1 00:00:58,308 --> 00:01:02,603 Base Naval dos Estados Unidos, Baía de Guantánamo, Cuba. 2 00:02:48,085 --> 00:02:51,128 UMA QUESTÃO DE HONRA 3 00:04:31,813 --> 00:04:36,317 Sr. Capitão, gostaria de pedir que seja eu a advogada... 4 00:04:37,361 --> 00:04:43,324 Que seja eu a nomeada... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Para ser eu a nomeada? Isto inspira confiança! 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Boa gramática! 7 00:04:53,752 --> 00:04:57,838 Divisão Jurídica Militar, Washington, D.C. 8 00:05:00,133 --> 00:05:05,388 -Capitão-tenente Galloway. -O Capitão West espera-a. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Jo, entre. 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Capitão-tenente Galloway. Conhece o Capitão-de-fragata Lawrence? 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 -Agradeço ter-me recebido. -Não se quer sentar? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 -Não. Obrigado, senhor. -Sente-se! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 -Tivemos problemas em Cuba? -Sim, na passada sexta-feira. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Dois fuzileiros, o cabo Dawson e o soldado Downey... 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 ...entraram no quarto do soldado Santiago e agrediram o soldado. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 O Santiago morreu no hospital uma hora depois. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Os Serviços Secretos Navais dizem que os dois homens 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 quiseram impedir o Santiago de acusar o Dawson de disparar ilegalmente. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 -A audiência é às 16 horas. -Qual é o problema? 20 00:05:56,940 --> 00:06:01,777 Ambos são fuzileiros exemplares. O Santiago era uma vergonha. 21 00:06:01,987 --> 00:06:07,074 -Parece-me um código vermelho. -Poça! 22 00:06:07,284 --> 00:06:10,870 Gostaria que lhes nomeassem um advogado. 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 Alguém com prática legal... 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 ...e conhecimentos militares. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Gostaria de sugerir que fosse eu que, a qual... 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 ...que fosse eu a nomeada para os representar. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,144 -Porque não toma um café? -Não preciso, meu Capitão. 28 00:06:35,312 --> 00:06:38,439 Saia da sala, para podermos falar de si nas suas costas. 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,159 Pensava que já não se usavam os códigos vermelhos. 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Quem sabe o que se passa lá em Guantánamo com esses fuzileiros? 31 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Temos de descobrir depressa. Antes que todo o mundo descubra. 32 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 E esta Capitão-tenente Galloway? 33 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Há pouco mais que um ano que está a trabalhar nos Assuntos Internos. 34 00:07:05,717 --> 00:07:11,472 -Defendeu três casos em 2 anos. -Não é muito rápida! 35 00:07:11,640 --> 00:07:18,646 -Não é advogada litigante. -Mas é uma grande investigadora! 36 00:07:18,814 --> 00:07:24,652 Já sei: toda paixão e nada de senso comum. Chame-a outra vez. 37 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 Jo. 38 00:07:34,121 --> 00:07:40,167 Vamos transferi-los para aqui e nomear-lhes um advogado. 39 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Mas... não eu? 40 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Vale demais para ser desperdiçada 41 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 num acordo de 5 minutos e uma semana de papelada. 42 00:07:52,347 --> 00:07:58,853 -Pode envolver mais coisas... -Nós encontraremos o homem certo. 43 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Vamos, vamos marcar estes dois! 44 00:08:02,858 --> 00:08:09,738 -Desculpa. -Vê a bola entrar na luva. 45 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Mantém os olhos abertos e podes ter melhor oportunidade. Outra vez. 46 00:08:16,580 --> 00:08:21,417 -Kaffee...? Kaffee! -Pareces perturbado. 47 00:08:21,585 --> 00:08:25,754 Andas a empatar o caso McDermott. 48 00:08:25,922 --> 00:08:30,718 Ou tratamos disso já, ou penduro-o do lais da verga! 49 00:08:30,886 --> 00:08:36,098 -Enforca-se gente no lais da verga? -Acho que não. 50 00:08:36,558 --> 00:08:39,560 O Sherby acha que isso já não se faz. 51 00:08:40,103 --> 00:08:47,109 Vou acusá-lo de posse de droga. Se confessar a culpa, leva 30 dias. 52 00:08:47,611 --> 00:08:52,406 -Eram orégãos! -Ele pensava que era marijuana. 53 00:08:52,574 --> 00:08:55,201 Ele é atrasado mental. Isso não é ilegal. 54 00:08:55,368 --> 00:08:58,621 Eu também tenho superiores. Vou acusá-lo! 55 00:08:58,830 --> 00:09:00,956 Por posse de um condimento? 56 00:09:01,958 --> 00:09:07,463 -Vou pedir que recusem a acusação. -Não o vais conseguir! 57 00:09:07,631 --> 00:09:13,093 Peço um despacho comprobatório, 58 00:09:13,261 --> 00:09:15,679 e depois penso na fiança... 59 00:09:15,847 --> 00:09:21,977 São três meses de burocracia por um saco de orégãos. 60 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 -20 dias de prisão! -15 dias de serviços restritos. 61 00:09:31,988 --> 00:09:36,242 -Porque é que estou de acordo? -Porque és sensato para a idade. 62 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Bom dia... Como vai a bebé, Sam? 63 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 -Em breve vai começar a falar. -Como é que sabes? 64 00:09:50,257 --> 00:09:53,842 Está com ar de quem tem qualquer coisa a dizer. 65 00:09:54,636 --> 00:10:00,683 -Desculpe o atraso. -Não espero uma desculpa ruim. 66 00:10:00,850 --> 00:10:05,062 -Obrigado. -O primeiro é para si. 67 00:10:05,272 --> 00:10:10,150 Vai subir na vida. A Divisão precisa de si. 68 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 -Para fazer o quê? -Baía de Guantánamo, Cuba. 69 00:10:14,572 --> 00:10:21,412 Um cabo fuzileiro de nome Dawson disparou pelo gradeamento para Cuba. 70 00:10:21,705 --> 00:10:23,455 O que é o gradeamento? 71 00:10:23,873 --> 00:10:29,211 -O que divide os bons dos maus. -És o preferido do professor. 72 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 O Santiago ameaça denunciar o Dawson aos Investigadores Navais. 73 00:10:34,676 --> 00:10:38,554 O Dawson e o soldado Louden Downey 74 00:10:38,722 --> 00:10:44,184 amarram o Santiago e enfiam-lhe um trapo pela garganta abaixo. 75 00:10:44,352 --> 00:10:50,149 Uma hora depois, ele morre. Havia uma toxina no trapo. 76 00:10:50,317 --> 00:10:52,901 -Envenenaram o trapo? -Eles negam isso. 77 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 -Que dizem, então? -Não dizem muito. 78 00:10:55,697 --> 00:11:01,410 Eles chegam amanhã. Na quarta, às 6 00, vai num avião para Cuba. 79 00:11:02,746 --> 00:11:09,543 Entretanto, vá falar com a Capitão-tenente JoAnne Galloway. 80 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 -Alguma pergunta? -Parto às 6 00? Da manhã? 81 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Vamos seguir o regulamento, por isso nomeio dois advogados. 82 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 -Voluntários? -Estou cheio de trabalho. 83 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 -Trabalhe com o Kaffee. -Só por quatro dias? 84 00:11:32,108 --> 00:11:36,862 Pode fazer várias coisas... administrativas. 85 00:11:37,364 --> 00:11:43,494 Ou seja, sem responsabilidades? Destes casos é que eu gosto! 86 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Está bem, mas preciso do relatório na quarta-feira. 87 00:11:55,673 --> 00:11:58,300 -Olá! -Espere... Olá! 88 00:11:58,468 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Disseram-me para me encontrar... 89 00:12:08,311 --> 00:12:11,105 ...com a Capitão-tenente Galloway. 90 00:12:13,483 --> 00:12:17,611 -Sobre uma reunião. -Eu já lhe telefono. 91 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 -Você é o advogado? -Sim, e este é o Sam Weinberg. 92 00:12:24,411 --> 00:12:28,622 -Não tenho responsabilidades. -Sente-se. 93 00:12:39,175 --> 00:12:44,805 -Está na marinha há muito tempo? -Há nove meses. 94 00:12:45,557 --> 00:12:50,144 -Quando se formou? -Há um ano. 95 00:12:50,311 --> 00:12:53,939 -Compreendo. -Fiz alguma coisa errada? 96 00:12:54,107 --> 00:12:59,445 Quando pedi um advogado, esperava ser levada a sério. 97 00:13:00,029 --> 00:13:02,197 Não me ofendeu. 98 00:13:02,365 --> 00:13:06,368 Ele é o melhor pleiteador. 99 00:13:06,536 --> 00:13:09,872 Conseguiu 44 acordos em 9 meses. 100 00:13:10,039 --> 00:13:13,834 -Quase ganhava o conjunto de facas. -Já esteve em tribunal? 101 00:13:14,002 --> 00:13:20,716 Tiraram-me a carta de condução. Querem um padre não um advogado. 102 00:13:21,342 --> 00:13:24,386 Eles vão querer um advogado. 103 00:13:24,554 --> 00:13:30,017 A família do Dawson foi contactada. O Downey só tem uma tia. 104 00:13:30,185 --> 00:13:34,563 -Quer que a contacte? -Se quiser. 105 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 Vai falar com o Coronel Jessep. Já ouviu falar nele? 106 00:13:42,780 --> 00:13:45,199 Quem é que não ouviu? 107 00:13:45,366 --> 00:13:48,660 Os jornais dizem que está indicado 108 00:13:48,870 --> 00:13:51,455 para o Conselho Nacional de Segurança. 109 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 -O Santiago enviou isto de GITMO. -É a Baía de Guantánamo. 110 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Escreveu a todos os oficiais superiores. Até ao senador. 111 00:14:02,258 --> 00:14:05,552 Queria ser transferido. Ninguém lhe deu ouvidos. Está a seguir-me? 112 00:14:08,765 --> 00:14:15,771 Então ofereceu-se para trocar informações pela transferência. 113 00:14:17,232 --> 00:14:19,274 Muito bem. É tudo? 114 00:14:19,442 --> 00:14:23,779 Parece que o seu cliente tinha um motivo para matar o Santiago. 115 00:14:23,947 --> 00:14:28,784 -Claro! E o Santiago é...quem? -A vítima. 116 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Estas cartas não são lisonjeadoras para a vida dos fuzileiros? 117 00:14:34,624 --> 00:14:39,878 E a investigação podia envergonhar o tipo do Conselho de Segurança? 118 00:14:40,046 --> 00:14:42,673 -O Coronel Jessep... -12 anos. 119 00:14:44,133 --> 00:14:48,053 Se retirarem a "conspiração" e "conduta inadequada". 120 00:14:48,680 --> 00:14:53,892 -Ainda não fez nada! -Impressionante, hein? 121 00:14:54,060 --> 00:14:58,480 -Vai ter de aprofundar mais. -Tem jurisdição nisto? 122 00:14:58,648 --> 00:15:03,527 A minha função é garantir que cumpra a sua. 123 00:15:03,695 --> 00:15:06,822 Por isso, a minha jurisdição dá para andar por volta de si! 124 00:15:09,075 --> 00:15:12,077 Leia as cartas. Apresente-se quando regressar de Cuba. 125 00:15:13,788 --> 00:15:19,418 -Pode retirar-se! -Esqueço-me sempre dessa parte. 126 00:15:21,337 --> 00:15:26,717 Ele está preocupado. Tem um jogo de basebol para a semana. 127 00:15:27,010 --> 00:15:31,597 Diz-lhe que não se arme em esperto. Os fuzileiros são fanáticos. 128 00:15:31,764 --> 00:15:35,350 -De quê? -Do facto de serem fuzileiros. 129 00:15:35,518 --> 00:15:39,313 O meu nome é soIdado William Santiago 130 00:15:39,480 --> 00:15:45,152 da Companhia de Artilharia, BarIavento, 2 PeIotão Bravo. 131 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Escrevo para dar a conhecer os meus problemas em Cuba. 132 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Já me atrasei noutras corridas devido a tonturas e náuseas. 133 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 A 18 de Maio atrasei-me 20 metros a descer uma colina escarpada. 134 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 O sargento empurrou-me, comecei a ver tudo preto e caí. 135 00:16:09,636 --> 00:16:12,846 No hospital disseram que era exaustão devido ao calor. 136 00:16:13,014 --> 00:16:18,101 Peço a vossa ajuda. Peço a transferência da CA. 137 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Atentamente, William T. Santiago, soIdado, FuziIeiros dos EU. 138 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 PS: Em troca pela minha transferência 139 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 tenho informações sobre o tiroteio de 2 de Agosto. 140 00:16:33,076 --> 00:16:37,371 Quem raio é o soldado William T. Santiago? 141 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Pertence ao 2 Pelotão Bravo. 142 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Parece que não se sente feliz, aqui em Shangri-la. 143 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Só não pediu ao Pai Natal para ser transferido. 144 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 E agora conta histórias sobre um tiroteio. Matthew? 145 00:16:56,057 --> 00:17:01,478 -Estou embasbacado. -Está embasbacado? 146 00:17:02,563 --> 00:17:07,943 Este puto denunciou um membro da sua unidade, sem falar no facto 147 00:17:08,152 --> 00:17:14,616 de ser um fuzileiro que não consegue correr sem desmaiar. 148 00:17:14,784 --> 00:17:21,039 -Que se passa na companhia dele? -Podemos falar nisso em privado? 149 00:17:21,207 --> 00:17:25,252 Eu trato desta questão. 150 00:17:25,420 --> 00:17:30,590 Como tratou do Curtis Bell? Não interrompa o seu superior! 151 00:17:30,758 --> 00:17:32,634 E eu sou seu, Matthew. 152 00:17:34,637 --> 00:17:37,889 Que é que fazemos agora? 153 00:17:38,057 --> 00:17:42,602 -Devia ser transferido já. -É assim tão mau? 154 00:17:42,812 --> 00:17:46,815 Se se sabe desta carta, os outros vão castigá-lo. 155 00:17:48,609 --> 00:17:52,779 Transferir o Santiago? 156 00:17:52,947 --> 00:17:57,075 Tem razão. É isso que devemos fazer. 157 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Espere! Tenho uma ideia melhor. 158 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Transferimos o pelotão inteiro. 