1 00:00:58,308 --> 00:01:02,603 Den amerikanske marinebasen Guantanamo Bay på Cuba 2 00:04:31,688 --> 00:04:36,317 Jeg vil gjerne anmode om å bli forsvarer for... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 At jeg får lov til å... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Nei, at det blir jeg som skal... 5 00:04:44,826 --> 00:04:50,539 At det blir jeg som skal? Det er bra. 6 00:04:50,707 --> 00:04:53,668 Grammatikalsk korrekt. 7 00:04:53,835 --> 00:04:57,838 Generalkrigsadvokaten Washington D.C. 8 00:05:00,467 --> 00:05:05,388 - Kapteinløytnant Galloway. - Kaptein West venter deg. 9 00:05:09,768 --> 00:05:12,728 Kom inn, Jo. 10 00:05:13,063 --> 00:05:18,025 Jo, dette er kaptein West og orlogskaptein Lawrence. 11 00:05:18,193 --> 00:05:21,112 - Takk for at jeg fikk komme. - Vil du ikke sitte ned? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 - Nei takk. - Sitt ned. 13 00:05:25,575 --> 00:05:30,538 - Har det vært problemer på Cuba? - Ja, på fredag. 14 00:05:30,706 --> 00:05:34,792 Visekorporal Dawson og menig Downey - 15 00:05:35,002 --> 00:05:39,547 - overfalt menig William Santiago. 16 00:05:39,715 --> 00:05:42,925 Santiago døde på sykehuset etterpå. 17 00:05:43,301 --> 00:05:46,429 Etterretningsagenten vår mener - 18 00:05:46,596 --> 00:05:51,934 - at de ville true Santiago til å tie om Dawsons skyteepisode. 19 00:05:52,102 --> 00:05:56,939 - Høringen finner sted i dag kl 16.00. - Hva er problemet? 20 00:05:57,107 --> 00:06:02,319 Dawson og Downey er elitesoldater. Santiago var en knehøne. 21 00:06:02,529 --> 00:06:07,283 - Høres ut som en straffeaksjon. - Pokker. 22 00:06:07,451 --> 00:06:13,289 De må ha en forsvarer. 23 00:06:13,457 --> 00:06:15,624 En med en god juridisk bakgrunn - 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 - og rett kjennskap til militæret. 25 00:06:19,129 --> 00:06:24,133 Kort sagt foreslår jeg at det blir jeg som... 26 00:06:24,301 --> 00:06:28,679 ...at det blir meg som får forsvare dem...selv. 27 00:06:30,682 --> 00:06:35,311 - Gå ut og ta en kopp kaffe. - Ellers takk, sir. 28 00:06:35,479 --> 00:06:38,439 Vennligst gå, så vi kan snakke om deg bak ryggen din. 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Har de fremdeles straffeaksjoner? 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Alt kan skje på Guantanamo-basen. 31 00:06:53,955 --> 00:06:58,000 Vi må oppklare det før det kommer ut. 32 00:06:58,168 --> 00:07:01,045 Hva slags bakgrunn har Galloway? 33 00:07:01,213 --> 00:07:05,466 Hun har jobbet for den interne undersøkelsesavdelingen i ett år. 34 00:07:06,384 --> 00:07:11,639 - Før det fikk hun tre saker på to år. - Hvorfor tok de så lang tid? 35 00:07:11,807 --> 00:07:18,521 Hun er ikke skrankeadvokat. Hun er en glimrende etterforsker, men... 36 00:07:19,356 --> 00:07:24,235 Ja da, massevis av engasjement, men ikke særlig tøff. Hent henne. 37 00:07:28,573 --> 00:07:29,740 Jo. 38 00:07:34,329 --> 00:07:40,209 Vi flytter de siktede hit i morgen og gir dem en forsvarer. 39 00:07:41,419 --> 00:07:44,338 Men ikke meg? 40 00:07:44,506 --> 00:07:48,175 Evnene dine skal ikke kastes bort på en sak - 41 00:07:48,343 --> 00:07:52,680 - som ender med et forlik etter en uke med papirarbeid. 42 00:07:52,848 --> 00:07:58,894 - Jeg tror at saken er mer innviklet. - Vi skal finne riktig mann. 43 00:07:59,229 --> 00:08:01,397 Sett i gang! 44 00:08:03,066 --> 00:08:07,403 - Beklager. - Grip den ballen nå. 45 00:08:11,783 --> 00:08:18,372 Åpner du øynene, øker sjansene drastisk for å gripe. Prøv igjen. 46 00:08:18,540 --> 00:08:21,417 - Kaffee! - Du virker overspent. 47 00:08:21,585 --> 00:08:26,172 Vi skulle drøfte McDermott-saken, men du forhaler den. 48 00:08:26,381 --> 00:08:31,260 Enten avgjør vi det nå, eller så får jeg ham hengt fra rånokken. 49 00:08:31,428 --> 00:08:36,473 - Henger vi folk fra rånokken ennå? - Jeg tror ikke det. 50 00:08:36,808 --> 00:08:40,102 Sherby tror heller ikke at vi gjør det. 51 00:08:40,270 --> 00:08:43,731 Jeg sikter ham for å ha vært påvirket av stoff i tjenesten. 52 00:08:43,899 --> 00:08:47,610 Hvis han tilstår, får han 30 dager. 53 00:08:47,777 --> 00:08:52,740 - Det var bare oregano. - Han trodde det var marihuana. 54 00:08:52,908 --> 00:08:55,618 Det er ikke ulovlig å være idiot. 55 00:08:55,785 --> 00:09:02,291 - Jeg blir nødt til å reise tiltale. - Fordi han var lovlig krydret? 56 00:09:02,459 --> 00:09:06,962 Hvis du begjærer fengsling, begjærer jeg frafall av siktelsen. 57 00:09:07,130 --> 00:09:08,756 Det får du ikke. 58 00:09:08,965 --> 00:09:12,927 Jeg vil reise tvil om bevisets verdi - 59 00:09:13,094 --> 00:09:16,430 - og etterpå anker jeg varetektsfengslingen. 