 I-ați dat lui Kendrick un ordin, aşa e? 1123 01:56:22,517 --> 01:56:26,729 I-am spus să le spună oamenilor să nu se atingă de Santiago. 1124 01:56:26,897 --> 01:56:29,774 Lui Markinson i-ați dat un ordin? 1125 01:56:29,941 --> 01:56:35,446 I-am ordonat să-l transfere imediat pe Santiago. 1126 01:56:35,614 --> 01:56:41,077 - De ce? - Viața lui putea fi în primejdie. 1127 01:56:41,244 --> 01:56:45,831 - În primejdie de moarte? - Există vreun alt fel? 1128 01:56:48,502 --> 01:56:52,588 Acesta este ordinul semnat de dv şi Markinson, 1129 01:56:52,756 --> 01:56:57,051 ca Santiago să ia avionul de şase, în dimineața următoare. 1130 01:56:57,219 --> 01:57:02,264 - Acela era primul zbor? - Da. 1131 01:57:06,228 --> 01:57:09,605 Dv ați venit aici, azi, cu avionul, nu-i aşa? 1132 01:57:09,773 --> 01:57:14,610 - Văd că purtați uniforma de gală. - La fel ca şi dv. 1133 01:57:14,778 --> 01:57:19,156 - Ați purtat-o şi în avion? - E relevant? 1134 01:57:19,324 --> 01:57:23,619 Cer instanței să-mi permită o digresiune. 1135 01:57:23,787 --> 01:57:27,873 Foarte puțin. 1136 01:57:28,041 --> 01:57:33,087 - Am purtat haine obişnuite. - V-ați adus uniforma în bagaj? 1137 01:57:33,255 --> 01:57:38,926 Periuță, aparat de ras, lenjerie? Lenjeria e secret de stat? 1138 01:57:39,094 --> 01:57:44,598 Spuneți mai repede unde vreți să ajungeți, locotenente! 1139 01:57:45,183 --> 01:57:51,564 Mi-am adus haine de schimb şi câteva obiecte personale. 1140 01:57:51,732 --> 01:57:59,447 După arestarea celor doi, s-a inventariat camera lui Santiago. 1141 01:57:59,614 --> 01:58:04,410 Patru pantaloni de camuflaj, trei cămăşi kaki, bocanci. 1142 01:58:04,578 --> 01:58:09,790 - Patru perechi de şosete... - Urmează vreo întrebare? 1143 01:58:09,958 --> 01:58:15,796 - Locotenente, puneți întrebarea. - De ce Santiago nu făcuse bagajul? 1144 01:58:18,383 --> 01:58:25,473 Vom reveni. Iată înregistrarea unui apel telefonic de la bază. 1145 01:58:25,640 --> 01:58:31,520 Ați făcut recent trei apeluri. Recunoaşteți numerele? 1146 01:58:31,688 --> 01:58:37,443 L-am sunat pe colonelul Fitzhughes să-i spun că vin în oraş. 1147 01:58:37,611 --> 01:58:43,491 Al doilea a fost pentru a aranja o întâlnire cu congresmanul Richman. 1148 01:58:43,658 --> 01:58:48,829 - Iar al treilea, la sora mea. - De ce ați sunat-o? 1149 01:58:48,997 --> 01:58:51,957 - Am invitat-o la cină. - Onorată instanță. 1150 01:58:52,167 --> 01:58:53,501 Mă voi opri aici. 1151 01:58:53,710 --> 01:58:57,797 Există şi înregistrările din 6 septembrie. 1152 01:58:57,964 --> 01:59:02,927 Iar acestea sunt cele 14 scrisori scrise de Santiago în nouă luni, 1153 01:59:03,094 --> 01:59:06,347 implorând să i se acorde transferul. 1154 01:59:06,515 --> 01:59:11,268 Dar când l-a obținut, în cele din urmă, 1155 01:59:11,436 --> 01:59:15,940 ştiți câte persoane a sunat? Zero! Pe nimeni. 