159 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Não, transferimos a divisão inteira. 160 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, vá dizer aos rapazes para fazerem as malas. 161 00:18:18,973 --> 00:18:21,475 Tom! 162 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Ligue ao Presidente. Vamos render-nos a Cuba. 163 00:18:27,273 --> 00:18:34,279 Espere lá, Tom. Talvez devêssemos pensar nisto. 164 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Pode retirar-se, Tom. 165 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Talvez isto seja uma asneira, 166 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 mas não será da nossa responsabilidade treinar o Santiago? 167 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Talvez tenhamos a responsabilidade para com o país 168 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 de garantir que os que o defendem são profissionais competentes. 169 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Acho que já li isso uma vez. 170 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 E eu acho que a sua ideia de transferir o Santiago, 171 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 apesar de eficiente e indolor, 172 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 pode não ser bem à maneira americana. 173 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 O Santiago fica onde está. 174 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Vamos treinar o rapaz. Jon, isso fica a seu cargo. 175 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Se o Santiago não tiver boas notas no próximo relatório de competência, 176 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 vou culpá-lo a si. E a seguir mato-o. 177 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Acho que será um erro, Sr. Coronel. 178 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, acho que podemos falar em particular agora. 179 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 É tudo. Vá ter ao clube de oficiais para falarmos do treino do William. 180 00:19:53,860 --> 00:19:58,530 -Estou aberto às suas sugestões. -Pode retirar-se. 181 00:20:02,243 --> 00:20:05,287 Matthew, sente-se. Por favor. 182 00:20:10,793 --> 00:20:14,963 -Que pensa do Kendrick? -Não creio que a minha opinião... 183 00:20:15,131 --> 00:20:18,300 Acho que é um patife. 184 00:20:18,467 --> 00:20:24,764 Mas é muito bom oficial e estamos de acordo no modo de trabalhar. 185 00:20:24,974 --> 00:20:28,310 A nossa função é salvar vidas. 186 00:20:28,477 --> 00:20:32,147 Temos de levar isso a sério. 187 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Acho que se transferirmos um fuzileiro que não está à altura, 188 00:20:39,196 --> 00:20:44,159 vamos pôr vidas em perigo. Sente-se, Matthew. 189 00:20:53,794 --> 00:20:58,214 Andámos juntos na Academia, 190 00:20:58,382 --> 00:21:01,843 estivemos juntos no Vietname. 191 00:21:02,428 --> 00:21:07,974 Mas eu fui promovido com mais rapidez e sucesso. 192 00:21:08,142 --> 00:21:14,147 Se isso o enerva ou envergonha, estou-me nas tintas. 193 00:21:14,357 --> 00:21:19,569 A nossa função é salvar vidas, Tenente-coronel Markinson. 194 00:21:19,737 --> 00:21:25,617 Nunca ponha em causa as minhas ordens diante de outro oficial. 195 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 A papelada está toda em ordem. Passem para ali. 196 00:21:52,770 --> 00:21:57,816 -Hal, isto é Washington, D.C.? -Vamos a mexer. 197 00:22:07,618 --> 00:22:12,080 Queria falar consigo acerca do Dawson e do Downey. 198 00:22:12,373 --> 00:22:16,126 -Como? -O Dawson e o Downey. 199 00:22:16,293 --> 00:22:21,047 -Os nomes não me são estranhos... -Os seus clientes? 200 00:22:21,215 --> 00:22:24,426 A questão de Cuba, claro! 201 00:22:27,263 --> 00:22:29,681 Voltei a fazer uma asneira? 202 00:22:29,849 --> 00:22:34,602 Porque é que eles estão na cadeia e você anda a jogar à bola? 203 00:22:36,772 --> 00:22:42,068 -Precisamos de treinar. -Essa não teve graça. 204 00:22:42,236 --> 00:22:47,449 Sentir-se-ia insultado se eu recomendasse outro advogado? 205 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 -Porquê? -Não creio que esteja à altura. 206 00:22:51,579 --> 00:22:57,459 Nem me conhece! As pessoas costumam levar horas a percebê-lo. 207 00:22:59,670 --> 00:23:02,589 Essa já teve graça, não teve? 208 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Engana-se, eu conheço-o. 209 00:23:10,056 --> 00:23:15,477 Daniel Alistair Kaffee, nascido a 8 de Junho de 1964, em Boston. 210 00:23:15,770 --> 00:23:22,317 Filho de Lionel Kaffee, antigo procurador-geral, morto em 1985. 211 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 Andou em Harvard, depois foi para a marinha porque o seu pai quis. 212 00:23:28,157 --> 00:23:34,954 Está aqui a passar tempo até arranjar um emprego a sério. 213 00:23:35,122 --> 00:23:38,583 Mas esteja descansado, eu não conto a ninguém. 214 00:23:38,751 --> 00:23:43,713 Se tratar deste caso da habitual forma superficial, 215 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 alguma coisa vai ficar para trás. 216 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Não posso deixar o Dawson e o Downey na cadeia 217 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 porque você escolheu o caminho do menor esforço. 218 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Uau! Estou sexualmente excitado, Capitão! 219 00:24:04,693 --> 00:24:10,365 Não creio que fosse homicídio. Não houve intenção. 220 00:24:10,533 --> 00:24:15,078 O Santiago asfixiou devido a acidose láctica aguda. 221 00:24:15,246 --> 00:24:21,960 Sugere veneno. Seja o que for, parece grave. 222 00:24:22,128 --> 00:24:26,673 Quando ele morreu, o médico não sabia a razão. 223 00:24:26,841 --> 00:24:29,050 Duas horas depois, disse veneno. 224 00:24:29,218 --> 00:24:35,056 Foi o Prof. Plumb na biblioteca? 225 00:24:35,224 --> 00:24:37,559 Vou falar com o seu supervisor. 226 00:24:37,726 --> 00:24:43,398 Ele está naquela casa branca, grande, com pilares. 227 00:24:43,566 --> 00:24:50,238 Não creio que tenha muita sorte. A Divisão deve achar-me bom. 228 00:24:50,406 --> 00:24:56,411 Agradeço o seu interesse e entusiasmo, mas eu trato disto. 229 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Sabe o que é um código vermelho? 230 00:25:02,751 --> 00:25:04,586 Que pena. 231 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Oficial presente, em sentido! 232 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Cabo Dawson! CA, Companhia Barlavento! 233 00:25:25,274 --> 00:25:29,777 Não tem "trabalhado bem com os outros", Harold! 234 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Soldado Louden Downey! 235 00:25:35,326 --> 00:25:39,120 Eu sou Daniel Kaffee, este é Sam Weinberg. Sentem-se. 236 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Esta assinatura é sua? Não diga senhor. É sua? 237 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 -É sim senhor, senhor! -Ao menos não diga duas vezes. 238 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 -O que é um código vermelho? -É uma acção disciplinar. 239 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Se um fuzileiro sai dos eixos, os outros metem-no na ordem. 240 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 -Qual é a variedade mais simples? -Como disse o senhor? 241 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Você diz "senhor" e fico à espera de ver o meu pai. Danny, Daniel Kaffee. 242 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Qual é o típico código vermelho? 243 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Se um fuzileiro não toma banho, os outros dão-lhe duche de soldado. 244 00:26:23,332 --> 00:26:28,503 -E o que é isso? -Escova de piaçaba, lã de aço. 245 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 O ataque ao Santiago foi um código vermelho? 246 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 Ele fala? 247 00:26:41,392 --> 00:26:46,271 Responde a qualquer pergunta directa. 248 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 -Havia veneno no trapo? -Não, senhor. 249 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 -Aguarrás, anticongelante? -Íamos rapar-lhe a cabeça. 250 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 -Quando de repente... -Começou a sair sangue da boca. 251 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Tinha a cara coberta de sangue e o Dawson chamou a ambulância. 252 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 -Alguém viu chamarem-na? -Não, senhor. 253 00:27:18,220 --> 00:27:22,265 -Estavam lá quando ela chegou? -Sim, e fomos detidos. 254 00:27:22,433 --> 00:27:29,105 A 2 de Agosto dispararam um tiro do gradeamento para Cuba? 255 00:27:29,273 --> 00:27:33,401 Sim, senhor. O meu espelho engatou a arma. 256 00:27:33,569 --> 00:27:40,575 Todos os sentinelas americanos têm um oposto cubano. O "espelho". 257 00:27:40,993 --> 00:27:46,039 A carta do Santiago diz que vocês dispararam ilegalmente. 258 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Diz que o "espelho" nem se mexeu. 259 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold...? Vê onde eu quero chegar? 260 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Por que outro motivo lhe dariam um código vermelho? 261 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Ele violou as regras da hierarquia. Queixou-se fora da unidade. 262 00:28:09,897 --> 00:28:14,233 Devia ter falado primeiro comigo, depois com o sargento... 263 00:28:14,401 --> 00:28:17,904 Muito bem. Tencionavam matar o Santiago? 264 00:28:18,072 --> 00:28:22,408 -Não, senhor. Mas sim ensiná-lo! -Ensiná-lo a fazer o quê? 265 00:28:22,743 --> 00:28:27,038 Pensar na unidade antes dele. A respeitar o código. 266 00:28:27,206 --> 00:28:30,958 -E qual é o código? -Unidade, Corpo, Deus, pátria! 267 00:28:31,293 --> 00:28:37,256 -Como? -Unidade, Corpo, Deus, pátria. 268 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 O governo quer acusá-los de homicídio. 269 00:28:59,655 --> 00:29:05,076 Quer que eu diga à acusação "Unidade, Corpo, Deus, pátria"? 270 00:29:05,244 --> 00:29:07,161 É o nosso código, meu Tenente. 271 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 É o vosso código. Nós já voltamos. 272 00:29:15,921 --> 00:29:21,926 -Quer alguma coisa? Livros, jornais? -Não, senhor, obrigado! 273 00:29:22,386 --> 00:29:25,805 Há um conceito a que se deve ir habituando. 274 00:29:25,973 --> 00:29:29,809 -Sim, senhor? -Sou o seu único amigo. 275 00:29:43,449 --> 00:29:48,536 -Bem-vindo ao jogo dos profissionais! -Acha que sim? 276 00:29:48,704 --> 00:29:52,457 Espero que seja melhor na advocacia que no basebol. 277 00:29:52,624 --> 00:29:58,880 Infelizmente, jogo melhor basebol. Vou para Cuba, Janelle! 278 00:29:59,047 --> 00:30:02,300 -Dê saudades minhas ao Castro. -Dou. Que tens, Jack? 279 00:30:02,468 --> 00:30:07,388 Se confessarem a culpa, apanham 20 anos e cumprem metade. 280 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 -12. Chamaram a ambulância. -Mas mataram um fuzileiro. 281 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 O laboratório diz que talvez o trapo estivesse envenenado. 282 00:30:18,025 --> 00:30:22,403 O chefe da Medicina Interna diz que tem a certeza. 283 00:30:22,571 --> 00:30:27,617 -Que sabe de códigos vermelhos? -Oh pá... 284 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 Estamos a falar em privado? 285 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Leva os 12 anos, mas é bom que saiba... 286 00:30:37,419 --> 00:30:42,632 ...o Tenente Kendrick avisou-os 287 00:30:42,841 --> 00:30:45,551 para não mexerem no Santiago. 288 00:30:47,721 --> 00:30:50,598 -Vamos jogar basquete amanhã? -Temos um acordo? 289 00:30:51,600 --> 00:30:53,392 Falo consigo quando voltar. 290 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 -Já conseguiu substituir-me? -São todos seus amigos. 291 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Vim aqui para fazer as pazes. Que tal se formos amigos? 292 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Levei ao Downey os livros de quadradinhos que ele queria. 293 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Mal percebe por que foi preso. 294 00:31:16,792 --> 00:31:21,254 -Oiça, Capitão... -Trate-me por JoAnne. Ou Jo. 295 00:31:21,421 --> 00:31:27,134 Se os voltar a contactar, corro consigo da Ordem. Amigos? 296 00:31:27,302 --> 00:31:34,308 Recebi a autorização da Ginny Miller, a tia dele. 297 00:31:35,686 --> 00:31:40,147 -A "tia Ginny" deu autorização? -Eu telefonei-lhe. 298 00:31:40,315 --> 00:31:45,319 -Falámos durante uma hora. -Temos autorização da tia Ginny. 299 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 -Eu tinha todo o direito. -Até se faz o julgamento no celeiro. 300 00:31:50,659 --> 00:31:54,996 Eu costuro os fatos, e o tio Goober faz de juiz. 301 00:31:57,207 --> 00:32:00,501 Vou para Cuba consigo, amanhã. 302 00:32:01,878 --> 00:32:05,339 "São só novidades." 303 00:32:27,738 --> 00:32:31,198 -Como vai isso, Luther? -Mais um dia, mais um tostão. 304 00:32:31,366 --> 00:32:36,370 -Vamos andando e vendo. -Cá se fazem cá se pagam. 305 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 -Mas tenho saúde. -Então tem tudo. Até à próxima! 306 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Se não for antes. 307 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 És testemunha de que ela falou. Disse uma palavra. 308 00:32:50,552 --> 00:32:57,433 -Fez um som. -Foi uma palavra de verdade. 309 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Ouviste-a. Ela apontou e disse "Pá". 310 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 -Apontou para a caixa do correio. -Claro. "Pá, olha a caixa do correio." 311 00:33:16,411 --> 00:33:23,250 -O Jack Ross ofereceu-me 12 anos. -Era o que querias. Não era? 312 00:33:23,418 --> 00:33:30,424 -Quer dizer... acho que vou aceitar. -E então...? 