60 00:09:16,640 --> 00:09:22,102 Da blir du begravd i papirarbeid i tre måneder pga. en pose oregano. 61 00:09:25,941 --> 00:09:30,611 - Da sier vi 20 dagers fengsel. - 15 dagers kasernetjeneste. 62 00:09:32,489 --> 00:09:36,492 - Hvorfor går jeg med på det? - Fordi du er en klok mann. 63 00:09:40,538 --> 00:09:45,668 God morgen... Hvordan har babyen det, Sam? 64 00:09:45,835 --> 00:09:50,506 - Hun sier snart sitt første ord. - Hvordan vet du det? 65 00:09:50,674 --> 00:09:54,843 Hun ser ut som om hun har noe på hjertet. 66 00:09:55,011 --> 00:10:02,518 - Beklager at jeg kommer for sent. - Vi fraber oss bortforklaringer. 67 00:10:02,686 --> 00:10:05,271 Første punkt angår deg. 68 00:10:05,480 --> 00:10:10,484 Du er på vei oppover. De spør etter deg i hovedkvarteret. 69 00:10:10,652 --> 00:10:14,822 - Hva gjelder det? - Guantanamo på Cuba. 70 00:10:15,031 --> 00:10:17,908 Visekorporal Dawson åpnet ild - 71 00:10:18,076 --> 00:10:21,870 - over grense-gjerdet inn på cubansk område. 72 00:10:22,038 --> 00:10:24,206 Hva er et grense-gjerde? 73 00:10:24,374 --> 00:10:29,378 - Gjerdet mellom de gode og onde. - Duks. 74 00:10:29,587 --> 00:10:34,717 Menig Santiago truet med å sladre på Dawson. 75 00:10:34,884 --> 00:10:38,846 Dawson og kameraten hans, menig Downey, - 76 00:10:39,055 --> 00:10:44,435 - overfalt Santiago og stappet en klut ned i halsen på ham. 77 00:10:44,602 --> 00:10:50,399 En time senere døde han. Kluten var fuktet med gift. 78 00:10:50,567 --> 00:10:52,901 - Forgiftet de ham? - Det benekter de. 79 00:10:53,069 --> 00:10:54,695 - Hva sier de? - Ikke stort. 80 00:10:54,863 --> 00:10:57,781 De blir fløyet hit. 81 00:10:57,949 --> 00:11:03,412 På onsdag kl 06.00 flyr du til Cuba og undersøker saken. 82 00:11:03,580 --> 00:11:09,835 Kapteinløytnant JoAnne Galloway kan sette deg inn i saken. 83 00:11:10,086 --> 00:11:15,424 - Noen spørsmål? - Går flyet 06.00 om morgenen? 84 00:11:16,760 --> 00:11:21,555 Dette skal gå etter boka, så du får en assistent. 85 00:11:21,765 --> 00:11:24,433 Hvem melder seg? 86 00:11:24,601 --> 00:11:28,145 Nei. Jeg har for mye å gjøre fra før. 87 00:11:28,355 --> 00:11:32,107 - Hjelp Kaffee. - Han ordner saken på fire dager. 88 00:11:32,359 --> 00:11:37,404 Du kan ta deg av det administrative. 89 00:11:37,572 --> 00:11:43,619 Med andre ord, jeg er fritatt for ansvar... Det passer meg bra. 90 00:11:47,290 --> 00:11:51,460 Bare jeg har rapporten på onsdag. 91 00:11:55,799 --> 00:11:58,425 - Hei. - Et øyeblikk. 92 00:11:58,676 --> 00:12:01,887 Daniel Kaffee. Jeg skulle treffe... 93 00:12:08,937 --> 00:12:11,271 ... kapteinløytnant Galloway. 94 00:12:13,608 --> 00:12:18,195 - Jeg skal briefes om en sak. - Jeg ringer tilbake. 95 00:12:19,656 --> 00:12:24,201 - Er du forsvareren? - Ja, og dette er Sam Weinberg. 96 00:12:24,411 --> 00:12:28,622 - Jeg er fritatt for ansvar. - Kom inn og sitt ned. 97 00:12:39,217 --> 00:12:44,805 - Hvor lenge har du vært i Marinen? - I snart ni måneder. 98 00:12:45,056 --> 00:12:50,185 - Når tok du embetseksamen? - For et år siden. 99 00:12:50,687 --> 00:12:54,940 - Ja vel. - Har jeg gjort noe galt? 100 00:12:55,191 --> 00:13:00,320 Da jeg ba om en forsvarer, håpet jeg å bli tatt alvorlig. 101 00:13:00,488 --> 00:13:03,031 Jeg tar det ikke personlig. 102 00:13:03,324 --> 00:13:09,997 Han er god til å prosedere. 44 forlik på ni måneder. 103 00:13:10,206 --> 00:13:14,168 - Neste gang får jeg et knivsett. - Har du noensinne vært i retten? 104 00:13:14,377 --> 00:13:17,337 Ja, da førerkortet mitt ble inndratt... 105 00:13:17,547 --> 00:13:21,550 Kommer denne saken for retten, vil de trenge en prest. 106 00:13:21,718 --> 00:13:24,553 Nei, de vil trenge en advokat. 107 00:13:24,721 --> 00:13:30,225 Dawsons familie har fått beskjed. Downey har bare en tante. 108 00:13:30,477 --> 00:13:34,688 - Skal jeg underrette henne? - Gjerne. 109 00:13:36,608 --> 00:13:42,946 På Cuba vil du møte oberst Jessep. Jeg går ut fra at du har hørt om ham. 110 00:13:43,114 --> 00:13:45,365 Hvem har ikke det? 111 00:13:45,575 --> 00:13:51,622 Han forventes å bli ny leder av Det nasjonale sikkerhetsrådet. 112 00:13:51,873 --> 00:13:57,294 - Her er Santiagos brev fra GITMO. - Guantanamo. 113 00:13:57,504 --> 00:14:02,090 Han skrev til hovedkvarteret, kommandanten og en senator. 114 00:14:02,258 --> 00:14:07,429 Han ville flyttes fra basen. Hører du etter? 115 00:14:08,890 --> 00:14:14,061 Til slutt tilbød han opplysninger om Dawsons skyteepisode - 116 00:14:14,229 --> 00:14:17,940 - mot å bli forflyttet. 