1156 01:59:16,107 --> 01:59:23,197 Nici un apel la părinții lui sau la un prieten, să spună că vine. 1157 01:59:23,365 --> 01:59:29,620 La miezul nopții dormea, iar dv spuneți că pleca peste şase ore. 1158 01:59:29,788 --> 01:59:36,210 Totuşi, toate lucrurile lui erau în dulap sau în cufăr. 1159 01:59:36,378 --> 01:59:39,880 Pentru o zi, dv aveți bagaj şi trei convorbiri. 1160 01:59:40,048 --> 01:59:45,970 Santiago pleca pentru tot restul vieții. 1161 01:59:46,137 --> 01:59:51,600 Şi nu a telefonat nimănui, nu a împachetat măcar un lucru. 1162 01:59:54,855 --> 01:59:58,983 Puteți explica asta? 1163 01:59:59,150 --> 02:00:04,280 N-a existat nici un ordin de transfer, nu-i aşa? 1164 02:00:04,447 --> 02:00:10,035 Obiectez! Lt Kaffee încearcă să denigreze un ofițer de rang înalt 1165 02:00:10,203 --> 02:00:14,623 sperând să sugereze o neregulă şi să câştige un avantaj. 1166 02:00:14,791 --> 02:00:22,006 Recomand să fie admonestat, iar martorul să fie lăsat să plece. 1167 02:00:22,173 --> 02:00:28,596 - Se respinge. Obiecția s-a notat. - Colonele? 1168 02:00:32,684 --> 02:00:37,313 - E de râs, domnule? - Nu, e tragic. 1169 02:00:37,480 --> 02:00:44,153 - Aveți un răspuns? - Absolut. Habar n-am. 1170 02:00:44,321 --> 02:00:50,659 Poate voia să împacheteze dimineața. Poate n-avea prieteni. 1171 02:00:50,827 --> 02:00:58,208 Sunt un om educat, dar nu cunosc rutina de călătorie a lui Santiago. 1172 02:00:58,376 --> 02:01:04,131 Ceea ce ştiu e că urma să plece la orele 6,00. 1173 02:01:04,299 --> 02:01:11,639 Acestea sunt într-adevăr întrebările pentru care am fost chemat aici? 1174 02:01:11,806 --> 02:01:15,392 Sper să aveți mai multe de spus. 1175 02:01:15,560 --> 02:01:19,396 Aceşti doi puşcaşi marini riscă închisoarea pe viață. 1176 02:01:19,564 --> 02:01:26,111 Spuneți-mi că avocatul nu le-a legat speranțele de o notă de telefon. 1177 02:01:26,279 --> 02:01:32,159 Mai aveți alte întrebări pentru mine, consiliere? 1178 02:01:38,583 --> 02:01:41,210 Locotenent Kaffee? 1179 02:01:48,218 --> 02:01:53,514 Locotenente, mai aveți nevoie de acest martor? 1180 02:01:59,354 --> 02:02:04,358 - Mulțumesc. Ador Washington-ul. - Eu nu v-am permis să plecați. 1181 02:02:04,526 --> 02:02:11,740 - Poftim? - N-am terminat. Aşezați-vă. 1182 02:02:13,618 --> 02:02:16,412 "Colonele". 1183 02:02:16,579 --> 02:02:20,708 Trebuie să mi se adreseze cu "colonele" sau "domnule". 1184 02:02:20,875 --> 02:02:28,048 - Spuneți-i "colonele" sau "domnule". - Ce fel de unitate este asta? 1185 02:02:28,216 --> 02:02:33,762 Martorul va spune "dle judecător" sau "onorată instanță". 1186 02:02:33,930 --> 02:02:38,225 Luați loc, colonele. 1187 02:02:41,396 --> 02:02:45,774 Despre ce discutăm? Despre culoarea mea preferată? 1188 02:02:46,568 --> 02:02:50,946 Colonele, zborul de la ora 6,00 era primul? 1189 02:02:51,114 --> 02:02:55,451 Nu fusese unul, cu şapte ore mai devreme, spre Andrews? 1190 02:02:55,618 --> 02:02:58,495 N-am mai discutat despre asta? 1191 02:02:59,080 --> 02:03:04,626 Iată jurnalele zborurilor de la Golful Guantanamo şi Andrews. 