313 00:33:30,717 --> 00:33:37,723 -Demorou perto de 45 segundos. -Aceita os 12 anos, é uma prenda. 314 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Não acreditas neles. Achas que mereciam prisão perpétua. 315 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Acredito em tudo que dizem e que merecem prisão perpétua. 316 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Até amanhã. 317 00:33:54,950 --> 00:33:59,078 -Não te esqueças da farda branca! -Não gosto dela. 318 00:33:59,287 --> 00:34:02,832 Vamos para Cuba. Tens Dramamine? 319 00:34:02,999 --> 00:34:07,962 -Ajuda-nos a não ter calor? -Não, mas tu enjoas de avião. 320 00:34:08,255 --> 00:34:13,050 Porque tenho medo de cair. O Dramamine não ajuda. 321 00:34:14,094 --> 00:34:18,347 Arranjei orégãos, ouvi dizer que resulta. 322 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 O Ross disse uma coisa estranha antes de me vir embora. 323 00:34:24,354 --> 00:34:30,317 Que o Tenente Kendrick lhes dissera para não mexerem no Santiago. 324 00:34:30,736 --> 00:34:37,324 -E depois? -Nem sei quem é o Kendrick. 325 00:34:39,453 --> 00:34:43,164 Que se lixe. Até amanhã. 326 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Sou o cabo Barnes. Vou levá-los ao lado Barlavento da base. 327 00:35:26,082 --> 00:35:31,045 Trouxe coletes camuflados. Aconselho-os a usarem-nos. 328 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Vamos passar muito perto do gradeamento. 329 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Se os cubanos virem um oficial de branco, são capazes de atirar. 330 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 Bem pensado, Sam. 331 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Vamos apanhar o barco. 332 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 -Vamos apanhar um barco? -Para atravessar a baía. 333 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 Ninguém falou em barcos. Não sou doido por eles. 334 00:36:02,077 --> 00:36:09,083 -Caramba, você está na marinha! -Ninguém gosta muito dela. 335 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep. Entrem. 336 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, advogado. 337 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 Capitão-tenente JoAnne Galloway. 338 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Observação e avaliação. O Tenente Weinberg, meu assistente. 339 00:36:38,154 --> 00:36:44,618 Este é o Coronel Markinson, o Tenente Kendrick, chefe do pelotão. 340 00:36:44,786 --> 00:36:47,329 Primeiro Tenente Kaffee. 341 00:36:47,497 --> 00:36:51,876 Conheci o seu pai. Foi falar uma vez ao meu liceu. 342 00:36:52,794 --> 00:36:56,881 -Lionel Kaffee? -Sim, senhor. 343 00:36:57,340 --> 00:37:01,552 Jon, o pai deste homem teve em tempos muitos inimigos. 344 00:37:01,720 --> 00:37:05,431 Jefferson contra o Distrito Escolar de Madison County. 345 00:37:05,599 --> 00:37:09,810 Não queriam uma rapariga negra numa escola de brancos. 346 00:37:09,978 --> 00:37:13,814 Lionel Kaffee disse, "É o que se vai ver." 347 00:37:14,316 --> 00:37:18,903 -Como vai o seu pai, Danny? -Faleceu há sete anos. 348 00:37:20,947 --> 00:37:24,909 -Que burro que eu sou! -Nem pensar, Sr. Coronel. 349 00:37:26,286 --> 00:37:31,790 -Em que podemos ajudá-lo, Danny? -Em pouca coisa. 350 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Isto não passa de uma formalidade. 351 00:37:36,671 --> 00:37:42,801 -Insistem que interroguemos todos. -O promotor de justiça é exigente. 352 00:37:43,470 --> 00:37:50,476 O Jon mostra-lhe o que quiser ver e encontramo-nos para almoçar. 353 00:37:59,986 --> 00:38:04,698 Esteve com os homens naquela tarde. Que foi que lhes disse? 354 00:38:04,866 --> 00:38:08,535 Que tínhamos um informador, 355 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 mas que não deviam fazer mal ao soldado Santiago. 356 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 -Que horas eram? -16 00. 357 00:38:17,837 --> 00:38:19,546 São quatro da tarde. 358 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 LINHA DE POLÍCIA MILITAR PROIBIDO ATRAVESSAR 359 00:39:11,599 --> 00:39:17,104 Devíamos certificar-nos que os pais dele recebem isto. 360 00:39:18,606 --> 00:39:22,776 -Tte. Kendrick, posso chamá-lo Jon? -Não. 361 00:39:22,944 --> 00:39:27,156 -Ofendi-o? -Não, eu gosto da malta da marinha. 362 00:39:27,365 --> 00:39:31,285 Quando temos de combater, vocês dão-nos sempre boleia. 363 00:39:32,912 --> 00:39:35,956 Acha que ele foi assassinado? 364 00:39:36,249 --> 00:39:41,295 Acredito em Deus e em Jesus Cristo, por isso digo o seguinte: 365 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 a morte do Santiago foi uma tragédia. 366 00:39:45,133 --> 00:39:51,597 Mas ele morreu por não ter código nem honra. E Deus estava a vê-lo. 367 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 -Que achas desta teoria? -Parece-me bem. 368 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Vai investigar, ou vai só aproveitar o passeio? 369 00:40:04,069 --> 00:40:06,653 Devagar se vai ao longe. 370 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Eles correram à procura de uma coisa branca para abanar. 371 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Alguns deles entregaram-se a uma equipa da CNN. 372 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 "Vá devagar e leve consigo uma divisão de tanques", é o que eu digo. 373 00:40:23,713 --> 00:40:26,632 Estava delicioso. 374 00:40:26,883 --> 00:40:33,180 -Tenho umas perguntas a fazer. -Força! 375 00:40:33,348 --> 00:40:39,978 Um agente dos SSN disse que o Santiago sabia de um tiroteio. 376 00:40:40,146 --> 00:40:45,526 O Santiago dizia quem fora em troca pela transferência. 377 00:40:47,821 --> 00:40:53,700 Se vir que me estão a escapar pormenores, diga-me. 378 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Obrigado. 379 00:41:01,543 --> 00:41:07,965 Chamou o Cor. Markinson e o Tte. Kendrick ao seu gabinete. 380 00:41:08,341 --> 00:41:09,508 E depois? 381 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 Concordámos que, para segurança dele, devia ser transferido. 382 00:41:16,057 --> 00:41:19,518 O Santiago ia ser transferido? 383 00:41:19,686 --> 00:41:24,356 No primeiro voo para os Estados Unidos. Às 6 00 da manhã seguinte. 384 00:41:24,941 --> 00:41:28,527 Cinco horas tarde de mais, como se viu. 385 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Muito bem, é tudo. Obrigado pelo tempo que me deu. 386 00:41:35,410 --> 00:41:38,537 O cabo leva-os de volta. 387 00:41:38,705 --> 00:41:43,792 -Quero fazer umas perguntas. -Não quer nada. Não! 388 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 Na manhã da morte, falou com o Dr. Stone? 389 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 -Um dos meus homens morrera. -Vê? Estava morto. Vamos embora. 390 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 -Já ouviu falar do código vermelho? -Já ouvi a expressão, sim. 391 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 Em Fevereiro, recebeu um memorando do almirante 392 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 a avisá-lo contra os praças que disciplinavam os camaradas? 393 00:42:13,489 --> 00:42:16,200 Quem escreveu o memorando 394 00:42:16,367 --> 00:42:22,122 nunca viu a ponta de uma AK-47 cubana. 395 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 Todavia, mereceu a minha atenção. Onde quer chegar, Jo? 396 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Não quer chegar a nada, faz parte do encanto dela. Adeus! 397 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Acho que os códigos vermelhos ainda se aplicam. É assim? 398 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 -Ele não precisa de responder. -Precisa sim. 399 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 -Não. Realmente, não precisa. -Sim. Realmente precisa. 400 00:42:47,774 --> 00:42:48,982 Coronel? 401 00:42:50,610 --> 00:42:57,616 De repente é que me apercebi. Ela é sua superior, Danny! 402 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Quero dizer-lhe uma coisa. Escute com atenção. 403 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 É um homem de muita sorte. 404 00:43:04,499 --> 00:43:11,505 Não há nada mais sexy que a mulher a quem se tem de fazer continência. 405 00:43:12,173 --> 00:43:15,509 Por mim, devem promovê-las todas! 406 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Quem nunca teve um broche feito por um oficial superior, 407 00:43:20,306 --> 00:43:27,312 -perdeu o que há de melhor na vida. -Os códigos vermelhos existem? 408 00:43:28,273 --> 00:43:34,194 Mas eu vou esperando até que elejam uma mulher Presidente. 409 00:43:34,904 --> 00:43:40,367 -Preciso duma resposta à pergunta. -Veja como fala, Capitão. 410 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Sou um gajo porreiro, mas esta merda deste calor põe-me doido. 411 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 Quer saber dos códigos vermelhos. Oficialmente, desaconselho-os. 412 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 Não oficialmente, acho-os uma parte preciosa do treino. 413 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Se acontece sem eu saber, que seja. É assim que dirijo a unidade. 414 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Se querem investigar-me, corram esse risco. 415 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Tomo o pequeno-almoço a 300 m de cubanos treinados para matar. 416 00:44:15,945 --> 00:44:22,951 Por isso, não julgue que chega aqui e me põe nervoso. 417 00:44:27,915 --> 00:44:29,624 Vamos embora. 418 00:44:32,086 --> 00:44:37,257 Coronel, preciso de uma cópia da ordem de transferência. 419 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 A ordem de transferência do Santiago. Para o processo. 420 00:44:42,555 --> 00:44:47,392 -Para o processo? -Sim. 421 00:44:47,560 --> 00:44:54,566 Claro que lhe dou uma cópia. Estou aqui para ajudar no que puder. 422 00:44:55,485 --> 00:45:01,782 Acredita nisso, não acredita, Danny? Que ajudarei no que puder? 423 00:45:02,450 --> 00:45:09,456 O cabo leva-os à divisão de pessoal e dá-lha. 424 00:45:12,460 --> 00:45:16,630 Mas tem de me pedir com bons modos. 425 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 -Desculpe? -Tem de pedir com bons modos. 426 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 Eu aguento balas, bombas e sangue. Não quero dinheiro nem medalhas. 427 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 Quero que você, com essa farda amaricada e as falinhas de Harvard 428 00:45:34,941 --> 00:45:37,275 me mostre alguma delicadeza. 429 00:45:40,154 --> 00:45:42,489 Tem de pedir com bons modos. 430 00:45:46,202 --> 00:45:52,666 Gostava de uma cópia da ordem de transferência, meu Coronel. 431 00:45:55,795 --> 00:45:57,754 Não há problema. 432 00:46:40,339 --> 00:46:43,842 -Quem é? -Sou eu. 433 00:46:45,052 --> 00:46:49,222 Já senti a sua falta. Passaram três horas... 434 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 O Markinson desapareceu. Ausentou-se sem licença. 435 00:46:55,354 --> 00:46:59,483 -Quando? -Esta tarde, depois de partirmos. 436 00:46:59,901 --> 00:47:04,279 -Eu encontro-o de manhã. -Eu já tentei. 437 00:47:05,573 --> 00:47:11,036 Está prestes a "interferir numa investigação governamental". 438 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Sou a advogada do Louden Downey. A tia Ginny sente que me conhece. 439 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 Por isso, sugeri envolver-me mais directamente no caso. 440 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Ela fez o Louden assinar os documentos há uma hora. 441 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Não está a inventar isto só para me irritar? 442 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 -Continua a ser o chefe. -Fantástico. 443 00:47:35,436 --> 00:47:38,104 Ambos achamos que foi o Kendrick a ordenar o código vermelho. 444 00:47:45,780 --> 00:47:47,822 Em sentido! 445 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 O Kendrick quis o código vermelho? Não perguntei: "Limpaste a latrina?" 446 00:47:53,579 --> 00:47:57,749 O Tte. Kendrick exigiu um código vermelho ao Santiago? 447 00:47:59,085 --> 00:48:01,628 Sim, senhor. 448 00:48:01,796 --> 00:48:05,632 -Exigiu? -Sim, senhor. 449 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 -Porque não o disseram antes? -Porque não nos perguntou. 450 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Eu serei pagado, independentemente do tempo que estiverem presos. 451 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 -Eu sei que sim. -Vai à merda, Harold! 452 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 À vontade. Vamos esclarecer isto. 453 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Houve uma reunião do pelotão no dia 6 de Setembro. 454 00:48:32,118 --> 00:48:36,871 O Tte. Kendrick diz que os avisou para nada acontecer ao Santiago. 455 00:48:37,081 --> 00:48:42,335 É verdade? Quero que fale livremente. 456 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 É verdade. Mas a seguir mandou o pelotão retirar. 457 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 -Que se passou então? -O Tte. Kendrick foi ao nosso quarto. 458 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 Cerca de 5 minutos depois do fim da reunião. Pelas 16h20. 459 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 E depois? 460 00:49:03,316 --> 00:49:07,527 O Tte. Kendrick mandou-nos dar um código vermelho ao Santiago. 461 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack! Eles receberam a ordem. 462 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 -Jack... -Eu volto já. 463 00:49:22,209 --> 00:49:29,215 -Tinha conhecimento dessa ordem? -Jo Galloway: advogada do Downey. 464 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 -De que pretende acusar-me? -Tinha conhecimento? 