117 00:14:18,107 --> 00:14:19,816 Var det alt? 118 00:14:20,068 --> 00:14:23,946 Brevet gir din klient et motiv til å drepe Santiago. 119 00:14:24,113 --> 00:14:28,784 - Jaha. Og Santiago er. .? - Offeret. 120 00:14:28,952 --> 00:14:35,082 Notér det. Brevene gir altså ikke noe pent inntrykk av Cuba-basen? 121 00:14:35,250 --> 00:14:40,128 Og en grundig etterforskning vil være pinlig for sikkerhetsrådsfyren? 122 00:14:40,296 --> 00:14:43,966 - Oberst Jessep... - 12 år. 123 00:14:44,133 --> 00:14:48,929 Mot at punktet om sammensvergelse og ukorrekt oppførsel frafalles. 124 00:14:49,097 --> 00:14:53,934 - Du har ikke sett på papirene. - Imponerende, ikke sant? 125 00:14:54,269 --> 00:14:58,689 - Du må grave dypere i saken. - Har du egentlig noen myndighet? 126 00:14:58,940 --> 00:15:03,485 Jeg skal påse at du gjør jobben din. Jeg representerer S-intern. 127 00:15:03,653 --> 00:15:08,198 Så myndigheten min er åpenlys. 128 00:15:09,158 --> 00:15:13,537 Les brevene. Jeg forventer å få en rapport etter turen til Cuba. 129 00:15:13,705 --> 00:15:16,290 Tre av! 130 00:15:17,125 --> 00:15:19,501 Jeg glemmer alltid den delen. 131 00:15:21,462 --> 00:15:27,009 Han har mye å tenke på for tiden. Det er softballkamp i neste uke. 132 00:15:27,176 --> 00:15:31,680 Den stilen går ikke på Guantanamo. De er helt fanatiske der. 133 00:15:32,181 --> 00:15:36,351 - Med hensyn til hva? - Å være soldater. 134 00:15:36,519 --> 00:15:39,521 "Jeg er menig Santiago, - 135 00:15:39,689 --> 00:15:45,569 - marineinfanterist i vaktkompani Windward, 2. tropp Bravo." 136 00:15:45,737 --> 00:15:50,657 "Jeg ber Dem om å hjeIpe meg, da jeg har problemer med troppen." 137 00:15:51,159 --> 00:15:56,330 "Jeg ligger etter i øvelsene pga. kvalme eller svimmelhet." 138 00:15:56,539 --> 00:16:02,669 "18. mai var jeg 10 m bak de andre på vei ned fra en steinete skrent." 139 00:16:02,879 --> 00:16:09,718 "Sersjanten dyttet meg nedover, så bIe aIt svart og jeg faIt." 140 00:16:09,886 --> 00:16:13,013 "Legen sa at det var heteslag." 141 00:16:13,222 --> 00:16:18,268 "De må hjeIpe meg, sir. Jeg viI forflyttes til et annet kompani." 142 00:16:18,436 --> 00:16:22,731 "Med vennlig hilsen menig William T. Santiago." 143 00:16:22,940 --> 00:16:25,942 "Mot å bIi forfIyttet kan jeg... 144 00:16:26,194 --> 00:16:32,074 ...gi Dem opplysninger om skyteepisoden den 2. august." 145 00:16:33,076 --> 00:16:37,287 Hvem pokker er menig William T. Santiago? 146 00:16:37,538 --> 00:16:40,666 Han er i 2. tropp Bravo. 147 00:16:40,917 --> 00:16:45,212 Han trives åpenbart ikke her i Shangri-La - 148 00:16:45,380 --> 00:16:49,966 - for han har bedt alle unntatt julenissen om å bli forflyttet. 149 00:16:50,176 --> 00:16:55,597 Nå fabler han om skyteepisoder. Matthew? 150 00:16:56,182 --> 00:17:01,395 - Jeg er sjokkert, sir. - Du er sjokkert. 151 00:17:02,730 --> 00:17:06,274 Gutten sladrer på en kamerat - 152 00:17:06,442 --> 00:17:09,569 - og selv om han er marineinfanterist - 153 00:17:09,737 --> 00:17:14,783 - kan han ikke løpe noen meter uten å få heteslag. 154 00:17:14,951 --> 00:17:20,956 - Hva pokker skjer i Bravo? - Kan vi drøfte det i enerom? 155 00:17:21,249 --> 00:17:25,127 Jeg skal ta meg av saken. 156 00:17:25,336 --> 00:17:29,214 Slik du tok deg av Curtis Bell? Ikke avbryt meg. 157 00:17:29,424 --> 00:17:33,969 - Jeg er din overordnede. - Og jeg er din, Matthew. 158 00:17:34,846 --> 00:17:37,931 Hva gjør vi med dette? 159 00:17:38,266 --> 00:17:42,644 - Santiago bør forflyttes. - Er det så ille? 160 00:17:42,812 --> 00:17:46,982 Når de andre får vite om brevet, vil han få juling. 161 00:17:48,651 --> 00:17:52,654 Vi forflytter Santiago... 162 00:17:52,989 --> 00:17:57,117 Ja, det er nok det beste. 163 00:17:58,828 --> 00:18:02,873 Vent, jeg har en bedre idé. 164 00:18:03,040 --> 00:18:06,668 Vi flytter hele troppen. 165 00:18:06,836 --> 00:18:13,300 Nei, vi flytter hele Windward-divisjonen fra basen. 166 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, be guttene tre av og pakke sakene sine. 167 00:18:18,973 --> 00:18:21,183 Tom! 168 00:18:21,809 --> 00:18:27,189 Ring til presidenten. Vi nedlegger basen på Cuba. 169 00:18:27,356 --> 00:18:34,696 Nei, vent litt, Tom. Kanskje vi bør overveie saken en gang til. 170 00:18:34,864 --> 00:18:37,532 Tre av, Tom. 171 00:18:38,075 --> 00:18:42,037 Dette er muligens et innfall, - 172 00:18:42,288 --> 00:18:47,417 - men kanskje vår plikt er å trene opp Santiago. 173 00:18:47,668 --> 00:18:52,005 Kanskje skylder vi landet vårt å sørge for - 174 00:18:52,173 --> 00:18:57,052 - at de som ivaretar sikkerheten, er topptrente soldater. 