1192 02:03:04,794 --> 02:03:10,674 N-a fost nici un zbor la orele 23,00 şi nici o sosire la 2,00. 1193 02:03:10,842 --> 02:03:13,385 Aş vrea să fie admise ca probe. 1194 02:03:13,970 --> 02:03:20,601 - Dar zborul acela n-a existat! - Noi credem că a existat, domnule. 1195 02:03:20,769 --> 02:03:26,732 Îi chemăm pe O'Malley şi Rodriguez, de la Baza aviatică Andrews. 1196 02:03:26,900 --> 02:03:34,073 - Nu sunt pe listă. - Sunt contramartori. 1197 02:03:34,240 --> 02:03:36,658 - Le accept mărturia. - Ridicol! 1198 02:03:37,077 --> 02:03:38,619 Acum un moment... 1199 02:03:38,870 --> 02:03:44,625 - Verificați jurnalele, ce Dumnezeu! - Vom ajunge la asta într-un minut. 1200 02:03:44,793 --> 02:03:53,342 Ați spus că i-ați spus lui Kendrick să spună ca Santiago să nu fie atins. 1201 02:03:53,510 --> 02:03:58,013 - A înțeles bine ce voiați? - Cât se poate de bine. 1202 02:03:58,807 --> 02:04:03,435 - Se poate să vă fi ignorat ordinul? - Să-mi ignore ordinul? 1203 02:04:03,603 --> 02:04:06,438 - Sau să-l uite? - Nu. 1204 02:04:06,606 --> 02:04:12,611 S-ar fi putut gândi: "bătrânul greşeşte?" 1205 02:04:12,779 --> 02:04:18,242 Când lt Kendrick vorbea cu oamenii, s-ar fi putut ca ei să-l ignore? 1206 02:04:19,702 --> 02:04:23,831 Ai fost la infanterie, fiule? 1207 02:04:23,998 --> 02:04:27,376 Ai făcut vreodată serviciu în prima linie? 1208 02:04:27,544 --> 02:04:34,383 Ți-ai pus vreodată viața în mâinile altui om şi el în ale tale? 1209 02:04:34,551 --> 02:04:39,596 Noi respectăm ordinele, fiule. Altfel, mor oameni. 1210 02:04:39,764 --> 02:04:44,643 Simplu ca bună ziua. Ne-am înțeles? 1211 02:04:44,811 --> 02:04:49,982 - Ne-am înțeles? - Perfect. 1212 02:04:50,775 --> 02:04:56,280 O ultimă întrebare, înainte să-i chem pe aviatorii O'Malley şi Rodriguez. 1213 02:04:56,447 --> 02:05:00,742 Dacă ați ordonat ca Santiago să nu fie atins, 1214 02:05:00,910 --> 02:05:05,289 iar ordinele dv sunt respectate întotdeauna, 1215 02:05:05,456 --> 02:05:10,210 atunci de ce era Santiago în pericol? 1216 02:05:10,378 --> 02:05:16,592 De ce ar fi fost necesar să fie transferat de la bază? 1217 02:05:19,554 --> 02:05:24,141 Era sub standardele puşcaşilor marini. Urma să fie transferat... 1218 02:05:24,309 --> 02:05:29,104 Ați spus că urma să fie transferat fiindcă era în primejdie. 1219 02:05:29,272 --> 02:05:34,526 Am spus: "în primejdie de moarte?", iar dv ați spus, putem să citim... 1220 02:05:34,694 --> 02:05:41,366 - Ştiu ce am spus! - Atunci, de ce cele două ordine? 1221 02:05:43,161 --> 02:05:49,124 - Oamenii fac şi ceea ce vor. - Dar nu oamenii dv. 1222 02:05:49,292 --> 02:05:53,837 Oamenii dv respectă ordinele. Santiago nu era în pericol, nu? 1223 02:05:54,005 --> 02:05:56,465 Jigodie mucoasă! 1224 02:05:56,633 --> 02:05:59,176 - Cer o pauză. - Aşteptăm răspunsul. 1225 02:05:59,385 --> 02:06:01,595 Instanța va aştepta răspunsul. 