465 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Ele não sabia, senão teria sido obrigado a dizer-nos. 466 00:49:37,725 --> 00:49:43,355 Os nossos clientes podem dizer-se inocentes e dizer que os mandaram. 467 00:49:43,522 --> 00:49:46,691 O Kendrick disse-lhes que não tocassem no Santiago. 468 00:49:46,859 --> 00:49:50,570 E a seguir disse ao Dawson e ao Downey que o castigassem. 469 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 -O Kendrick mente. -Podem provar isso? 470 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 23 fuzileiros e um tenente condecorado discordam. 471 00:49:57,662 --> 00:49:59,663 -E a saída do Markinson sem licença? -Nunca há-de saber porquê. 472 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 -Não posso intimar o Markinson? -Nunca poderás encontrá-lo. 473 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Sabe o que o Markinson fez durante 17 anos? Contra-informação. 474 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 O Markinson desapareceu. O Markinson não existe. 475 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Ouve, Danny, a estrela do Jessep está a brilhar. 476 00:50:17,598 --> 00:50:22,936 A divisão quer poupar-lhe e ao Corpo de Fuzileiros qualquer embaraço. 477 00:50:24,063 --> 00:50:27,482 Eu aceito homicídio involuntário. Dois anos. 478 00:50:27,692 --> 00:50:28,817 Não, nós vamos a tribunal. 479 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 -Não, não vamos. -Porque não? 480 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Vão perder. Se formos a tribunal, terei de mencionar tudo: 481 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 homicídio, conspiração, conduta imprópria. 482 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 O Danny tem-me na mão dele, mas não no tribunal. 483 00:50:47,336 --> 00:50:54,050 Não quer que eles apanhem prisão perpétua se puderem ser 6 meses. 484 00:50:54,802 --> 00:51:00,098 Esta negociação terminou. Vemo-nos na contestação. 485 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 A situação é esta: oferecem homicídio involuntário. Dois anos. 486 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Daqui a seis meses estão em casa. 487 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 "É o maior advogado do mundo! Como havemos de lhe agradecer?" 488 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Ouviram o que eu disse? Daqui a 6 meses estão em casa. 489 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Receio que não possamos fazer isso. 490 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Fazer o quê? 491 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 -Não podemos fazer um acordo. -Que dizes? 492 00:51:36,051 --> 00:51:42,223 Limitámo-nos a cumprir o nosso dever. Eu aceito as consequências. 493 00:51:42,391 --> 00:51:45,894 Mas não digo que sou culpado. 494 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 -Ela é que os convenceu dessa? -Nós temos um código. 495 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Confessem-se inocentes e passam a vida na cadeia. 496 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 Se fizerem o que eu disse, estão em casa daqui a 6 meses. 497 00:52:00,785 --> 00:52:05,997 Faz isso, Harold! Seis meses não é nada! 498 00:52:08,417 --> 00:52:12,378 -Peço autorização... -Fala! Caramba! 499 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 Que fazemos a seguir? Ao fim de seis meses, seremos dispensados. 500 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 -Possivelmente. -Que fazemos nessa altura? 501 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Entrámos para os fuzileiros porque queríamos ter um código. 502 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 Está a pedir que digamos que não temos honra nem somos fuzileiros! 503 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Se o que fizemos foi errado, aceito o castigo. 504 00:52:44,078 --> 00:52:49,749 Mas acho que fiz o meu dever. Não vou desonrar-me a mim, à unidade 505 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 nem ao Corpo de Fuzileiros para ir para casa daqui a 6 meses. 506 00:52:55,214 --> 00:52:57,924 Meu Tenente! 507 00:53:03,848 --> 00:53:10,103 Quero falar com o cabo Dawson a sós durante um minuto. 508 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 Sargento! 509 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 -Queremos ir para outra sala. -Sente-se. 510 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 Não gostas muito de mim, pois não? 511 00:53:34,378 --> 00:53:38,590 Deixa lá, isso não interessa. 512 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Sabes... o Downey venera-te. 513 00:53:51,145 --> 00:53:53,563 Ele faz tudo o que tu fizeres. 514 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 Vais deixar que isto lhe aconteça por causa de um código? 515 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Acha que agimos bem? Acha? 516 00:54:03,657 --> 00:54:08,119 Acho que perdiam. 517 00:54:08,287 --> 00:54:14,834 Você é tão cobarde. Nem sei como está fardado. 518 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Não quero ser responsável por isto. 519 00:54:18,005 --> 00:54:24,177 Se forem para a cadeia para a vida inteira, estou-me nas tintas! 520 00:54:24,345 --> 00:54:30,058 Que tal fazer a continência a um oficial quando ele sai da sala? 521 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Não acredito! Ele vai para a cadeia só para me ofender! 522 00:54:45,366 --> 00:54:49,494 Se ele se quer matar, o problema é dele. 523 00:54:49,662 --> 00:54:53,915 -Como lhe arranjo outro advogado? -Na contestação do arguido. 524 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Diz ao juiz que queres que nomeiem outro advogado. 525 00:55:00,047 --> 00:55:01,381 Será assim, então. 526 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Mas cuidado com uma coisa. Tem de pedir com bons modos. 527 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 -Que é que quer de mim? -Que faça uma argumentação. 528 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Isso não ajudou o Calley em My Lai nem os Nazis em Nuremberga. 529 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Achas que é o mesmo 530 00:55:22,069 --> 00:55:27,573 que dois adolescentes executarem uma ordem que julgam inofensiva? 531 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Não diga nada, mas está a argumentar. 532 00:55:32,746 --> 00:55:36,082 Vou arranjar-lhes um novo advogado. 533 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 De que tem medo? De desiludir o seu pai? 534 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Poupe-me essa treta psicológica! Eles vão ter outro advogado. 535 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 Eles precisam de si. Você sabe como vencer. 536 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Se voltar as costas a isto agora, está a marcar-lhes o destino. 537 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 O destino deles foi marcado quando o Santiago morreu. 538 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 -Eles têm defesa? -Você e o Dawson estão a sonhar. 539 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Não se trata daquilo em que acredito, mas do que posso provar. 540 00:56:09,324 --> 00:56:16,289 Não me diga o que sei ou não sei. Eu conheço a lei! 541 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Você não passa de um vendedor de carros usados. 542 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 Um oportunista com patente. Não é nada. Habitue-se a isso. 543 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 Eu disse ao Duncan, "Se queres que leve isto a tribunal, 544 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 vais ter um ano de burocracia, 545 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 porque um tipo de 90 anos leu mal o Código de Seguros." 546 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 Quinze minutos depois, ele fez um acordo. 547 00:57:40,207 --> 00:57:44,335 Todos de pé. 548 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 -Onde estamos nós? -Processo n° 411275 VR-5. 549 00:57:55,556 --> 00:58:00,560 Os Estados Unidos contra o cabo Dawson e o soldado Downey. 550 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 Os réus são acusados de homicídio, conspiração e conduta imprópria. 551 00:58:06,567 --> 00:58:11,070 A defesa faz alguma declaração? 552 00:58:15,576 --> 00:58:22,582 -Eles são inocentes. -Declare-os "inocentes". 553 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 Suspensa a sessão até de hoje a 3 semanas, às 10 horas. 554 00:58:45,772 --> 00:58:52,778 Porque dão a um tenente tão inexperiente um caso de homicídio? 555 00:58:55,616 --> 00:59:01,120 Será para que o caso nunca chegue à sala do tribunal? 556 00:59:01,288 --> 00:59:07,627 Vamos trabalhar no meu apartamento. Jo, traga papel e lápis. 557 00:59:07,794 --> 00:59:11,297 Sam, começa o perfil médico. 558 00:59:11,465 --> 00:59:15,676 Jo, arranje o relatório de conduta do Dawson, do Downey e do Santiago. 559 00:59:15,844 --> 00:59:22,099 Só tenho cereais de chocolate, por isso tragam comida. 560 00:59:28,148 --> 00:59:31,150 Então, uma sala de tribunal tem este aspecto! 561 00:59:40,953 --> 00:59:44,497 Falaste com a tua amiga dos SSN? 562 00:59:44,665 --> 00:59:49,710 Ela diz que se o Markinson não quiser ser encontrado, não é. 563 00:59:49,878 --> 00:59:54,465 Eu podia ser o Markinson sem tu saberes. 564 00:59:54,633 --> 00:59:58,678 -E és o Markinson? -Não. 565 00:59:58,845 --> 01:00:03,891 Eu não sou o Markinson. Já são menos dois, então. 566 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 O que é? 567 01:00:08,522 --> 01:00:14,860 Agora que a JoAnne está a tratar disto... Ainda precisas de mim? 568 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 -Eles receberam a ordem, Sam. -Uma ordem ilegal. 569 01:00:17,781 --> 01:00:20,032 Achas que eles sabiam que era ilegal? 570 01:00:20,325 --> 01:00:25,871 -Qualquer pessoa decente... -Eles não põem ordens em causa. 571 01:00:26,039 --> 01:00:30,668 Qual é o segredo? Ninguém obedece às minhas ordens! 572 01:00:30,836 --> 01:00:36,924 Nós temos jogos de basebol e bandas. Eles arriscam a vida. 573 01:00:44,558 --> 01:00:48,853 Preciso de ti. És melhor nas investigações do que eu. 574 01:00:49,021 --> 01:00:53,524 E sabes preparar uma testemunha. 575 01:00:57,070 --> 01:01:02,366 Tenho relatórios médicos e comida chinesa. Vamos comer primeiro. 576 01:01:07,748 --> 01:01:11,083 O que foi? 577 01:01:11,251 --> 01:01:16,380 Trouxe galinha Kung Pau? 578 01:01:16,548 --> 01:01:22,762 Não podem provar se havia veneno. Os castigos são normais na base. 579 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 E houve ordem, dada pelo Kendrick. Eles não tinham outra hipótese. 580 01:01:28,602 --> 01:01:33,272 -E o motivo? -Não é isso que os faz culpados. 581 01:01:33,440 --> 01:01:36,484 Tratamos disso depois. 582 01:01:36,651 --> 01:01:41,947 Temos de provar que o Santiago podia ter morrido de outra coisa. 583 01:01:42,115 --> 01:01:46,494 Jo, descubra tudo o que houver sobre acidose láctica. 584 01:01:46,661 --> 01:01:53,334 Fala a Capitão Galloway, estou à procura do Tte-coronel Markinson... 585 01:01:53,502 --> 01:01:58,464 Havia algum sinal de ferimentos? Arranhões, golpes? 586 01:01:58,673 --> 01:02:03,177 Hematomas? Ossos partidos? Algum sinal de violência? 587 01:02:03,387 --> 01:02:07,515 -Para além do cadáver? -Caio sempre nesta. 588 01:02:07,682 --> 01:02:12,311 Ele mandou-me a mim e ao Dawson castigar o Willy. 589 01:02:12,479 --> 01:02:18,984 As respostas têm de ser mais rápidas. Não pode parecer inseguro. 590 01:02:19,152 --> 01:02:25,533 E chama-lhe soldado Santiago. "Willy" chamar-lhe-ia uma pobre mãe. 591 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 O júri tem sete homens e duas mulheres. Tudo oficiais experientes. 592 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 As mulheres não têm filhos. É pena. 593 01:02:35,544 --> 01:02:39,630 Num julgamento com júri pretende-se atribuir a culpa. 594 01:02:39,798 --> 01:02:46,804 O Santiago morreu, querem saber quem o matou. Foi o Kendrick. 595 01:02:47,013 --> 01:02:52,643 Não é a lei que vai ganhar, mas os advogados. Por isso, caras sérias. 596 01:02:52,811 --> 01:02:58,023 Se algo correr mal, não deixem cair a cabeça nem façam garatujas. 597 01:02:58,191 --> 01:03:01,861 Ponham o ar de quem já esperava. 598 01:03:02,028 --> 01:03:06,824 -Passem-me os documentos. -"Com rapidez, sem ansiedade." 599 01:03:06,992 --> 01:03:11,245 Esse perfume desconcentra-me. 600 01:03:11,455 --> 01:03:14,915 Estava a falar com o Sam. 601 01:03:15,083 --> 01:03:19,712 -Que horas são? -Horas de ir para casa dormir. 602 01:03:19,880 --> 01:03:23,674 -Dás-me boleia? -Com certeza. 603 01:03:25,510 --> 01:03:31,265 -És um bom homem, Charlie Brown. -Vemo-nos no tribunal. 604 01:03:36,521 --> 01:03:40,024 Eu sei que tivemos algumas desavenças. 605 01:03:40,192 --> 01:03:44,862 Ambos dissemos coisas que não queríamos dizer. 606 01:03:45,030 --> 01:03:51,285 Se conseguiu ter-me algum respeito, fico feliz. 607 01:03:51,495 --> 01:03:55,748 Mas não é nada de especial. Não precisa dizer que gosta de mim. 608 01:03:56,416 --> 01:04:01,086 Só ia dizer que calçasse peúgas do mesmo par. 609 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Está bem. Bem aconselhado. 610 01:04:05,217 --> 01:04:10,596 -Estamos prontos. -Pode crer. 611 01:04:19,105 --> 01:04:22,149 Vamos ser esmagados. 612 01:04:52,847 --> 01:04:58,060 -Vai salvar o nosso filho? -Vou fazer tudo o que puder. 613 01:04:58,228 --> 01:05:02,690 Danny, apresento-te a Ginny Miller, a tia do Louden. 614 01:05:03,817 --> 01:05:06,735 Você é a tia Ginny? 615 01:05:07,821 --> 01:05:12,866 -Esperava uma pessoa mais velha. -Também eu. 616 01:05:17,497 --> 01:05:20,124 -Última hipótese. Vai a moeda ao ar? -Todos de pé. 617 01:05:20,333 --> 01:05:21,333 Demasiado tarde. 