175 00:18:57,303 --> 00:19:00,889 Det har jeg lest et sted. 176 00:19:01,057 --> 00:19:04,017 Det får meg til å overveie - 177 00:19:04,185 --> 00:19:08,063 - forslaget ditt om å forflytte Santiago på nytt. 178 00:19:08,231 --> 00:19:11,191 Det er det letteste, - 179 00:19:11,359 --> 00:19:16,613 - men er det i den amerikanske ånd? 180 00:19:16,823 --> 00:19:20,909 Santiago blir her. 181 00:19:21,118 --> 00:19:26,623 Gutten skal trenes opp. Jon, det blir din oppgave. 182 00:19:26,833 --> 00:19:33,547 Hvis Santiago ikke kommer over dumpegrensen på neste test, - 183 00:19:33,756 --> 00:19:38,593 - er det ditt ansvar. Og da dreper jeg deg. 184 00:19:39,136 --> 00:19:42,597 Jeg tror det er en feiltakelse. 185 00:19:42,849 --> 00:19:47,227 Matthew, la oss drøfte det i enerom likevel. 186 00:19:47,436 --> 00:19:53,984 Jon, la oss møtes til lunsj og drøfte unge Williams trening. 187 00:19:54,235 --> 00:19:59,573 - Jeg tar gjerne imot forslag, sir. - Tre av. 188 00:20:02,410 --> 00:20:05,579 Matthew, vennligst ta plass. 189 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 - Hva synes du om Kendrick? - Min personlige mening kommer... 190 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Ja, han er litt av en sleiping. 191 00:20:18,467 --> 00:20:24,681 Men han er en god offiser, og vi har samme innstilling til jobbene våre. 192 00:20:25,099 --> 00:20:32,105 Vi skal redde menneskeliv. Det er en ansvarsfull jobb. 193 00:20:32,273 --> 00:20:38,820 Hvis vi begynner å forflytte en slapp marineinfanterist, - 194 00:20:38,988 --> 00:20:41,990 - setter vi menneskeliv på spill. 195 00:20:42,158 --> 00:20:45,201 Sitt ned, Matthew. 196 00:20:53,836 --> 00:20:58,214 Vi har kjent hverandre lenge. Vi gikk på akademiet sammen - 197 00:20:58,466 --> 00:21:01,927 - og vi var i Vietnam sammen. 198 00:21:02,470 --> 00:21:07,515 Men jeg har steget raskere i dette systemet enn du har. 199 00:21:07,683 --> 00:21:14,189 Kanskje det har krenket deg, men det spiller ingen rolle. 200 00:21:14,649 --> 00:21:19,694 Det er vår jobb å redde liv, oberstløytnant Markinson. 201 00:21:19,862 --> 00:21:25,450 Trekk aldri mine ordrer i tvil i en annen offisers påhør. 202 00:21:43,886 --> 00:21:46,346 Papirene er i orden. 203 00:21:46,514 --> 00:21:49,057 Gå dit. 204 00:21:52,853 --> 00:21:57,524 - Hal, er dette Washington D.C.? - Kom igjen. 205 00:22:06,075 --> 00:22:08,576 Slik! 206 00:22:08,744 --> 00:22:12,247 Jeg vil gjerne snakke med deg om Dawson og Downey. 207 00:22:12,415 --> 00:22:16,292 - Unnskyld? - Dawson og Downey. 208 00:22:16,502 --> 00:22:21,131 - De navnene burde si meg noe... - Dawson, Downey, klientene dine. 209 00:22:21,298 --> 00:22:24,426 Å, ja. Cuba-saken. 210 00:22:27,888 --> 00:22:30,015 Har jeg gjort noe galt igjen? 211 00:22:30,224 --> 00:22:35,937 Hvorfor sitter to menn i fengsel mens advokaten deres slår på en ball? 212 00:22:36,939 --> 00:22:40,775 - Vi er nødt til å trene. - Det er ikke morsomt. 213 00:22:40,943 --> 00:22:42,777 Jo, litt. 214 00:22:42,945 --> 00:22:47,657 Blir du veldig fornærmet hvis jeg får deg byttet ut? 215 00:22:47,825 --> 00:22:51,786 - Hvorfor? - Du duger ikke til denne saken. 216 00:22:51,954 --> 00:22:58,752 Du kjenner meg ikke. Andre bruker lenger tid på å dra den slutningen. 217 00:22:59,795 --> 00:23:03,798 Den var morsom. 218 00:23:05,676 --> 00:23:09,929 Du tar feil. Jeg kjenner deg. 219 00:23:10,097 --> 00:23:15,769 Daniel Alistair Kaffee, født 8. juni 1964 i Boston. 220 00:23:15,978 --> 00:23:22,358 Sønn av L. Kaffee, marineadvokat, senere justisminister. Døde i 1985. 221 00:23:22,610 --> 00:23:28,114 Du leste jus på Harvard og gikk inn i Marinen, sikkert etter fars ønske. 222 00:23:28,282 --> 00:23:34,996 Du tar det rolig i de tre plikt-årene, og etter det vil du ha en vanlig jobb. 223 00:23:35,289 --> 00:23:38,541 Og det må du jo få lov til. 224 00:23:38,709 --> 00:23:43,671 Men hvis du håndterer denne saken på den vanlige glatte måten din, - 225 00:23:43,839 --> 00:23:47,467 - vil mye bli oversett. 226 00:23:47,635 --> 00:23:53,139 Dawson og Downey skal ikke sitte i fengsel lenger enn nødvendig - 227 00:23:53,307 --> 00:23:57,811 - fordi du velger minste motstands vei. 228 00:24:01,524 --> 00:24:04,901 Jeg blir seksuelt opphisset, kapteinløytnant. 229 00:24:05,152 --> 00:24:10,990 Jeg tror ikke dine klienter drepte noen. Det var ikke hensikten. 230 00:24:11,158 --> 00:24:15,245 Santiago døde av asfyksi, forårsaket av akutt laktisk acidose, - 231 00:24:15,412 --> 00:24:19,249 - noe som tyder på at han ble forgiftet. 