1226 02:06:02,055 --> 02:06:07,851 Dacă lt Kendrick a ordonat ca Santiago să nu fie atins, 1227 02:06:08,019 --> 02:06:12,439 de ce trebuia să fie transferat? 1228 02:06:12,607 --> 02:06:17,277 Kendrick a ordonat un Cod Roşu fiindcă aşa i-ați spus dv! 1229 02:06:17,445 --> 02:06:23,867 Când a ieşit rău, ați semnat un fals transfer şi ați aranjat jurnalele! 1230 02:06:24,035 --> 02:06:29,289 Ați forțat mâna doctorului! Colonele Jessep, dv ați ordonat Codul Roşu? 1231 02:06:29,457 --> 02:06:34,127 - Nu sunteți obligat să răspundeți. - Vreți răspunsuri? 1232 02:06:34,295 --> 02:06:37,422 Vreau adevărul! 1233 02:06:37,590 --> 02:06:40,842 Nu poți înfrunta adevărul! 1234 02:06:41,010 --> 02:06:45,472 Fiule, trăim într-o lume cu ziduri care trebuie păzite. 1235 02:06:45,640 --> 02:06:50,185 Cine va face asta? Dumneata? Dumneata, lt Weinberg? 1236 02:06:50,353 --> 02:06:53,981 Eu am mai multă responsabilitate decât poți concepe. 1237 02:06:54,148 --> 02:06:57,484 Îl plângi pe Santiago şi îi denigrezi pe puşcaşi. 1238 02:06:57,652 --> 02:07:05,492 Nu ştii ceea ce ştiu eu. Moartea lui Santiago a salvat vieți. 1239 02:07:05,660 --> 02:07:11,540 Iar existența mea, deşi îți pare grotescă, salvează vieți! 1240 02:07:11,708 --> 02:07:16,461 Dar acolo, în locuri despre care nu vorbiți la petreceri, 1241 02:07:16,629 --> 02:07:21,091 aveți nevoie de mine, pe zidul acela. 1242 02:07:21,259 --> 02:07:25,595 Noi folosim cuvinte ca onoare, cod, loialitate. 1243 02:07:25,763 --> 02:07:31,351 Ele sunt coloana vertebrală a vieții noastre. Voi râdeți de ele! 1244 02:07:31,519 --> 02:07:35,230 Nu am nici timpul şi nici dorința de a mă explica 1245 02:07:35,398 --> 02:07:39,609 în fața unui om care are nevoie de protecția mea, 1246 02:07:39,777 --> 02:07:45,699 dar critică modul în care i-o asigur. Mai bine mulțumeşte-mi şi gata. 1247 02:07:45,867 --> 02:07:49,578 Sau ia o armă şi stai la post. 1248 02:07:49,746 --> 02:07:54,541 Puțin îmi pasă de drepturile pe care crezi că le ai! 1249 02:07:54,709 --> 02:08:00,714 - Dv ați ordonat Codul Roşu? - Bineînțeles că eu l-am ordonat! 1250 02:08:11,642 --> 02:08:18,148 Propun ca juriul să se retragă şi să aplicăm articolul 39a. 1251 02:08:18,316 --> 02:08:22,903 - Martorul are drepturi. - Căpitane Ross? 1252 02:08:27,241 --> 02:08:28,867 Jack? 1253 02:08:33,873 --> 02:08:37,209 Membrii tribunalului se retrag. 1254 02:08:40,463 --> 02:08:46,510 Ce dracu' e asta? Am făcut ce trebuia şi aş face-o din nou. 1255 02:08:46,677 --> 02:08:51,515 - Mă întorc la bază. - Nu plecați nicăieri. 1256 02:08:51,682 --> 02:08:55,936 Poliția militară, păziți-l pe colonel! 1257 02:08:57,021 --> 02:08:59,856 - Căpitane Ross. - Ce dracu' e asta? 1258 02:09:00,108 --> 02:09:02,734 Aveți dreptul să nu spuneți nimic. 1259 02:09:02,985 --> 02:09:10,492 Sunt acuzat de un delict? 1260 02:09:10,660 --> 02:09:14,704 E caraghios, asta e! 1261 02:09:14,872 --> 02:09:20,252 O să vă smulg ochii din cap şi o să fac ceva în țeasta voastră! 