618 01:05:29,926 --> 01:05:35,764 Apresentem-se os que têm assuntos a resolver com este tribunal militar. 619 01:05:35,932 --> 01:05:39,351 Preside o Coronel Julius Randolph. 620 01:05:39,519 --> 01:05:43,522 O governo está preparado para fazer uma declaração inicial? 621 01:05:46,776 --> 01:05:50,779 A 6 de Setembro, os réus entraram 622 01:05:50,947 --> 01:05:54,575 no quarto do soldado Santiago. 623 01:05:54,909 --> 01:06:00,205 Acordaram-no, amarraram-no e meteram-lhe um trapo pela boca. 624 01:06:00,373 --> 01:06:06,128 Uma reacção chamada acidose láctica causou hemorragia pulmonar. 625 01:06:06,296 --> 01:06:11,800 Ele sufocou no próprio sangue e morreu às 00h37. 626 01:06:11,968 --> 01:06:16,930 Estes são os factos inegáveis deste caso. 627 01:06:17,098 --> 01:06:22,353 O que acabámos de dizer será o que ouvirão 628 01:06:22,520 --> 01:06:27,107 das bocas do cabo Dawson e do soldado Downey. 629 01:06:27,275 --> 01:06:32,321 Mostraremos também que encharcaram o trapo em veneno 630 01:06:32,489 --> 01:06:37,826 e que entraram no quarto do Santiago com a intenção de matar. 631 01:06:37,994 --> 01:06:43,374 O Tenente Kaffee irá tentar fazer uma pequena magia. 632 01:06:43,541 --> 01:06:49,296 Irá tentar dar informações erradas. Histórias incríveis sobre rituais. 633 01:06:49,464 --> 01:06:55,678 Irá falar de termos pseudo-oficiais como "Código Vermelho". 634 01:06:55,845 --> 01:06:59,139 Talvez tente mesmo mencionar alguns oficiais. 635 01:06:59,307 --> 01:07:03,811 Não tem provas, mas irá ser divertido. 636 01:07:03,978 --> 01:07:10,150 Mas no fim, toda essa magia não esconderá o facto 637 01:07:10,318 --> 01:07:17,241 de que Willy Santiago está morto e que Dawson e Downey o mataram. 638 01:07:17,409 --> 01:07:24,164 -Estes são os factos inegáveis. -Primeiro Tenente Kaffee. 639 01:07:24,332 --> 01:07:31,338 É inútil tentar provar se havia veneno ou intenção de matar. 640 01:07:32,048 --> 01:07:37,678 Dawson e Downey não procuraram o Santiago para se vingarem. 641 01:07:37,887 --> 01:07:44,893 E não iam à procura de se divertirem. Eles receberam aquela ordem. 642 01:07:45,895 --> 01:07:50,482 Eu repito: eles receberam aquela ordem. 643 01:07:51,276 --> 01:07:57,364 No mundo real ou aqui em Washington, isso significa pouco. 644 01:07:57,532 --> 01:08:03,454 Mas um fuzileiro na Baía de Guantánamo, em Cuba, 645 01:08:03,621 --> 01:08:07,040 ou cumpre ordens ou faz as malas. 646 01:08:07,584 --> 01:08:14,590 O Dawson e o Downey estão aqui porque cumpriram o seu dever. 647 01:08:19,471 --> 01:08:26,477 -Chamem a primeira testemunha. -Chamamos Mr. R. C. McGuire. 648 01:08:30,857 --> 01:08:33,066 Levante a mão direita, por favor. 649 01:08:33,234 --> 01:08:38,864 Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade? 650 01:08:39,032 --> 01:08:42,326 Juro. 651 01:08:42,494 --> 01:08:45,704 Diga o seu nome e profissão. 652 01:08:45,872 --> 01:08:50,250 Robert C. McGuire, agente especial, SSN. 653 01:08:50,418 --> 01:08:56,799 Recebeu uma carta do soldado Santiago no dia 3 de Setembro? 654 01:08:56,966 --> 01:08:58,884 -Recebemos. -Que dizia? 655 01:08:59,135 --> 01:09:03,889 Dizia que um membro da unidade disparara para lá do gradeamento. 656 01:09:04,057 --> 01:09:06,141 Dizia o nome dele? 657 01:09:06,309 --> 01:09:11,688 Não. Eu disse ao Cor. Jessep que ia até lá investigar. 658 01:09:11,898 --> 01:09:13,482 E o que foi que encontrou? 659 01:09:13,775 --> 01:09:18,695 Apenas a uma sentinela faltava uma bala. 660 01:09:18,863 --> 01:09:23,826 -E quem era ela? -O cabo Harold Dawson. 661 01:09:26,496 --> 01:09:33,502 -Que disse o Dawson sobre isso? -Que fora provocado pelo inimigo. 662 01:09:33,711 --> 01:09:36,463 -Mas não acredita nele? -Não se trata... 663 01:09:36,631 --> 01:09:40,968 Porque é que o Dawson nunca foi acusado? 664 01:09:42,804 --> 01:09:48,725 -Havia falta de provas. -Obrigado. 665 01:09:48,893 --> 01:09:55,899 Porque é que havia falta de provas? O senhor tinha a carta. 666 01:09:57,110 --> 01:10:02,656 O Santiago era a única testemunha. Não cheguei a falar com ele. 667 01:10:02,824 --> 01:10:08,078 -E agora já não podemos saber. -Pois não. 668 01:10:09,539 --> 01:10:13,584 -Não tenho mais perguntas. -A testemunha pode retirar-se. 669 01:10:16,504 --> 01:10:22,634 Cabo Carl Hammaker, CA Barlavento, 2 Pelotão Bravo. 670 01:10:22,802 --> 01:10:29,558 Esteve presente na reunião de 6 de Setembro pedida pelo Tte. Kendrick? 671 01:10:29,726 --> 01:10:33,562 -Sim, senhor. -Que se disse nessa reunião? 672 01:10:33,730 --> 01:10:36,857 O Tenente Kendrick disse-nos que tínhamos um informador. 673 01:10:37,025 --> 01:10:42,529 Que o Santiago denunciara um membro do pelotão aos SSN. 674 01:10:42,697 --> 01:10:48,410 -Isso revoltou-o? De verdade? -Sim, senhor. 675 01:10:48,578 --> 01:10:53,582 -Até que ponto? -O Santiago traiu o nosso código. 676 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 -Houve mais homens revoltados? -Objecção! Especulação. 677 01:10:56,628 --> 01:10:58,211 Talvez o Dawson e o Downey? 678 01:10:58,463 --> 01:11:03,759 Objecção! Pergunta-se à testemunha o que sentiram os meus clientes. 679 01:11:03,927 --> 01:11:07,554 Aceite. 680 01:11:07,722 --> 01:11:11,266 O Tte. Kendrick deu-lhes alguma ordem nessa reunião? 681 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 -Sim, senhor. -Que foi a ordem? 682 01:11:15,980 --> 01:11:19,316 Disse-nos para não resolvermos o assunto. 683 01:11:19,484 --> 01:11:26,239 -E que ordem deu ele? -Para não tocarmos no Santiago. 684 01:11:27,825 --> 01:11:30,535 A testemunha é sua. 685 01:11:30,703 --> 01:11:34,289 Cinco minutos depois estava no quarto do Dawson e do Downey? 686 01:11:34,624 --> 01:11:35,874 Não, senhor. 687 01:11:36,250 --> 01:11:40,879 -Obrigado. Terminei as perguntas. -A testemunha pode retirar-se. 688 01:11:44,842 --> 01:11:47,260 O cabo Raymond Thomas. 689 01:11:47,428 --> 01:11:53,016 O Capitão Ross tenciona chamar o pelotão inteiro. 690 01:11:53,226 --> 01:11:59,314 As instruções do chefe do pelotão são um testemunho relevante. 691 01:11:59,482 --> 01:12:04,403 A defesa admite que os 22 fuzileiros confirmem o testemunho anterior. 692 01:12:04,570 --> 01:12:10,409 Mas nenhum deles estava no quarto do Dawson e do Downey às 16h20. 693 01:12:10,576 --> 01:12:14,997 -Sr. Capitão? -O governo admite isso. 694 01:12:15,164 --> 01:12:18,917 Vamos suspender a audiência. A próxima testemunha será amanhã. 695 01:12:19,127 --> 01:12:20,919 Todos de pé. 696 01:12:32,598 --> 01:12:35,308 -Vamos recapitular o médico. -É a perspectiva errada. 697 01:12:35,560 --> 01:12:37,269 Já recapitulamos isto. 698 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Às 3 da manhã, não sabia o que matara o Santiago. 699 01:12:41,399 --> 01:12:46,111 Depois de falar com o Jessep, disse que fora veneno. Está a mentir. 700 01:12:46,279 --> 01:12:50,991 Óptimo! Até podemos dizer, "Quem mente cai-lhe um dente." 701 01:12:51,159 --> 01:12:57,414 Não temos provas de coerção. Vamos rever aquilo que temos. 702 01:13:06,049 --> 01:13:09,718 O soldado Santiago foi hospitalizado às 00h 12, 703 01:13:09,886 --> 01:13:13,680 e foi declarado morto às 00h37. 704 01:13:13,848 --> 01:13:17,142 Doutor, foi acidose láctica? 705 01:13:17,310 --> 01:13:22,564 Ela dá-se se os músculos e células queimam açúcar e não oxigénio. 706 01:13:22,732 --> 01:13:26,193 Provocou uma hemorragia pulmonar ao Santiago. 707 01:13:26,360 --> 01:13:31,740 Quanto tempo é preciso para os músculos consumirem açúcar? 708 01:13:32,533 --> 01:13:38,205 -20 a 30 minutos. -Porque foi mais rápido no Santiago? 709 01:13:38,372 --> 01:13:43,543 -A presença de um veneno qualquer. -A testemunha está a especular! 710 01:13:43,711 --> 01:13:48,215 A testemunha é um perito médico. Não é especulação. 711 01:13:48,382 --> 01:13:54,012 Mas não é um criminologista. Os factos não são conclusivos. 712 01:13:54,180 --> 01:14:00,936 Suponho que não se importará que aceitemos a sua opinião. 713 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 De forma nenhuma. 714 01:14:04,857 --> 01:14:11,154 -Willy Santiago foi envenenado? -Sem dúvida. 715 01:14:11,322 --> 01:14:15,242 Sabe que o relatório do médico legista não fala em veneno? 716 01:14:15,618 --> 01:14:17,911 -Sei. -Como é que justifica... 717 01:14:18,162 --> 01:14:23,750 Há dezenas de toxinas que não são detectáveis. 718 01:14:23,918 --> 01:14:30,257 A natureza da acidose é o factor importante. 719 01:14:32,260 --> 01:14:36,888 Uma pessoa pode ter uma doença 720 01:14:37,098 --> 01:14:39,891 que acelere a acidose? 721 01:14:42,687 --> 01:14:46,481 -É possível? -É possível. 722 01:14:46,649 --> 01:14:50,110 E que condições podem ser essas? 723 01:14:50,278 --> 01:14:55,699 Um problema coronário aceleraria o processo. 724 01:14:55,867 --> 01:15:01,663 Se eu tivesse um problema coronário e me enfiasse um trapo na boca, 725 01:15:01,831 --> 01:15:06,376 continuaria a consumir açúcar depois de retirado o trapo? 726 01:15:06,544 --> 01:15:09,337 Se fosse grave sim. 727 01:15:09,505 --> 01:15:13,800 Tal problema poderia ter sintomas iniciais tão moderados, 728 01:15:13,968 --> 01:15:18,221 que um exame de rotina não os detectasse? 729 01:15:18,389 --> 01:15:23,685 -Haveria sintomas sim. -De que tipo? 730 01:15:23,853 --> 01:15:28,899 Dores no peito? Falta de ar? Cansaço? 731 01:15:29,066 --> 01:15:32,068 Com certeza. 732 01:15:36,240 --> 01:15:40,785 -Esta assinatura é sua? -É sim. 733 01:15:40,953 --> 01:15:45,290 É uma ordem para o Santiago ser colocado em serviço restrito. 734 01:15:45,458 --> 01:15:49,252 Importa-se de ler as suas observações? 735 01:15:49,420 --> 01:15:55,717 "O doente queixa-se de dores no peito, falta de ar e cansaço. 736 01:15:55,885 --> 01:16:01,056 Impedido de correr distâncias superiores a 7,5 km." 737 01:16:02,308 --> 01:16:06,686 Não poderia ter sido um problema cardíaco e não um veneno 738 01:16:06,854 --> 01:16:10,857 a ter causado a rapidez da reacção química? 739 01:16:11,067 --> 01:16:14,236 -Não. -Não é possível? 740 01:16:14,820 --> 01:16:21,826 Não. Examinei o Santiago e declarei-o apto para todo o serviço. 741 01:16:22,578 --> 01:16:29,334 Só podia ser veneno. Se você declara um homem apto para todo o serviço 742 01:16:29,502 --> 01:16:33,755 e ele morre a seguir, é um problema para si. Certo? 743 01:16:33,923 --> 01:16:36,800 -Esta pergunta deve ser anulada. -Aceite. 744 01:16:38,052 --> 01:16:40,845 Não tenho mais nada a perguntar. 745 01:16:41,347 --> 01:16:48,353 É médico há 17 anos, é chefe da Medicina Interna 746 01:16:48,646 --> 01:16:52,691 num hospital que já serviu 5 426 pessoas. 747 01:16:53,025 --> 01:16:57,654 Na sua opinião de profissional, o Santiago foi envenenado? 748 01:16:57,822 --> 01:17:02,575 Pedimos que o testemunho do médico não conste das actas. 749 01:17:02,743 --> 01:17:08,415 -O tribunal não deve tê-lo em conta. -A objecção é recusada. 750 01:17:08,582 --> 01:17:13,461 Objectamos vivamente e pedimos para falar com o Meritíssimo 751 01:17:13,629 --> 01:17:16,798 antes de decidir acerca desta objecção. 752 01:17:16,966 --> 01:17:21,678 -A objecção foi recusada. -Pedimos que reconsidere. 753 01:17:21,846 --> 01:17:27,142 A testemunha é um perito e o tribunal vai ouvir a sua opinião! 754 01:17:31,480 --> 01:17:38,486 Na sua opinião de perito, o Santiago foi envenenado? 755 01:17:39,989 --> 01:17:44,951 -Sim. -Obrigado. Terminei as perguntas. 756 01:17:45,119 --> 01:17:49,080 Pode descer. 757 01:17:51,083 --> 01:17:57,589 Tendo o direito de chamar outras testemunhas, terminamos por ora. 758 01:17:57,757 --> 01:18:04,596 Retomamos na segunda-feira, com a primeira testemunha da defesa. 759 01:18:15,816 --> 01:18:21,071 "Objecto vivamente". É assim que se faz? 760 01:18:21,238 --> 01:18:25,283 "Recusado!" "Não, objecto vivamente." 761 01:18:25,451 --> 01:18:29,746 -Eu reconsidero depois. -Está gravado na acta. 762 01:18:29,914 --> 01:18:34,793 Objecta-se uma vez, para se poder dizer que ele não é criminologista. 763 01:18:35,002 --> 01:18:38,296 Se se insistir, parece uma data de truques de advogado. 764 01:18:38,547 --> 01:18:41,716 Essa é a diferença entre a lei escrita e a lei do tribunal! 765 01:18:41,967 --> 01:18:47,347 -O juiz chamou-lhe perito! -Sam, ela enganou-se. 766 01:18:48,974 --> 01:18:53,436 Vou telefonar à minha mulher. Até logo à noite. 767 01:18:54,814 --> 01:18:59,401 -Porque é que os odeias? -Eles espancaram um fraco. 768 01:18:59,568 --> 01:19:06,074 O resto é tudo conversa. Eles torturaram um tipo mais fraco! 769 01:19:06,242 --> 01:19:11,037 Mataram-no porque ele não podia correr muito depressa! 770 01:19:11,205 --> 01:19:16,793 -Podem folgar esta noite. -Desculpa... 771 01:19:16,961 --> 01:19:23,007 Temos trabalhado 20 horas por dia. Vai ver a tua mulher e a tua filha. 772 01:19:23,175 --> 01:19:30,181 Jo, vai fazer... aquilo que fazes quando não estás aqui. 773 01:19:30,433 --> 01:19:36,312 Amanhã é sábado? Começamos às 10. 774 01:19:38,941 --> 01:19:42,986 Porque gostas tanto deles? 775 01:19:45,489 --> 01:19:52,036 Porque trepam um muro e dizem: "Nada vai fazer-te mal hoje." 776 01:19:56,750 --> 01:20:02,505 Não te aflijas com o médico. O julgamento começa na segunda. 777 01:20:28,949 --> 01:20:32,118 Desculpa incomodar. Devia ter telefonado antes. 778 01:20:32,286 --> 01:20:37,624 Estava só a ver o jogo. Entra. 779 01:20:51,347 --> 01:20:56,935 Que dizes se eu te levasse a jantar hoje? 780 01:20:57,102 --> 01:21:00,021 Isso é um convite? 781 01:21:00,189 --> 01:21:01,439 Pareceu que me estavas a convidar para sair. 782 01:21:01,690 --> 01:21:05,109 -Não estava. -Pareceu que sim. 783 01:21:06,237 --> 01:21:11,157 Gostas de marisco? Conheço um bom restaurante. 784 01:21:17,456 --> 01:21:23,461 O meu terceiro caso foi um "alcoólico desordeiro". Durou 9 semanas. 785 01:21:23,629 --> 01:21:29,592 -Nove semanas? E o acordo? -15 dias. 786 01:21:31,428 --> 01:21:37,225 -Não há dúvida que os chateaste. -Fui transferida para os A. I. 787 01:21:37,393 --> 01:21:41,813 Mas tenho duas medalhas e dois louvores. 