232 00:24:19,416 --> 00:24:22,210 Jeg vet ikke hva det betyr, men det høres ille ut. 233 00:24:22,378 --> 00:24:26,881 Santiago døde kl 1. Kl 3 hadde ikke legen fastslått dødsårsaken. 234 00:24:27,049 --> 00:24:30,260 To timer senere sa han gift. 235 00:24:30,427 --> 00:24:35,140 Da må det ha vært butleren som gjorde det. 236 00:24:35,683 --> 00:24:38,226 Jeg får snakke med oppsynsmannen. 237 00:24:38,435 --> 00:24:42,564 Han bor i det store hvite huset med søylene. 238 00:24:43,566 --> 00:24:49,779 Det vil ikke hjelpe deg. Hovedkvarteret synes at jeg er god. 239 00:24:50,072 --> 00:24:56,452 Jeg setter pris på din entusiasme, men jeg skal nok greie det selv. 240 00:24:56,787 --> 00:25:00,415 Vet du hva en straffeaksjon er? 241 00:25:02,918 --> 00:25:06,087 Det var synd. 242 00:25:18,184 --> 00:25:20,768 Rett! 243 00:25:20,978 --> 00:25:25,273 Visekorporal Dawson, vaktkompani Windward, 2. tropp Bravo, sir! 244 00:25:25,441 --> 00:25:30,069 - Du har visst vært slem gutt. - Ja, sir. 245 00:25:31,614 --> 00:25:34,991 Menig Downey, sir! 246 00:25:35,451 --> 00:25:40,330 Jeg er Daniel Kaffee, og det er Sam Weinberg. Sett dere. 247 00:25:46,629 --> 00:25:51,466 Er det signaturen din? Dropp det med sir. Er det din? 248 00:25:51,634 --> 00:25:55,595 - Sir, ja, sir! - Ett sir er i hvert fall nok. 249 00:25:55,763 --> 00:26:00,516 - Hva er en straffeaksjon? - En disiplinær manøver, sir. 250 00:26:00,726 --> 00:26:04,646 Sir, hvis en soldat gjør noe galt, bør enheten hans få ham på rett kjøl. 251 00:26:04,855 --> 00:26:08,149 - Gi meg et eksempel. - Sir? 252 00:26:08,359 --> 00:26:15,281 Hver gang du sier sir, ser jeg etter faren min. Kall meg ved navn. 253 00:26:15,491 --> 00:26:18,159 Når brukes en straffeaksjon? 254 00:26:18,452 --> 00:26:23,164 Hvis en soldat ikke bader regelmessig, får han et standardbad. 255 00:26:23,457 --> 00:26:27,252 - Og det vil si? - Børster og stålull. 256 00:26:29,004 --> 00:26:32,882 Var overfallet på Santiago en straffeaksjon? 257 00:26:38,347 --> 00:26:41,641 Sier han aldri noe? 258 00:26:41,809 --> 00:26:46,354 Menig Downey svarer gjerne på direkte spørsmål. 259 00:26:48,315 --> 00:26:52,986 - Var det gift på kluten, menig? - Nei, sir. 260 00:26:53,153 --> 00:26:58,074 - Terpentin, frostvæske? - Nei, vi ville bare barbere ham. 261 00:26:58,325 --> 00:27:03,997 - Og så plutselig... - Hadde han blod i munnen. 262 00:27:04,290 --> 00:27:10,712 Han hadde blod i hele ansiktet. Så tilkalte Dawson en ambulanse. 263 00:27:10,879 --> 00:27:15,591 - Har du vitner på det? - Nei, sir. 264 00:27:18,178 --> 00:27:22,515 - Var dere til stede da den kom? - Ja, og så ble vi arrestert. 265 00:27:22,725 --> 00:27:28,354 Avfyrte du et skudd inn på cubansk område den 2. august? 266 00:27:29,315 --> 00:27:33,359 Ja. Speilet mitt begynte. 267 00:27:33,569 --> 00:27:37,905 For hver amerikansk grensevakt er det en cubansk. Et "speil". 268 00:27:38,073 --> 00:27:41,034 Visekorporalen sier at speilet begynte. 269 00:27:41,243 --> 00:27:46,122 Santiago skrev at du åpnet ild ulovlig. 270 00:27:46,332 --> 00:27:51,586 Han påstår at speilet ikke gjorde noe. 271 00:27:55,382 --> 00:28:00,553 Harold... Er du med? 272 00:28:00,721 --> 00:28:04,432 Hvorfor straffe ham hvis han ikke hadde noe på deg? 273 00:28:04,600 --> 00:28:09,812 Han overholdt ikke kommandoveien. Han gikk utenfor enheten sin. 274 00:28:09,980 --> 00:28:15,109 Han skulle ha henvendt seg til meg, deretter til sersjanten, så... 275 00:28:15,402 --> 00:28:19,489 Var det din hensikt å drepe ham? 276 00:28:19,656 --> 00:28:25,411 Han skulle trenes opp. Til å sette enheten i første rekke. 277 00:28:25,579 --> 00:28:31,250 Til å respektere kodeksen: Enhet, korps, Gud, fedreland. 278 00:28:31,418 --> 00:28:37,673 - Unnskyld? - Enhet, korps, Gud, fedreland. 279 00:28:53,482 --> 00:28:59,654 Den amerikanske regjeringen sikter dere for drap. 280 00:28:59,822 --> 00:29:05,159 Hva skal jeg si til aktoratet? Enhet, korps, Gud, fedreland? 281 00:29:05,327 --> 00:29:09,205 Det er kodeksen vår, sir. 282 00:29:11,333 --> 00:29:15,837 Det er kodeksen deres. Vi kommer tilbake. 283 00:29:16,046 --> 00:29:22,051 - Mangler dere noe? Bøker, mat? - Nei takk, sir. 284 00:29:22,428 --> 00:29:27,181 Harold, det er noe du må venne deg til. 285 00:29:27,516 --> 00:29:31,352 Jeg er den eneste vennen du har. 286 00:29:43,657 --> 00:29:48,661 - Dan Kaffee. Velkommen til toppen. - Tror du det? 287 00:29:48,871 --> 00:29:52,707 Håper du er bedre i jus enn i softball. 288 00:29:52,875 --> 00:29:59,213 Dessverre er softball min styrke. Da drar jeg til Cuba, Janelle. 