1262 02:09:20,420 --> 02:09:25,340 Colonele Jessep, înțelegeți ce drepturi aveți? 1263 02:09:29,846 --> 02:09:35,475 Oameni de nimic ce sunteți, habar n-aveți cum se apără o națiune. 1264 02:09:35,643 --> 02:09:41,106 N-ai făcut altceva decât să slăbeşti țara, Kaffee! 1265 02:09:41,274 --> 02:09:46,111 Ai pus în pericol viețile unor oameni. Somn uşor, fiule. 1266 02:09:46,279 --> 02:09:52,784 Nu sunt fiul dv. Sunt avocat şi ofițer de Marină. 1267 02:09:52,952 --> 02:09:58,248 Iar tu eşti arestat, ticălosule! 1268 02:10:00,042 --> 02:10:04,212 Martorul poate pleca. 1269 02:10:24,275 --> 02:10:27,736 Ridicați-vă! 1270 02:10:36,871 --> 02:10:41,583 - Ați ajuns la un verdict? - Da, domnule. 1271 02:10:52,303 --> 02:10:57,849 Caporal Dawson şi soldat Downey. 1272 02:10:58,518 --> 02:11:03,271 Pentru acuzația de omor, juriul îi găseşte pe acuzați 1273 02:11:03,439 --> 02:11:06,274 nevinovați. 1274 02:11:06,442 --> 02:11:10,320 Pentru conspirație în vederea comiterii unui omor, 1275 02:11:10,488 --> 02:11:16,451 juriul îi găseşte pe acuzați nevinovați. 1276 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Pentru acuzația de conduită necorespunzătoare, 1277 02:11:20,915 --> 02:11:26,836 juriul îi găseşte pe acuzați vinovați. 1278 02:11:28,214 --> 02:11:31,383 Pedeapsa: închisoare pe perioada deja efectuată 1279 02:11:31,551 --> 02:11:36,263 şi lăsare la vatră fără onorurile cuvenite puşcaşilor marini. 1280 02:11:37,682 --> 02:11:41,893 Curtea marțială se retrage. 1281 02:11:57,493 --> 02:12:01,621 Ce înseamnă asta? 1282 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1283 02:12:04,792 --> 02:12:08,837 Ce înseamnă asta? 1284 02:12:09,964 --> 02:12:15,010 Colonelul Jessep a spus că el a ordonat Codul Roşu. 1285 02:12:15,177 --> 02:12:19,431 - Cu ce am greşit? - Nu e aşa simplu. 1286 02:12:19,599 --> 02:12:24,477 - N-am greşit cu nimic! - Ba da, am greşit. 1287 02:12:26,439 --> 02:12:31,359 Noi trebuia să luptăm pentru oameni care nu se pot apăra singuri. 1288 02:12:31,527 --> 02:12:36,364 Trebuia să luptăm pentru Willy. 1289 02:12:40,536 --> 02:12:46,458 Lt Kaffee, trebuie să-i iau pe băieți să facem hârtiile. 1290 02:12:55,426 --> 02:12:58,386 Harold? 1291 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Domnule? 1292 02:13:03,517 --> 02:13:09,606 Nu ai nevoie de un petic pe braț ca să ai onoare. 1293 02:13:09,774 --> 02:13:15,737 Atențiune! Ofițer pe punte. 1294 02:13:39,553 --> 02:13:44,891 Ce ar fi putut spune, de fapt, O'Malley şi Rodriguez? 1295 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Probabil că nu şi-ar fi amintit absolut nimic. 1296 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 - Buni martori. - Şi chipeşi. 1297 02:13:55,361 --> 02:14:00,532 - Mă duc să-l arestez pe Kendrick. - Salută-l din partea mea. 1298 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Aşa o să fac.