788 01:21:41,981 --> 01:21:46,651 Porque é que estás sempre a dar-me o teu currículo? 789 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 -Quero que penses que sou boa. -Já penso. 790 01:21:52,992 --> 01:21:56,452 Não pensas, não. 791 01:21:58,539 --> 01:22:05,545 És um advogado excepcional. Os membros do tribunal reagem a ti. 792 01:22:06,338 --> 01:22:11,593 Vais convencê-los. O Dawson e o Downey vão ficar a dever-te a vida. 793 01:22:15,222 --> 01:22:17,890 Jo... 794 01:22:18,809 --> 01:22:25,815 Tens de preparar-te para perder. O depoimento do Ross era real. 795 01:22:26,191 --> 01:22:33,197 Mesmo que interesse ao tribunal, não posso provar que foram mandados. 796 01:22:33,866 --> 01:22:40,872 Só temos o testemunho de duas pessoas acusadas de homicídio. 797 01:22:42,916 --> 01:22:49,464 -Vamos encontrar o Markinson. -Vamos perder em grande. 798 01:22:52,801 --> 01:22:58,014 Cabo Barnes, Barlavento, Baía de Guantánamo, Cuba. 799 01:22:58,182 --> 01:23:02,435 Por que razões pode um fuzileiro sofrer um código vermelho? 800 01:23:02,603 --> 01:23:09,609 Por se atrasar, por ser desarrumado, por se atrasar na corrida... 801 01:23:09,985 --> 01:23:16,157 -Já sofreu algum código vermelho? -Já. Deixei cair a arma. 802 01:23:16,325 --> 01:23:23,206 Estavam mais de 40. Tinha as mãos transpiradas e não usara resina. 803 01:23:23,374 --> 01:23:28,002 -Que aconteceu? -Taparam-me com um cobertor. 804 01:23:28,170 --> 01:23:33,633 Esmurraram-me os braços e deitaram-me cola sobre as mãos. 805 01:23:33,801 --> 01:23:38,680 E resultou. Nunca mais deixei cair a arma. 806 01:23:38,847 --> 01:23:42,433 -O Santiago alguma vez se atrasou? -Sim, senhor. 807 01:23:42,685 --> 01:23:45,436 -Era desarrumado? -Sim, senhor. 808 01:23:45,604 --> 01:23:47,980 -Atrasava-se nas corridas? -Muitas vezes. 809 01:23:48,148 --> 01:23:53,277 Recebeu algum código vermelho antes de 6 de Setembro? 810 01:23:53,445 --> 01:23:54,737 Não, senhor. 811 01:23:54,947 --> 01:23:56,864 -Nunca? -Não, senhor. 812 01:23:58,575 --> 01:24:05,123 Você foi castigado só por transpirar. Porque não o Santiago? 813 01:24:06,625 --> 01:24:11,713 -O Dawson não o permitiria. -O Dawson não o permitiria. 814 01:24:11,880 --> 01:24:17,552 A malta fazia-se dura, mas tinha muito medo do Dawson. 815 01:24:17,720 --> 01:24:24,559 -Objecção. Especulação. -Você quis castigar o Santiago? 816 01:24:24,727 --> 01:24:30,189 -E porque não o fez? -O Dawson dava-me uma tareia. 817 01:24:30,357 --> 01:24:34,110 O Capitão Ross vai fazer-lhe umas perguntas. 818 01:24:34,278 --> 01:24:41,284 Cabo Barnes, este é o Resumo da Recruta do Fuzileiro. Conhece-o? 819 01:24:41,493 --> 01:24:47,832 Já o leu? Óptimo. Procure aí "Códigos Vermelhos", por favor. 820 01:24:48,625 --> 01:24:53,212 -Como? -Procure "Códigos Vermelhos". 821 01:24:55,090 --> 01:25:00,636 "Código Vermelho" é um termo que usamos em GITMO. Não sei... 822 01:25:00,804 --> 01:25:04,140 Então estamos com sorte! 823 01:25:06,101 --> 01:25:10,605 "Regulamento Operacional. CA, Baía de Guantánamo, Cuba". 824 01:25:10,773 --> 01:25:16,527 -Está aqui o "Código Vermelho"? -Não, senhor. 825 01:25:16,695 --> 01:25:22,617 Eu sou fuzileiro. Há algum livro, algum conjunto de normas 826 01:25:22,785 --> 01:25:27,163 que diga que um dos meus deveres é executar códigos vermelhos? 827 01:25:27,956 --> 01:25:30,625 Não, senhor. 828 01:25:30,793 --> 01:25:34,712 Não tenho mais nada a perguntar. 829 01:25:34,880 --> 01:25:39,842 Pode procurar a página onde fala da messe? 830 01:25:40,010 --> 01:25:44,388 Não vem no livro. 831 01:25:44,556 --> 01:25:50,603 -Quer dizer que nunca comeu? -Como três vezes ao dia. 832 01:25:51,396 --> 01:25:56,234 Como encontrou a messe se ela não vem no livro? 833 01:25:58,779 --> 01:26:05,117 -Acho que segui os outros todos. -Não tenho mais nada a perguntar. 834 01:26:05,285 --> 01:26:08,955 Cabo Barnes, pode retirar-se. 835 01:26:14,503 --> 01:26:19,882 Esta noite fazemos a revisão final do Kendrick. Quero afundá-lo. 836 01:26:31,436 --> 01:26:35,731 -Olá, Luther! -Sr. Almirante, como vai o caso? 837 01:26:35,899 --> 01:26:38,484 -Está a dar uma trabalheira. -É verdade. 838 01:26:38,735 --> 01:26:40,570 Você não se deixa enganar. 839 01:26:40,821 --> 01:26:43,489 Isto só acaba no fim. 840 01:26:43,657 --> 01:26:49,954 -Bem pode dizê-lo. -Mesmo no fim. 841 01:26:50,122 --> 01:26:53,708 Caí nesta. 842 01:27:03,886 --> 01:27:09,307 -Poça! -Deixou a porta aberta. 843 01:27:09,474 --> 01:27:12,268 -Pregou-me um cagaço. -Conduza. 844 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 Sabe que você foi intimado pelo tribunal? 845 01:27:14,980 --> 01:27:18,024 E as vidas de dois fuzileiros estão nas suas mãos. 846 01:27:18,191 --> 01:27:22,945 Tenho de ajudá-lo. 847 01:27:23,113 --> 01:27:25,239 -Que é que sabe? -Sei tudo. 848 01:27:25,449 --> 01:27:27,742 -Foi um código vermelho? -Foi. 849 01:27:27,993 --> 01:27:32,246 O Kendrick deu a ordem? Foi testemunha disso? Foi? 850 01:27:32,414 --> 01:27:35,708 -Não. -Então não sabe nada. 851 01:27:35,876 --> 01:27:38,836 Ele não ia ser transferido. 852 01:27:43,926 --> 01:27:49,889 -O Jessep queria-o "treinado". -Mas você assinou a transferência. 853 01:27:50,057 --> 01:27:56,062 Quando vocês chegaram a Cuba, 5 dias depois da morte do Santiago. 854 01:27:57,648 --> 01:28:04,570 Eu arranjo-lhe imunidade. Dentro de 4 dias pode contar isso em tribunal. 855 01:28:04,738 --> 01:28:08,950 Eu levo-o para um motel. Começamos do princípio. 856 01:28:09,117 --> 01:28:12,995 Não quero acordos nem imunidade. 857 01:28:13,163 --> 01:28:19,377 Não me orgulho do que fiz nem do que estou a fazer. 858 01:28:20,587 --> 01:28:22,338 -Onde é que ele está? -Na Downtown Lodge. 859 01:28:22,589 --> 01:28:24,632 -Quero que ele tenha guardas. -Boa ideia. 860 01:28:24,883 --> 01:28:31,597 -Tenho a autorização n° 4115273. -Eu não tenho autorização. 861 01:28:32,307 --> 01:28:38,479 Ele diz que o Jessep mente acerca do primeiro voo ser às 6 00. 862 01:28:38,647 --> 01:28:45,027 O Markinson diz que houve um sete horas antes. Ouviste? 863 01:28:45,195 --> 01:28:51,742 -Não há um registo dos voos? -O da torre de controle. 864 01:28:51,910 --> 01:28:55,997 -Vamos ganhar. -Jo, ainda não sabemos nada. 865 01:28:56,164 --> 01:28:59,417 Trata do Downey, eu falo com o Ross. 866 01:29:04,381 --> 01:29:09,635 Olá, Danny. Bom trabalho o de hoje. O interrogatório do Barnes! 867 01:29:09,803 --> 01:29:14,098 -Tenho o Markinson. -Onde está ele? 868 01:29:14,266 --> 01:29:18,561 Num quarto de motel em Northeast, vigiado. 869 01:29:18,729 --> 01:29:25,735 A ordem de transferência é falsa. E o Jessep mentiu acerca do voo. 870 01:29:26,319 --> 01:29:31,657 Vou pôr o Kendrick a testemunhar e divertir-me um bocado. 871 01:29:31,825 --> 01:29:36,662 Se acusar o Kendrick ou o Jessep sem provas, 872 01:29:36,830 --> 01:29:43,836 será julgado em tribunal marcial e isso ficará no seu cadastro. 873 01:29:45,839 --> 01:29:52,845 O Markinson não vai resistir, é doido. Estou a dizê-lo para o ajudar. 874 01:29:53,180 --> 01:29:59,685 Eu acho que vocês são todos doidos e o código de honra é uma merda! 875 01:29:59,853 --> 01:30:04,231 Não me confunda com o Kendrick e o Jessep. 876 01:30:04,399 --> 01:30:08,694 Os seus clientes não deviam estar presos, mas não me cabe decidir. 877 01:30:08,862 --> 01:30:15,868 Represento o governo com todos os direitos e o meu cliente está certo. 878 01:30:20,290 --> 01:30:23,542 Por favor, reconheça que o avisei 879 01:30:23,710 --> 01:30:28,297 das consequências de acusar um oficial sem provas. 880 01:30:29,091 --> 01:30:33,052 Fui avisado. 881 01:30:35,222 --> 01:30:42,103 Foi intimidado em tribunal por todos. Pelo Dawson, pela Galloway. 882 01:30:42,270 --> 01:30:45,773 Bolas, só me faltou desafiá-lo. 883 01:30:45,941 --> 01:30:51,278 E você deixou-se intimidar pela memória de um advogado morto. 884 01:30:55,450 --> 01:31:00,454 Você é uma merda de um reles jogador de basebol, Jack! 885 01:31:01,957 --> 01:31:07,628 Os seus rapazes vão ser condenados. Já não posso impedi-lo. 886 01:31:11,466 --> 01:31:16,929 -O Santiago era um bom fuzileiro? -Diria que era médio. 887 01:31:17,097 --> 01:31:23,936 Todos os seus relatórios indicam que ele era abaixo da média. 888 01:31:27,524 --> 01:31:34,238 Ele era abaixo da média, mas não quero criticá-lo depois de morto. 889 01:31:35,407 --> 01:31:42,121 -Eu sei, mas está sob juramento. -Sei bem que estou sob juramento. 890 01:31:42,289 --> 01:31:47,293 Estes são os seus três últimos relatórios sobre o cabo Dawson. 891 01:31:47,460 --> 01:31:53,549 Atingiu o nível máximo duas vezes, e abaixo da média a 9 de Junho. 892 01:31:53,717 --> 01:31:57,720 -Gostaria de discutir isto. -Muito bem. 893 01:31:57,888 --> 01:32:01,515 O Dawson foi perfeito na Escola de Infantaria. 894 01:32:01,683 --> 01:32:06,770 Mas ao contrário dos da classe dele, não foi promovido. 895 01:32:06,938 --> 01:32:11,859 -A razão foi este relatório? -Estou certo que sim. 896 01:32:12,027 --> 01:32:16,280 -Sabe porque ele teve esta nota? -Não. 897 01:32:16,448 --> 01:32:20,242 Tenho muitos subalternos. Faço muitos relatórios. 898 01:32:20,410 --> 01:32:26,081 Recorda-se de um incidente com o soldado Curtis Bell? 899 01:32:26,249 --> 01:32:30,753 -Fez um roubo no clube dos oficiais. -Sim. 900 01:32:30,921 --> 01:32:35,049 Fez queixa dele às autoridades? 901 01:32:35,217 --> 01:32:40,387 Tenho dois livros de cabeceira: o Código do Fuzileiro e a Bíblia. 902 01:32:40,555 --> 01:32:45,851 As únicas autoridades que conheço são o Coronel Jessep e Deus. 903 01:32:47,395 --> 01:32:52,733 Não reconhece este tribunal como uma autoridade? 904 01:32:52,901 --> 01:32:57,821 -Objecção. Argumentativo. -Aceite. Tenha cuidado! 905 01:32:57,989 --> 01:33:03,744 -Fez queixa do Bell? -Tinha-o em grande consideração. 906 01:33:03,912 --> 01:33:10,668 -Não o queria acusar. -Queria o caso tratado na unidade? 907 01:33:12,462 --> 01:33:18,801 -Claro que queria. -Sabe o que é um código vermelho? 908 01:33:18,969 --> 01:33:22,137 -Já ordenou algum? -Não. 909 01:33:22,555 --> 01:33:27,184 Ordenou que o soldado Bell bebesse 910 01:33:27,352 --> 01:33:30,271 apenas água durante uma semana? 911 01:33:30,939 --> 01:33:35,526 Está a distorcer a verdade. Ele estava confinado à caserna. 912 01:33:35,694 --> 01:33:42,700 Tomava água e vitaminas. A sua saúde nunca correu perigo. 913 01:33:42,867 --> 01:33:48,205 Deve ter sido óptimo para ele. Mas a ordem foi sua. 914 01:33:48,373 --> 01:33:52,501 -Negou-lhe comida? -Sim. 915 01:33:52,669 --> 01:33:59,091 -Isso é um código vermelho? -Não. 916 01:33:59,259 --> 01:34:04,555 Os outros 478 fuzileiros considerá-lo-iam isso? 917 01:34:04,723 --> 01:34:09,310 A testemunha não pode saber o que diriam 478 homens. 918 01:34:09,477 --> 01:34:15,607 As perguntas são argumentativas e irrelevantes. 919 01:34:15,775 --> 01:34:20,070 Aceite. Recordo-lhe 920 01:34:20,238 --> 01:34:25,367 que a testemunha tem uma folha de serviços impecável. 921 01:34:25,952 --> 01:34:32,958 O Dawson foi considerado abaixo da média por dar comida ao Bell? 922 01:34:33,126 --> 01:34:37,921 -Objecção! -Mais devagar. Sr. Primeiro Tenente? 923 01:34:38,089 --> 01:34:45,095 O Dawson recebeu uma nota abaixo da média por cometer um crime. 924 01:34:45,388 --> 01:34:49,558 E que crime cometeu ele? 925 01:34:50,352 --> 01:34:56,523 Tte. Kendrick, o Dawson levou comida a um tipo com fome. 926 01:34:56,691 --> 01:35:01,862 -Que crime cometeu ele? -Desobedeceu a uma ordem. 927 01:35:02,030 --> 01:35:07,493 Ou seja, por ter tomado uma decisão sobre o bem-estar de um fuzileiro, 928 01:35:07,660 --> 01:35:11,330 o que ia contra a sua ordem, ele foi castigado. 929 01:35:11,498 --> 01:35:14,750 O Dawson desobedeceu a uma ordem! 930 01:35:14,918 --> 01:35:19,671 Não era uma ordem a sério, pois não? Não estamos em guerra! 931 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Não lhe foi pedido que avançasse sobre uma cabeça de ponte. 932 01:35:23,218 --> 01:35:30,224 Um fuzileiro tão inteligente sabia distinguir uma ordem importante 933 01:35:30,642 --> 01:35:34,603 daquelas que podem ser moralmente questionáveis. 934 01:35:36,189 --> 01:35:43,195 Será que, sozinho, o Dawson pode decidir que ordens cumprir? 935 01:35:43,780 --> 01:35:47,991 -Não pode. -Ele aprendeu isso? 936 01:35:48,159 --> 01:35:50,452 -Penso que sim. -Tem a certeza. Não tem? 937 01:35:50,662 --> 01:35:52,579 -Objecção! -Aceite. 938 01:35:55,250 --> 01:36:02,256 Mas se ordenasse ao Dawson que desse código vermelho ao Santiago... 939 01:36:02,424 --> 01:36:06,552 -Eu disse-lhe que não lhe tocasse! -E ele ousaria desobedecer? 940 01:36:06,719 --> 01:36:10,722 -Não responda! -Já terminei. 941 01:36:11,975 --> 01:36:18,439 Ordenou a Dawson e Downey que dessem código vermelho a Santiago? 942 01:36:20,275 --> 01:36:24,653 -Primeiro Tenente Kendrick... -Não. 943 01:36:28,533 --> 01:36:31,410 Que é que descobrimos? 944 01:36:31,578 --> 01:36:38,375 Tenho o registo da torre de controle. O Jessep disse a verdade. 945 01:36:49,512 --> 01:36:54,141 -A trabalhar até tarde, Tenente? -Sim... 946 01:36:56,978 --> 01:37:00,606 Não houve nenhum voo às 11 horas! 947 01:37:00,773 --> 01:37:07,779 O primeiro voo partiu às 23 00 e chegou à base de Andrews às 2 00. 948 01:37:07,989 --> 01:37:11,158 Porque é que não consta do registo? 949 01:37:13,077 --> 01:37:18,999 -O Jessep. -Alterou o registo? 950 01:37:19,167 --> 01:37:25,297 Eu posso provar que um avião aterrou. Peço o registo a Andrews. 951 01:37:25,465 --> 01:37:30,302 -Não vai encontrar nada. -Ele faz desaparecer um voo? 952 01:37:30,887 --> 01:37:34,890 O Jessep está para entrar para o CNS. 953 01:37:35,058 --> 01:37:38,977 Sabe desviar-se do perigo. 954 01:37:39,145 --> 01:37:44,358 -Mas não pode desviar-se de si. -Ainda quer que eu deponha? 955 01:37:44,526 --> 01:37:49,571 Quinta-feira, às 10 da manhã. 