289 00:29:59,381 --> 00:30:01,757 Hils Castro. 290 00:30:01,967 --> 00:30:07,513 Hvis de tilstår drap, frafaller vi de andre punktene og gir dem 20 år. 291 00:30:07,723 --> 00:30:13,895 - 12 år. De tilkalte ambulansen. - Ja, men de drepte en soldat. 292 00:30:14,062 --> 00:30:18,024 Kluten blir undersøkt for gift. Rettsmedisinerne er ikke sikre. 293 00:30:18,233 --> 00:30:22,570 Overlegen på Guantanamo er sikker. 294 00:30:22,738 --> 00:30:26,741 - Hva vet du om straffeaksjoner? - Å, nei... 295 00:30:28,702 --> 00:30:32,246 Snakker vi uoffisielt? 296 00:30:32,581 --> 00:30:37,585 Du får dine 12 år. Men før du roter deg ut i noe, skal du vite - 297 00:30:37,753 --> 00:30:45,551 - at troppssjefen, Kendrick, forbød mennene sine å røre Santiago. 298 00:30:47,804 --> 00:30:51,474 - Softball i morgen? - Slår du til? 299 00:30:51,642 --> 00:30:54,936 Vi snakkes når jeg kommer hjem. 300 00:30:58,398 --> 00:31:03,402 - Fikk du skiftet meg ut? - Du er jo alles bestevenn. 301 00:31:03,570 --> 00:31:09,075 Jeg kom for å slutte fred. Skal vi være venner? 302 00:31:09,243 --> 00:31:12,286 Jeg har gitt Downey noen blader. 303 00:31:12,454 --> 00:31:16,624 Han er ute av seg og skjønner ikke hvorfor han er arrestert. 304 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 - Kapteinløytnant... - Bare kall meg JoAnne. Eller Jo. 305 00:31:21,463 --> 00:31:27,301 Neste gang spør du om lov, ellers får jeg deg sparket. Venner? 306 00:31:27,469 --> 00:31:35,476 Jeg fikk lov av Downeys tante, Ginny Miller. 307 00:31:35,852 --> 00:31:40,481 - Fikk du lov av tante Ginny? - Du ba meg om å ringe til henne. 308 00:31:40,649 --> 00:31:45,319 - Søt dame. Vi snakket i en time. - Du fikk lov av tante Ginny. 309 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 - Jeg var i min fulle rett. - Vi fører rettssaken på låven hennes. 310 00:31:50,659 --> 00:31:54,996 Jeg syr kostymene, og Guffen kan være dommer. 311 00:31:57,332 --> 00:32:01,127 Jeg blir med til Cuba i morgen. 312 00:32:01,837 --> 00:32:05,840 Og de gode nyhetene strømmer på. 313 00:32:27,738 --> 00:32:32,992 - Hvordan går det, Luther? - Hodet opp og beina ned. 314 00:32:33,160 --> 00:32:36,579 - Ja, går det, så går det. - Sånn er livet. 315 00:32:36,747 --> 00:32:41,667 - Jeg har iallfall helsa i behold. - Du har alt. Ser deg siden. 316 00:32:42,002 --> 00:32:44,670 Ikke hvis jeg ser deg først. 317 00:32:46,048 --> 00:32:50,217 Du er mitt vitne på at min datter sa et ord. 318 00:32:50,385 --> 00:32:56,140 - Din datter ga fra seg en lyd. - Det var et ord. 319 00:32:57,559 --> 00:33:02,438 Du hørte henne jo selv. Hun pekte på meg og sa "pappa". 320 00:33:02,648 --> 00:33:09,862 - Hun pekte på en postkasse. - Ja. "Se, pappa, en postkasse." 321 00:33:16,370 --> 00:33:20,956 - Jack Ross tilbød meg 12 år i dag. - Det var det du ville ha. 322 00:33:21,208 --> 00:33:23,250 Ja da... 323 00:33:23,418 --> 00:33:28,547 Jeg kommer til å slå til. 324 00:33:30,425 --> 00:33:34,095 Det tok høyst 45 sekunder. 325 00:33:34,262 --> 00:33:37,598 Ta imot de 12 årene. Det er en gave. 326 00:33:37,766 --> 00:33:41,936 Du tror ikke på dem. Du synes at de burde få livstid. 327 00:33:42,187 --> 00:33:47,983 Jeg tror på dem, og jeg synes de skal sperres inne på livstid. 328 00:33:52,572 --> 00:33:54,782 Ser deg i morgen. 329 00:33:54,950 --> 00:33:58,994 - Ta på deg den hvite uniformen. - Jeg hater den. 330 00:33:59,246 --> 00:34:02,957 Det er varmt på Cuba. Husk å ta piller mot flysyke. 331 00:34:03,125 --> 00:34:07,795 - Blir man nedkjølt av dem? - Nei, men du blir alltid flysyk. 332 00:34:08,004 --> 00:34:12,925 Det er redsel for å styrte. Piller hjelper ikke mot det. 333 00:34:13,969 --> 00:34:17,847 Oregano skal visst hjelpe. 334 00:34:19,850 --> 00:34:23,978 Ross sa noe merkelig... 335 00:34:24,146 --> 00:34:30,234 Troppssjefen Kendrick hadde forbudt mennene sine å røre Santiago. 336 00:34:30,819 --> 00:34:37,366 - Og? - Jeg aner ikke hvem Kendrick er. 337 00:34:39,244 --> 00:34:43,038 Vel, hva pokker. Vi ses i morgen. 338 00:35:19,201 --> 00:35:25,873 Jeg er korporal Barnes. Jeg skal eskortere dere til Windward. 339 00:35:26,041 --> 00:35:31,003 Jeg har noen kamuflasjejakker til dere. 340 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Vi kjører nær grense-gjerdet. 341 00:35:34,549 --> 00:35:39,929 Ser cubanere en offiser i hvitt, får de lyst til å skyte. 342 00:35:40,889 --> 00:35:43,349 God idé, Sam. 343 00:35:47,938 --> 00:35:50,397 Ferjeturen tar ikke lang tid. 344 00:35:50,565 --> 00:35:54,777 - Skal vi ta ferje? - Ja, til den andre siden av bukta. 