956 01:37:51,824 --> 01:37:55,619 Alguém há-de saber desse voo. 957 01:37:55,787 --> 01:38:01,917 Sabes quantos aviões descolam e aterram todos os dias? 958 01:38:02,085 --> 01:38:06,255 -Ninguém se vai lembrar desse. -Mas, como é que sabes se... 959 01:38:06,506 --> 01:38:08,674 Esquece o voo. Esquece o voo. 960 01:38:08,925 --> 01:38:13,762 O Markinson vai testemunhar que a transferência foi falsificada. 961 01:38:13,930 --> 01:38:17,641 Isso e o testemunho do Downey devem chegar. 962 01:38:23,356 --> 01:38:27,317 Porque entrou no quarto do Santiago naquela noite? 963 01:38:27,485 --> 01:38:32,656 -Para lhe dar um código vermelho. -E por que razão? 964 01:38:33,241 --> 01:38:40,247 Foi o que mandou o Primeiro Tenente Jonathan James Kendrick. 965 01:38:41,624 --> 01:38:45,711 Vai correr tudo bem. 966 01:38:45,878 --> 01:38:51,550 -Vamos voltar logo para o pelotão? -Com certeza. 967 01:38:54,804 --> 01:39:00,225 Lembre-se da ordem das perguntas. E use palavras simples. 968 01:39:00,393 --> 01:39:02,185 -Vai devagar. -Vou devagar. 969 01:39:02,437 --> 01:39:06,148 E fá-lo descer o mais depressa possível. 970 01:39:06,399 --> 01:39:10,819 O quê? Vai correr tudo bem. 971 01:39:11,654 --> 01:39:17,367 Caro Mr. e Mrs. Santiago, eu fui o sub-comandante do WiIIiam. 972 01:39:17,535 --> 01:39:20,912 Conhecia o vosso fiIho apenas de nome. 973 01:39:22,040 --> 01:39:26,793 Em breve terminará o julgamento dos dois homens que o mataram, 974 01:39:26,961 --> 01:39:33,342 e o júri tentará dar-vos uma explicação para a morte dele. 975 01:39:33,509 --> 01:39:39,348 Fiz o que podia para trazer a verdade à Iuz do dia. 976 01:39:39,515 --> 01:39:44,895 Mas o vosso filho morreu porque eu não tive força para o impedir. 977 01:39:45,063 --> 01:39:50,984 Tenente-coroneI Markinson, Corpo de Fuzileiros dos E.U.A. 978 01:39:56,199 --> 01:39:59,826 Por favor, diga-nos outra vez: 979 01:39:59,994 --> 01:40:05,916 porque entrou no quarto do Santiago na noite de 6 de Setembro? 980 01:40:06,084 --> 01:40:10,420 O Capitão Kendrick ordenara um código vermelho. 981 01:40:10,588 --> 01:40:14,549 Obrigado. A testemunha é sua. 982 01:40:18,930 --> 01:40:25,936 De acordo com o registo, esteve no posto 39 até às 16 00. 983 01:40:26,145 --> 01:40:32,651 -Têm muito cuidado com o registo. -O posto 39 fica perto da caserna? 984 01:40:32,819 --> 01:40:38,990 -Fica longe. Ainda é um esticão. -Qual é a distância de jipe? 985 01:40:39,158 --> 01:40:40,158 Aonde é que ele quer chegar com isto? 986 01:40:40,368 --> 01:40:42,452 Alguns 10 ou 15 minutos, senhor. 987 01:40:42,787 --> 01:40:46,957 -Já fez essa distância a pé? -Naquele dia. 988 01:40:47,125 --> 01:40:51,712 O soldado dos engates... chamamos-lhe assim... 989 01:40:51,879 --> 01:40:55,841 ... porque ele também vai buscar as miúdas. 990 01:40:56,008 --> 01:41:03,014 Teve um furo no posto 39, por isso voltámos a pé para a caserna. 991 01:41:03,307 --> 01:41:09,938 Se fica a 10, 15 minutos de jipe, a pé deve ser uma hora. Certo? 992 01:41:10,106 --> 01:41:16,027 -Fizemo-la em 45 minutos. -Nada mau. 993 01:41:16,195 --> 01:41:22,617 Disse que o ataque ao Santiago foi ordenado pelo Tte. Kendrick 994 01:41:22,785 --> 01:41:27,289 no seu quarto às 16h20. Certo? 995 01:41:27,498 --> 01:41:33,295 -Sim, senhor. -Mas só voltou às 16h45. 996 01:41:35,798 --> 01:41:42,179 Como podia estar no seu quarto às 16h20? 997 01:41:42,764 --> 01:41:45,891 Sabe, tivemos um furo... 998 01:41:46,058 --> 01:41:50,896 Ouviu o Tenente Kendrick ordenar o código vermelho? 999 01:41:51,063 --> 01:41:57,068 -O Hal disse... -Ouviu-o dar a ordem? 1000 01:41:58,070 --> 01:42:03,200 -Não, senhor. -Podemos fazer um intervalo? 1001 01:42:03,367 --> 01:42:06,328 -A testemunha tem direitos! -Já lhe leram os direitos. 1002 01:42:06,537 --> 01:42:07,954 A pergunta vai ser repetida. 1003 01:42:08,206 --> 01:42:13,460 Porque foi ao quarto do Santiago? Foi o Dawson que o mandou? 1004 01:42:13,628 --> 01:42:18,548 -Não olhe para ele! -Responda à pergunta do capitão! 1005 01:42:20,551 --> 01:42:27,557 Sim. O cabo Dawson deu-me uma ordem e eu cumpri-a. 1006 01:42:49,247 --> 01:42:52,916 Onde julgas que ele está? 1007 01:42:53,084 --> 01:42:59,256 Para o Downey, era uma ordem do Kendrick. 1008 01:43:05,137 --> 01:43:09,891 -Danny, desculpa... -Não te rales. 1009 01:43:10,059 --> 01:43:15,522 Basta-nos convocar alguém para falar de ordens implícitas, 1010 01:43:15,690 --> 01:43:18,191 ou convocar o Downey outra vez. 1011 01:43:18,359 --> 01:43:24,990 E se acusássemos o Dawson da morte do Kennedy? 1012 01:43:26,784 --> 01:43:33,790 -Estás bêbedo? -Bastante. 1013 01:43:34,166 --> 01:43:37,711 Vou fazer café. 1014 01:43:38,796 --> 01:43:44,384 Ela vai fazer café? Ainda bem. 1015 01:43:48,180 --> 01:43:54,394 O Downey não estava no quarto. Nem sequer lá estava. 1016 01:43:54,562 --> 01:43:59,357 Essa informação é importante. Não achas? 1017 01:44:00,109 --> 01:44:04,696 Danny, foi um imprevisto. Tenho muita pena. 1018 01:44:04,864 --> 01:44:08,950 Resolvemos isto e passamos ao Markinson. 1019 01:44:09,118 --> 01:44:10,619 O Markinson morreu. 1020 01:44:16,542 --> 01:44:20,879 Temos de elogiar esses guardas. 1021 01:44:21,047 --> 01:44:28,053 Não se enforcou com os atacadores ou se cortou com a faca da manteiga. 1022 01:44:29,388 --> 01:44:35,518 Vestiu a farda de gala, sacou uma pistola chapeada a níquel 1023 01:44:35,686 --> 01:44:38,146 e deu um tiro na boca. 1024 01:44:42,693 --> 01:44:47,322 Uma vez que se nos acabaram as testemunhas, pensei beber um copo. 1025 01:44:47,490 --> 01:44:52,535 -Ainda acho que podemos ganhar. -Devias ser tu a beber um copo. 1026 01:44:52,787 --> 01:44:57,624 De manhã, pedimos um adiamento de 24 horas. 1027 01:44:57,792 --> 01:45:00,877 -Para quê? -Intimar o Coronel Jessep. 1028 01:45:02,046 --> 01:45:03,755 O quê? 1029 01:45:03,923 --> 01:45:09,427 Não, Jo! A tua compaixão é impressionante, mas inútil. 1030 01:45:09,595 --> 01:45:15,642 O Louden Downey precisava de um advogado hoje. 1031 01:45:15,810 --> 01:45:20,105 Cobarde! Só queres uma desculpa para desistir. 1032 01:45:21,273 --> 01:45:23,358 Acabou-se! 1033 01:45:23,526 --> 01:45:28,446 Porque pediste ao Jessep a ordem de transferência? 1034 01:45:28,614 --> 01:45:34,828 -Porque a queria! -Tinha-la arranjado noutro lado. 1035 01:45:34,996 --> 01:45:39,582 Só querias ver a reacção do Jessep. 1036 01:45:39,750 --> 01:45:45,714 O teu instinto estava certo. Vamos chamar o Jessep e acabar com isto. 1037 01:45:45,881 --> 01:45:52,178 -De que é que isso adianta? -Ele ordenou o código vermelho. 1038 01:45:52,346 --> 01:45:58,643 Ah sim? Que bom! Claro que tens provas? 1039 01:45:58,811 --> 01:46:05,442 -Faltaste à aula desse dia? -Arranca-lhas. 1040 01:46:05,609 --> 01:46:09,821 Nós arrancamo-lhas. Sem problema. 1041 01:46:09,989 --> 01:46:14,200 Sr. Coronel, ordenou um código vermelho ao Santiago? 1042 01:46:14,368 --> 01:46:18,538 Desculpe, acabou-se o tempo. Que ganham os vencidos? 1043 01:46:18,706 --> 01:46:22,834 Para os réus, prisão perpétua em Leavenworth! 1044 01:46:23,002 --> 01:46:28,757 Para o advogado Kaffee: Exactamente! Um tribunal marcial! 1045 01:46:28,924 --> 01:46:34,345 Depois de acusar um oficial medalhado de conspiração e perjúrio, 1046 01:46:34,513 --> 01:46:38,016 Kaffee pode contar com uma carreira 1047 01:46:38,184 --> 01:46:43,438 de professor de manutenção de máquinas de escrever! 1048 01:46:43,606 --> 01:46:49,652 Obrigado por jogar "Siga o Conselho dos Galacticamente Estúpidos"! 1049 01:47:11,467 --> 01:47:15,929 Desculpa ter-te feito perder o conjunto de facas. 1050 01:47:31,612 --> 01:47:35,281 Pára com a limpeza. 1051 01:47:37,201 --> 01:47:41,412 Sam, pára com a limpeza. 1052 01:47:49,004 --> 01:47:54,008 -Queres uma bebida? -Quero. 1053 01:48:10,067 --> 01:48:13,027 -O teu pai tem orgulho em ti? -Não faças isso. 1054 01:48:13,279 --> 01:48:14,946 Aposto que sim. 1055 01:48:15,906 --> 01:48:21,703 Deve chatear os vizinhos e parentes: 1056 01:48:21,871 --> 01:48:27,959 "O Sam está a defender um grande caso. Está a argumentar." 1057 01:48:32,381 --> 01:48:38,928 O meu pai teria gostado de me ver formado em direito. 1058 01:48:40,222 --> 01:48:44,309 Teria gostado muito. 1059 01:48:45,519 --> 01:48:50,899 Fiz um trabalho sobre o teu pai na faculdade. 1060 01:48:51,567 --> 01:48:57,030 -Um dos melhores litigantes. -Era sim. 1061 01:48:57,198 --> 01:49:02,243 Mas se eu fosse o Dawson e o Downey e tivesse de escolher, 1062 01:49:02,411 --> 01:49:05,496 escolher-te-ia sempre. 1063 01:49:05,664 --> 01:49:11,419 Devias ter-te visto atacar o Kendrick. 1064 01:49:12,087 --> 01:49:16,841 -Punhas o Jessep a depor? -Não. 1065 01:49:17,426 --> 01:49:24,182 -Achas que o meu pai o faria? -Com as provas que temos? Nunca. 1066 01:49:25,184 --> 01:49:28,645 Mas não podemos fugir a isto: 1067 01:49:28,812 --> 01:49:35,443 Os advogados deste caso não são o Lionel Kaffee nem o Sam Weinberg. 1068 01:49:36,528 --> 01:49:41,491 Por isso, só resta uma pergunta: tu o que farias? 1069 01:49:49,375 --> 01:49:56,381 Jo, entra no carro. JoAnne, entra no carro, por favor! 1070 01:49:58,550 --> 01:50:05,181 JoAnne! Peço desculpa, estava zangado. Desculpa o que eu disse. 1071 01:50:05,599 --> 01:50:10,353 Vou pôr o Jessep a depor! 1072 01:50:28,664 --> 01:50:33,084 -Qual é a tua sugestão? -Usa a ordem falsificada. 1073 01:50:33,294 --> 01:50:38,840 -A testemunha disso está morta. -Um sarilho se o advogado for mau. 1074 01:50:39,049 --> 01:50:44,137 Ontem estava afogado em uísque, hoje é o Super-homem! 1075 01:50:44,388 --> 01:50:49,100 É a minha segunda oportunidade. Sentem-se os dois. 1076 01:50:49,768 --> 01:50:53,938 O Jessep disse ao Kendrick para ordenar um código vermelho. 1077 01:50:54,106 --> 01:50:59,777 Para podermos ganhar, o Jessep tem de dizer que deu a ordem. 1078 01:50:59,945 --> 01:51:06,451 -E tu consegues que ele o diga? -Acho que ele quer dizê-lo! 1079 01:51:06,618 --> 01:51:09,912 Ele tomou uma decisão e pronto! 1080 01:51:10,080 --> 01:51:12,040 Ele toma o pequeno-almoço a 300 m 1081 01:51:12,207 --> 01:51:16,002 de 4 mil cubanos treinados para matá-lo. 1082 01:51:16,211 --> 01:51:21,007 Ninguém o vai ensinar a comandar a unidade. E muito menos eu. 1083 01:51:21,175 --> 01:51:25,887 Vou levá-lo para onde ele está mortinho por ir. 1084 01:51:26,055 --> 01:51:30,558 O plano é esse? Como é que vais fazer isso? 1085 01:51:30,726 --> 01:51:36,731 Não faço ideia. Onde está o meu bastão? Penso melhor com ele. 1086 01:51:36,899 --> 01:51:39,609 -Meti-o no armário. -Meteste-o no armário? 1087 01:51:39,860 --> 01:51:41,527 Andava a tropeçar nele. 1088 01:51:41,779 --> 01:51:44,447 Nunca metas o bastão no armário! 1089 01:51:59,171 --> 01:52:06,177 -Vou para o escritório. -Ele pensa melhor com o bastão! 1090 01:52:07,388 --> 01:52:10,390 BAÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA CHAMADAS PARA O EXTERIOR 1091 01:52:28,992 --> 01:52:33,329 -Estou? -Sam, preciso que faças isto. 1092 01:52:36,458 --> 01:52:42,255 -Que é que se passa? -Vou para a base de Andrews. 1093 01:53:03,485 --> 01:53:07,780 -O Sam reuniu os rapazes? -Sim. 1094 01:53:07,948 --> 01:53:12,243 Posso falar contigo um segundo? 1095 01:53:23,297 --> 01:53:26,507 Como te sentes? 1096 01:53:26,675 --> 01:53:31,679 Acho que o Jessep vai ficar muito ocupado. 1097 01:53:32,931 --> 01:53:37,310 Ouve, Danny, hoje quando estiveres no julgamento, 1098 01:53:37,478 --> 01:53:44,358 se sentires que ele não vai dizer nada, 1099 01:53:44,526 --> 01:53:50,156 não insistas. Podes arranjar problemas. 1100 01:53:50,324 --> 01:53:54,911 Eu trabalho para os Assuntos Internos. Sei como é. 1101 01:53:55,078 --> 01:54:01,250 Estás a sugerir que eu desista de uma testemunha essencial? 1102 01:54:01,418 --> 01:54:04,545 Se não conseguires fazê-lo falar... sim. 1103 01:54:06,798 --> 01:54:11,385 Todos de pé! 1104 01:54:13,305 --> 01:54:16,265 -Onde está o Sam? -Já aí vem. 1105 01:54:21,980 --> 01:54:26,067 -Onde é que ele está? -Não te preocupes. 1106 01:54:26,235 --> 01:54:30,780 Sr. Primeiro Tenente, chame a sua testemunha. 1107 01:54:35,327 --> 01:54:39,997 A defesa chama o Coronel Nathan Jessep. 1108 01:54:54,846 --> 01:54:57,682 Levante a mão direita, por favor. 1109 01:54:57,849 --> 01:55:04,647 Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade? 1110 01:55:04,815 --> 01:55:09,235 -Juro. -Pode sentar-se. 1111 01:55:09,403 --> 01:55:12,738 Diga o seu nome, posto e actual colocação. 1112 01:55:13,323 --> 01:55:16,826 Coronel Nathan R. Jessep, Comandante, 1113 01:55:17,077 --> 01:55:19,161 Baía de Guantánamo, Cuba. 1114 01:55:20,455 --> 01:55:24,041 Ele não está aqui. 1115 01:55:27,504 --> 01:55:31,215 Quando soube da carta do Santiago, 1116 01:55:31,383 --> 01:55:37,096 teve uma reunião com os seus oficiais superiores. Correcto? 1117 01:55:37,264 --> 01:55:43,519 O comandante do pelotão Kendrick e o Tenente-coronel Markinson. 1118 01:55:45,355 --> 01:55:50,026 O Markinson está morto. Não é assim? 1119 01:55:50,193 --> 01:55:57,199 -Que está a insinuar? -Que o Markinson não está vivo. 1120 01:55:57,576 --> 01:56:01,412 O Sr. Coronel não precisa confirmar isso. 1121 01:56:01,580 --> 01:56:06,959 Ele pode não saber que o Markinson se matou há dois dias. 1122 01:56:07,127 --> 01:56:11,422 A testemunha, o tribunal e o júri estão agora a par do facto. 1123 01:56:11,590 --> 01:56:16,761 Obrigado. Pode prosseguir. 1124 01:56:18,930 --> 01:56:22,099 Deu uma ordem ao Kendrick, não foi assim? 1125 01:56:22,267 --> 01:56:26,729 Disse-lhe que dissesse aos homens dele para não tocarem no Santiago. 1126 01:56:26,897 --> 01:56:29,523 Deu alguma ordem ao Markinson? 1127 01:56:29,941 --> 01:56:35,446 Ordenei-lhe que transferisse o Santiago imediatamente. 1128 01:56:35,614 --> 01:56:41,077 -Porquê? -A vida dele podia estar em perigo. 1129 01:56:41,244 --> 01:56:45,831 -Grande perigo? -Há mais algum tipo de perigo? 1130 01:56:48,502 --> 01:56:52,588 Esta é a ordem que o senhor assinou com o Markinson, 1131 01:56:52,756 --> 01:56:57,051 para que o Santiago partisse no avião das 6 da manhã. 1132 01:56:57,219 --> 01:57:02,264 -Esse era o primeiro voo? -Era sim. 1133 01:57:06,228 --> 01:57:09,605 Veio hoje para cá de avião, não foi assim? 1134 01:57:09,773 --> 01:57:14,610 -Tem vestida a farda de gala. -Tal como você. 1135 01:57:14,778 --> 01:57:19,156 -Trazia-a vestida no avião? -Isto é importante? 1136 01:57:19,324 --> 01:57:23,619 Só peço ao tribunal um pouco de liberdade. 1137 01:57:23,787 --> 01:57:27,873 Muito pouca liberdade. 1138 01:57:28,041 --> 01:57:33,087 -No avião trazia a roupa normal. -Trouxe a farda consigo? 1139 01:57:33,255 --> 01:57:38,926 Escova de dentes, estojo da barba, cuecas? São segredo de Estado? 1140 01:57:39,094 --> 01:57:44,598 É melhor chegar ao que pretende depressa! 1141 01:57:45,183 --> 01:57:49,520 Trouxe uma muda de roupa e alguns artigos pessoais. 1142 01:57:51,398 --> 01:57:58,404 Após a prisão dos réus, o quarto do Santiago foi revistado. 1143 01:57:59,614 --> 01:58:03,993 Quatro pares de calças de camuflado, três camisas, botas. 1144 01:58:04,202 --> 01:58:09,415 -Quatro pares de peúgas... -Tenciona fazer alguma pergunta? 1145 01:58:09,958 --> 01:58:15,796 -Sr. Tenente, faça a pergunta. -Porque não fez o Santiago a mala? 1146 01:58:18,383 --> 01:58:25,389 Voltaremos a isso. Isto é o registo de chamadas telefónicas da base. 1147 01:58:25,640 --> 01:58:31,520 Fez recentemente três chamadas. Reconhece os números? 1148 01:58:31,688 --> 01:58:37,443 Telefonei ao Coronel Fitzhughes para lhe dizer que ia estar cá. 1149 01:58:37,611 --> 01:58:43,491 A segunda foi para me encontrar com o congressista Richman. 1150 01:58:43,658 --> 01:58:48,829 -A terceira foi para a minha irmã. -Porque lhe telefonou? 1151 01:58:48,997 --> 01:58:51,957 -Convidei-a para jantar hoje. -Meritíssimo. 1152 01:58:52,167 --> 01:58:53,459 Eu paro com isto. 1153 01:58:53,710 --> 01:58:57,797 Estes são os registos de 6 de Setembro. 1154 01:58:57,964 --> 01:59:02,927 Estas são as 14 cartas que o Santiago escreveu em 9 meses 1155 01:59:03,094 --> 01:59:06,347 a implorar que o transferissem. 1156 01:59:06,515 --> 01:59:11,268 Quando o conseguiu, 1157 01:59:11,436 --> 01:59:15,940 a quantas pessoas telefonou? Zero! A ninguém! 1158 01:59:16,107 --> 01:59:23,113 Nem uma chamada a avisar os pais ou um amigo de que ia voltar. 1159 01:59:23,365 --> 01:59:29,620 Estava a dormir à meia-noite e o senhor diz que o avião era às 6 00. 1160 01:59:29,788 --> 01:59:36,210 Mas tudo o que lhe pertencia estava no armário ou no cacifo. 1161 01:59:36,378 --> 01:59:39,880 Por um dia, o senhor fez malas e três telefonemas. 1162 01:59:40,048 --> 01:59:45,970 O Santiago ia partir para o resto da vida. 1163 01:59:46,137 --> 01:59:51,600 Não telefonou a ninguém nem fez as malas. 1164 01:59:54,855 --> 01:59:58,983 Consegue explicar isso? 1165 01:59:59,150 --> 02:00:03,863 Não havia qualquer ordem de transferência. Não é assim? 1166 02:00:04,030 --> 02:00:10,035 Objecção! O Tte. Kaffee está a tentar denegrir um oficial superior, 1167 02:00:10,203 --> 02:00:14,623 na esperança de sugerir inexactidão e ganhar pontos. 1168 02:00:14,791 --> 02:00:21,797 Recomendo que seja admoestado e a testemunha dispensada. 1169 02:00:22,173 --> 02:00:28,596 -Recusado. A objecção é anotada. -Sr. Coronel? 1170 02:00:32,684 --> 02:00:37,146 -Isto tem piada? -Não. É trágico. 1171 02:00:37,314 --> 02:00:44,153 -Tem uma resposta? -Tenho. Não faço ideia. 1172 02:00:44,321 --> 02:00:50,659 Talvez gostasse de se levantar cedo. Talvez não tivesse amigos. 1173 02:00:50,827 --> 02:00:57,833 Sou um homem culto, mas não conheço os hábitos do Santiago. 1174 02:00:58,376 --> 02:01:04,131 O que sei é que ele iria partir às 6 00. 1175 02:01:04,299 --> 02:01:11,305 Chamaram-me aqui só para responder a estas perguntas? 1176 02:01:11,806 --> 02:01:15,142 Espero que tenha mais alguma coisa. 1177 02:01:15,352 --> 02:01:18,938 São as vidas destes dois fuzileiros que estão a ser julgadas. 1178 02:01:19,105 --> 02:01:25,861 Espero que não estejam dependentes de contas de telefone. 1179 02:01:26,279 --> 02:01:29,365 Tem mais alguma pergunta para me fazer? 1180 02:01:38,249 --> 02:01:41,210 Sr. Tenente Kaffee? 1181 02:01:48,218 --> 02:01:52,554 Tem mais alguma coisa a perguntar à testemunha? 1182 02:01:59,354 --> 02:02:04,149 -Obrigado. Adoro Washington. -Eu não o dispensei. 1183 02:02:04,526 --> 02:02:11,532 -Como? -Ainda não acabei. Sente-se. 1184 02:02:13,410 --> 02:02:15,911 "Sr. Coronel". 1185 02:02:16,079 --> 02:02:20,416 Devia dirigir-se a mim como "Sr. Coronel" ou "Meu Coronel". 1186 02:02:21,001 --> 02:02:27,756 -Trate-o por "Sr. Coronel". -Que unidade é esta? 1187 02:02:27,924 --> 02:02:33,470 E a testemunha tratar-me-á por "Sr. Juiz" ou "Meritíssimo". 1188 02:02:34,264 --> 02:02:37,933 Sente-se...Sr. Coronel. 1189 02:02:41,396 --> 02:02:45,566 Que vamos discutir? A minha cor preferida? 1190 02:02:46,568 --> 02:02:50,946 Sr. Coronel, o voo das 6 00 era o primeiro? 1191 02:02:51,114 --> 02:02:55,200 Não houve um sete horas antes para Andrews? 1192 02:02:55,368 --> 02:02:58,245 Não falámos já nisso? 1193 02:02:59,080 --> 02:03:04,293 Estes são os registos de voo de Guantánamo para Andrews. 1194 02:03:04,794 --> 02:03:10,299 Não há nenhum voo às 23 00 nem nenhuma chegada às 2 00. 1195 02:03:10,467 --> 02:03:13,802 Quero que sejam incluídos como prova. 1196 02:03:13,970 --> 02:03:19,975 -Mas o voo nunca existiu! -Nós acreditamos que existiu. 1197 02:03:20,143 --> 02:03:26,148 Chamamos os soldados O'Malley e Rodriguez da base de Andrews. 1198 02:03:26,316 --> 02:03:33,322 -Eles não estão na lista. -São testemunhas de refutação. 1199 02:03:33,907 --> 02:03:36,742 -Aceito as testemunhas. -Isto é ridículo! 1200 02:03:37,077 --> 02:03:38,410 Coronel, você diz que... 1201 02:03:38,578 --> 02:03:44,291 -Verifique os registos, bolas! -Já lá vamos. 1202 02:03:45,418 --> 02:03:51,465 Diz que disse ao Kendrick que não deviam mexer no Santiago. 1203 02:03:53,176 --> 02:03:57,679 -Ele percebeu bem o que queria? -Perfeitamente. 1204 02:03:58,473 --> 02:04:03,102 -Ele terá ignorado essa ordem? -Ignorado a ordem? 1205 02:04:03,269 --> 02:04:06,105 -Ou tê-la-á esquecido? -Não. 1206 02:04:06,272 --> 02:04:12,277 Ele terá pensado "O velho enganou-se"? 1207 02:04:12,445 --> 02:04:16,323 Quando o Tte. Kendrick falava aos homens, 1208 02:04:16,491 --> 02:04:17,908 será que eles não faziam caso? 1209 02:04:19,369 --> 02:04:23,497 Já esteve na infantaria? 1210 02:04:23,665 --> 02:04:27,042 Já esteve numa zona avançada? 1211 02:04:27,544 --> 02:04:34,049 Já pôs a sua vida nas mãos de outro homem? E ele, a dele nas suas? 1212 02:04:34,217 --> 02:04:39,263 Nós cumprimos ordens, meu filho. Senão, as pessoas morrem. 1213 02:04:39,430 --> 02:04:42,307 É tão simples como isto. Estamos entendidos? 1214 02:04:44,477 --> 02:04:48,647 -Estamos entendidos? -Perfeitamente. 1215 02:04:50,608 --> 02:04:54,820 Uma pergunta antes de chamar os soldados O'Malley e Rodriguez. 1216 02:04:56,114 --> 02:05:00,409 Se deu ordens para que não tocassem no Santiago, 1217 02:05:00,577 --> 02:05:04,705 e as suas ordens são sempre cumpridas, 1218 02:05:04,873 --> 02:05:09,084 por que razão o Santiago corria perigo? 1219 02:05:10,044 --> 02:05:13,755 Porque seria necessário transferi-lo da base? 1220 02:05:19,220 --> 02:05:23,807 Ele era um fuzileiro inferior à média. Ia ser transferido... 1221 02:05:23,975 --> 02:05:27,978 Disse que ele foi transferido por correr grande perigo. 1222 02:05:28,938 --> 02:05:34,193 Eu disse "grande perigo?" e o senhor disse... podemos ler... 1223 02:05:34,360 --> 02:05:41,033 -Eu sei o que disse! -Então para quê duas ordens? 1224 02:05:42,827 --> 02:05:48,790 -Os homens podem agir sozinhos. -Mas não os seus homens. 1225 02:05:48,958 --> 02:05:53,503 Os seus obedecem às ordens, logo, o Santiago não corria perigo. 1226 02:05:53,671 --> 02:05:55,881 Seu velhaco arrogante. 1227 02:05:56,049 --> 02:05:59,259 -Peço um intervalo. -Esperamos uma resposta. 1228 02:05:59,427 --> 02:06:01,261 Este tribunal espera para uma resposta. 1229 02:06:02,055 --> 02:06:07,517 Se o Tte. Kendrick ordenou que não mexessem no Santiago, 1230 02:06:08,019 --> 02:06:12,105 porque é que ele teve de ser transferido? 1231 02:06:12,440 --> 02:06:16,944 O Kendrick ordenou um código vermelho porque o senhor o mandou. 1232 02:06:17,111 --> 02:06:23,533 E quando correu mal, falsificou a transferência e os registos de voo! 1233 02:06:23,701 --> 02:06:28,956 Coagiu o médico! O senhor ordenou o código vermelho? 1234 02:06:29,123 --> 02:06:33,794 -Não precisa de responder. -Quer respostas? 1235 02:06:33,962 --> 02:06:37,089 Quero a verdade! 1236 02:06:37,257 --> 02:06:40,509 Você não sabe enfrentar a verdade! 1237 02:06:40,677 --> 02:06:45,138 Nós vivemos num mundo com muros que têm de ser vigiados. 1238 02:06:45,306 --> 02:06:49,851 Quem o vai fazer? Você? O Tenente Weinberg? 1239 02:06:50,019 --> 02:06:53,647 Eu tenho mais responsabilidades do que pode supor. 1240 02:06:53,815 --> 02:06:57,150 Você chora pelo Santiago e amaldiçoa os fuzileiros. 1241 02:06:57,318 --> 02:07:01,196 Não sabe o que eu sei. 1242 02:07:01,364 --> 02:07:05,158 A morte trágica do Santiago salvou vidas. 1243 02:07:05,326 --> 02:07:11,206 E a minha existência, embora a ache grotesca, salva vidas! 1244 02:07:11,374 --> 02:07:16,128 Mas, no fundo, em lugares de que não se fala em festas, 1245 02:07:16,296 --> 02:07:20,590 precisam de mim ao pé do tal muro. 1246 02:07:20,758 --> 02:07:25,262 Usamos palavras como honra, código e lealdade. 1247 02:07:25,430 --> 02:07:31,018 São elas o sustentáculo da nossa vida. Para si são uma piada! 1248 02:07:31,185 --> 02:07:34,896 Não tenho tempo nem vontade de me explicar 1249 02:07:35,064 --> 02:07:39,276 perante um homem que precisa da minha protecção, 1250 02:07:39,444 --> 02:07:45,365 mas põe em causa a forma como o faço. Limite-se a agradecer-me. 1251 02:07:45,533 --> 02:07:49,244 Ou pegue numa arma e monte guarda. 1252 02:07:49,412 --> 02:07:54,207 Mas estou-me nas tintas para aquilo a que julga ter direito! 1253 02:07:54,417 --> 02:08:00,380 -Ordenou o código vermelho? -Claro que sim! 1254 02:08:11,476 --> 02:08:17,898 Sugiro que se dispense o júri e se prossiga sem ele. 1255 02:08:18,066 --> 02:08:22,694 -A testemunha tem direitos. -Capitão Ross? 1256 02:08:27,241 --> 02:08:28,867 Jack? 1257 02:08:33,831 --> 02:08:37,167 Retirem-se os membros do tribunal. 1258 02:08:40,421 --> 02:08:46,468 Que diabo é isto? Cumpri o meu dever e voltava a fazê-lo. 1259 02:08:46,636 --> 02:08:51,473 -Vou voltar para a minha base. -Não vai para lado nenhum. 1260 02:08:51,641 --> 02:08:55,894 Polícia, guarde o coronel! 1261 02:08:56,979 --> 02:08:59,815 -Capitão Ross. -O que raio é isto?! 1262 02:09:00,108 --> 02:09:02,484 Tem o direito de não falar. 1263 02:09:02,693 --> 02:09:10,492 Estou a ser acusado de um crime? 1264 02:09:10,660 --> 02:09:14,704 Isto tem muita piada, podem crer! 1265 02:09:14,872 --> 02:09:20,168 Eu hei-de arrancar-lhe os olhos e mijar-lhe para a caveira! 1266 02:09:20,420 --> 02:09:24,881 Coronel Jessep, compreende os seus direitos? 1267 02:09:29,846 --> 02:09:35,475 Vocês não fazem ideia como se defende uma nação. 1268 02:09:36,185 --> 02:09:41,148 O que você fez foi enfraquecer um país, Kaffee! 1269 02:09:41,315 --> 02:09:46,319 Pôs em perigo a vida das pessoas. Bons sonhos, meu filho. 1270 02:09:46,487 --> 02:09:52,868 Não me chame filho. Sou advogado e oficial naval. 1271 02:09:53,035 --> 02:09:55,871 E você, está preso, seu filho da puta! 1272 02:10:00,042 --> 02:10:02,169 A testemunha está dispensada. 1273 02:10:24,275 --> 02:10:27,736 Todos de pé! 1274 02:10:36,871 --> 02:10:41,583 -Já têm o veredicto? -Já sim, senhor. 1275 02:10:52,303 --> 02:10:57,849 Cabo Dawson e soldado Downey. 1276 02:10:59,018 --> 02:11:03,271 Da acusação de homicídio, o júri considera os arguidos... 1277 02:11:03,439 --> 02:11:05,690 ... inocentes. 1278 02:11:06,442 --> 02:11:10,320 Da acusação de conspiração criminosa, 1279 02:11:10,488 --> 02:11:15,742 o júri considera os arguidos inocentes. 1280 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Da acusação de conduta imprópria para um fuzileiro, 1281 02:11:20,915 --> 02:11:26,836 o júri considera os arguidos culpados. 1282 02:11:28,214 --> 02:11:31,466 São condenados à pena que já cumpriram 1283 02:11:31,634 --> 02:11:36,429 e a serem expulsos do Corpo de Fuzileiros. 1284 02:11:37,682 --> 02:11:40,058 Está encerrada a sessão. 1285 02:11:57,493 --> 02:11:59,995 Que é que isto quer dizer? 1286 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1287 02:12:04,792 --> 02:12:08,837 Que é que isto quer dizer? 1288 02:12:09,964 --> 02:12:15,010 O Coronel Jessep disse que ordenou o código vermelho. 1289 02:12:15,177 --> 02:12:19,431 -Que é que fizemos de mal? -Não é assim tão simples. 1290 02:12:19,599 --> 02:12:24,352 -Não fizemos nada de mal! -Fizemos sim. 1291 02:12:26,439 --> 02:12:31,359 Nós devemos lutar por aqueles que não podem lutar por eles próprios. 1292 02:12:31,527 --> 02:12:34,154 Devíamos ter lutado pelo Willy. 1293 02:12:40,536 --> 02:12:46,458 Tenente Kaffee, tenho de levá-los por causa da papelada. 1294 02:12:55,426 --> 02:12:58,386 Harold? 1295 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Sim, meu Tenente? 1296 02:13:03,517 --> 02:13:06,394 Não é preciso um emblema no braço para se ter honra. 1297 02:13:09,774 --> 02:13:15,737 Atenção! Oficial presente. 1298 02:13:39,553 --> 02:13:44,891 O O'Malley e o Rodriguez podiam testemunhar o quê? 1299 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Possivelmente que não se lembravam de nada. 1300 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 -Testemunhas fortes. -E bonitas também. 1301 02:13:55,361 --> 02:14:00,532 -Tenho de ir prender o Kendrick. -Dê-lhe cumprimentos meus. 1302 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Está bem.