345 00:35:54,945 --> 00:36:01,575 Jeg visste ikke at vi skulle ta båt. Jeg liker ikke båter. 346 00:36:01,743 --> 00:36:05,913 Ærlig talt, du er i Marinen! 347 00:36:06,331 --> 00:36:09,416 Hun er ikke særlig populær. 348 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 Nathan Jessep, kom inn. 349 00:36:26,434 --> 00:36:29,478 Daniel Kaffee, Dawson og Downeys advokat. 350 00:36:29,646 --> 00:36:33,107 Kapteinløytnant Galloway. 351 00:36:33,275 --> 00:36:37,945 Hun er med som observatør. Løytnant Weinberg er min assistent. 352 00:36:38,113 --> 00:36:44,577 Dette er oberstløytnant Markinson, og troppssjef løytnant Kendrick. 353 00:36:44,744 --> 00:36:47,079 Løytnant Kaffee. 354 00:36:47,247 --> 00:36:52,626 Jeg traff din far da jeg var ung. Han holdt en tale på skolen min. 355 00:36:52,794 --> 00:36:56,630 - Lionel Kaffee? - Ja, sir. 356 00:36:57,007 --> 00:37:01,760 Faren hans var temmelig upopulær der nede hvor du er fra. 357 00:37:01,970 --> 00:37:05,264 Jefferson mot skolestyret. 358 00:37:05,473 --> 00:37:09,768 De lokale ville ikke ha en svart jente inn på skolen. 359 00:37:09,978 --> 00:37:13,647 Til det sa Lionel Kaffee: "Vi får se." 360 00:37:14,149 --> 00:37:20,487 - Hvordan har faren din det? - Han gikk bort for sju år siden. 361 00:37:20,780 --> 00:37:24,992 - Der dummet jeg meg. - Slett ikke, sir. 362 00:37:26,161 --> 00:37:31,707 - Hva kan vi gjøre for deg, Danny? - Ikke så mye, sir. 363 00:37:31,958 --> 00:37:36,670 Dette er mest en formalitet. 364 00:37:36,922 --> 00:37:42,551 - Vi må snakke med alle vitnene. - Jack Ross insisterte på det. 365 00:37:43,345 --> 00:37:51,018 Jon kan vise dere rundt. Etterpå møtes vi til lunsj. 366 00:37:59,819 --> 00:38:04,698 Du hadde et møte med mennene dine samme dag. Hva snakket dere om? 367 00:38:04,866 --> 00:38:07,868 Jeg fortalte at vi hadde en angiver, - 368 00:38:08,036 --> 00:38:13,707 - men forbød dem å straffe Santiago på noen som helst måte. 369 00:38:13,875 --> 00:38:16,961 - Hvilket tidspunkt var det? - 16.00. 370 00:38:17,462 --> 00:38:20,172 Det er klokka fire. 371 00:39:11,307 --> 00:39:15,936 Vi må sørge for at foreldrene får sakene hans. 372 00:39:18,440 --> 00:39:22,651 - Løytnant, kan jeg kalle deg Jon? - Nei, det kan du ikke. 373 00:39:23,111 --> 00:39:27,239 - Har jeg fornærmet deg? - Jeg elsker dere i Marinen. 374 00:39:27,407 --> 00:39:32,661 Når vi skal ut og slåss, følger dere oss alltid dit vi skal. 375 00:39:32,954 --> 00:39:36,165 Tror du at Santiago ble drept? 376 00:39:36,332 --> 00:39:41,003 Jeg tror på Gud og hans sønn Jesus. Og derfor sier jeg: 377 00:39:41,171 --> 00:39:44,923 Menig Santiagos død er tragisk. 378 00:39:45,091 --> 00:39:51,472 Men han døde fordi han ikke hadde en kodeks, eller ære. Og Gud så på. 379 00:39:54,100 --> 00:39:58,103 - Hva sier du til den teorien? - Den høres bra ut. 380 00:39:58,438 --> 00:40:03,484 Akter du å etterforske saken eller bare nyte omvisningen? 381 00:40:03,818 --> 00:40:06,612 Jeg tar det med ro. 382 00:40:07,489 --> 00:40:12,159 De løp rundt i tre timer og lette etter noe hvitt å vifte med. 383 00:40:12,327 --> 00:40:17,790 Til slutt overga de seg til et TV-team fra CNN. 384 00:40:17,999 --> 00:40:23,545 Gå aldri hjemmefra uten en PMV-tropp, som jeg alltid sier. 385 00:40:23,713 --> 00:40:26,590 Maten var nydelig. 386 00:40:27,008 --> 00:40:33,013 - Jeg har noen spørsmål til deg. - Fyr løs. 387 00:40:33,348 --> 00:40:40,020 En etterretningsagent fortalte deg at Santiago kjente til en skyteepisode. 388 00:40:40,188 --> 00:40:44,358 Han ville avsløre gjerningsmannen mot å bli forflyttet. 389 00:40:47,695 --> 00:40:53,534 Hvis jeg utelater noe, må du bare si fra. 390 00:40:56,246 --> 00:40:58,664 Takk. 391 00:41:01,417 --> 00:41:08,215 Du tilkalte oberstløytnant Markinson og løytnant Kendrick. 392 00:41:08,383 --> 00:41:10,175 Hva skjedde? 393 00:41:10,385 --> 00:41:15,264 Vi ble enige om å forflytte Santiago. 394 00:41:15,890 --> 00:41:19,268 Skulle Santiago forflyttes? 395 00:41:19,561 --> 00:41:24,398 Med første fly til USA. 06.00 neste morgen. 396 00:41:25,024 --> 00:41:28,569 Det var dessverre fem timer for sent. 397 00:41:32,699 --> 00:41:38,412 - Det var visst alt. - Korporalen kjører dere til flyet. 398 00:41:39,414 --> 00:41:43,792 - Jeg har noen spørsmål. - Nei, det har du ikke. Nei! 399 00:41:43,960 --> 00:41:49,089 Morgenen Santiago døde, møtte du legen mellom kl 3 og 5? 400 00:41:49,257 --> 00:41:56,096 - Selvsagt. En soldat var død. - Riktig, han var død. Kom nå. 401 00:41:56,264 --> 00:42:02,394 - Vet du noe om straffeaksjoner? - Jeg har hørt om fenomenet. 402 00:42:02,687 --> 00:42:08,108 I februar mottok du et memo fra Marinens overkommando om - 403 00:42:08,276 --> 00:42:13,071 - at interne straffeaksjoner ikke måtte tolereres. 404 00:42:13,406 --> 00:42:21,413 Opphavsmannen til det memoet har aldri sett inn i et fiendtlig geværløp. 405 00:42:22,248 --> 00:42:29,129 Men jeg skrev det bak øret. Hvor vil du med dette? 406 00:42:29,297 --> 00:42:34,092 Hun vil ingen steder. Hun bare skrur på sjarmen. Adjø. 407 00:42:34,260 --> 00:42:39,723 Jeg tror at straffeaksjonene fortsatt finner sted. Gjør de det? 408 00:42:39,933 --> 00:42:42,309 - Det behøver han ikke svare på. - Jo, det gjør han. 409 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 - Nei, det behøver han ikke. - Jo! 410 00:42:47,649 --> 00:42:50,150 Oberst? 411 00:42:50,652 --> 00:42:55,614 Tenk, det gikk plutselig opp for meg at hun har høyere rang enn deg. 412 00:42:57,492 --> 00:43:01,036 Hør godt etter nå. 413 00:43:01,246 --> 00:43:04,122 Du er verdens heldigste mann. 414 00:43:04,332 --> 00:43:11,463 Ikke noe er så sexy som en kvinne man gjør honnør til om morgenen. 415 00:43:12,048 --> 00:43:15,342 De burde forfremmes, alle sammen. 416 00:43:15,551 --> 00:43:20,180 Har du ikke blitt sugd av noen av befalet ditt - 417 00:43:20,390 --> 00:43:24,476 - har du gått glipp av det beste. 418 00:43:24,644 --> 00:43:28,146 Tolererer du straffeaksjoner? 419 00:43:28,356 --> 00:43:31,692 Siden jeg er oberst, må jeg nøye meg kalde dusjer - 420 00:43:31,985 --> 00:43:34,861 - inntil vi får en kvinnelig president. 421 00:43:35,029 --> 00:43:40,242 - Du har ikke svart på spørsmålet. - Pass på tonefallet. 422 00:43:40,410 --> 00:43:47,040 Jeg er en grei kar, men varmen her gjør meg gal. 423 00:43:47,417 --> 00:43:52,087 Offisielt tolererer jeg ikke straffeaksjoner. 424 00:43:52,338 --> 00:43:59,177 Men uoffisielt er de en uvurderlig del av soldatenes trening. 425 00:43:59,345 --> 00:44:06,268 Skjer det, så la det skje. Jeg leder min base på min måte. 426 00:44:06,436 --> 00:44:10,897 Hvis du vil granske saken, vær så god. 427 00:44:11,065 --> 00:44:16,028 Jeg spiser frokost 300 m fra 4000 mordlystne cubanere. 428 00:44:16,195 --> 00:44:23,410 Så ikke tro at du kan komme hit og gjøre meg nervøs. 429 00:44:27,582 --> 00:44:30,417 Da går vi. 430 00:44:32,045 --> 00:44:37,049 Jeg skal bare ha en kopi av Santiagos forflyttelsesordre. 431 00:44:37,592 --> 00:44:42,262 Dere må jo ha den. Jeg vil bare ha en kopi. 432 00:44:42,597 --> 00:44:46,141 - En kopi? - Ja. 433 00:44:47,602 --> 00:44:55,067 Selvfølgelig kan du få en kopi. Jeg vil hjelpe dere alt jeg kan. 434 00:44:55,360 --> 00:45:01,448 Du vet vel at jeg bare vil hjelpe dere, ikke sant, Danny? 435 00:45:02,450 --> 00:45:10,082 Korporalen kjører dere dit, så kan dere få de ordrene dere vil. 436 00:45:12,293 --> 00:45:16,797 Men du må spørre pent først. 437 00:45:16,964 --> 00:45:21,426 - Unnskyld? - Du må spørre pent. 438 00:45:21,636 --> 00:45:28,016 Jeg kan klare bomber og blod og unnvære penger og medaljer. 439 00:45:28,184 --> 00:45:34,523 Men en fisefin advokat i jålete uniform - 440 00:45:34,690 --> 00:45:38,819 - skal behandle meg høflig. 441 00:45:39,987 --> 00:45:43,698 Spør meg pent. 442 00:45:46,035 --> 00:45:51,540 Oberst Jessep, kan jeg jeg få en kopi av forflyttelsesordren? 443 00:45:51,707 --> 00:45:54,501 Sir? 444 00:45:55,294 --> 00:45:58,213 Selvfølgelig. 445 00:46:40,089 --> 00:46:43,550 - Hvem er det? - Det er meg. 446 00:46:45,052 --> 00:46:49,097 Jeg har savnet deg. Det er minst tre timer siden... 447 00:46:49,265 --> 00:46:51,892 Markinson er borte. 448 00:46:52,059 --> 00:46:56,229 - Ulovlig uteblitt fra tjeneste. - Når? 449 00:46:56,397 --> 00:46:59,566 I ettermiddag, da vi hadde dratt. 450 00:46:59,734 --> 00:47:03,862 - Jeg leter etter ham i morgen. - Jeg har prøvd alt. 451 00:47:05,239 --> 00:47:10,869 Du er på grensen til å blande deg i en statlig etterforskning. 452 00:47:11,120 --> 00:47:17,918 Jeg er Downeys advokat. Tante Ginny stoler på meg. 453 00:47:18,085 --> 00:47:21,963 Jeg foreslo at jeg skulle bli mer direkte engasjert i saken. 454 00:47:22,131 --> 00:47:25,467 Hun og Downey har nettopp underskrevet. 455 00:47:25,635 --> 00:47:30,305 Gjorde du alt dette bare for å ergre meg? 456 00:47:30,515 --> 00:47:35,101 - Du er den beste, men vi er kolleger. - Flott. 457 00:47:35,394 --> 00:47:40,106 Jeg tror at Kendrick beordret straffeaksjonen. Det tror du også. 458 00:47:40,274 --> 00:47:42,442 Kom. 459 00:47:47,615 --> 00:47:53,328 Beordret Kendrick straffeaksjonen? Ikke si "sir". Du er ikke slaven min. 460 00:47:53,579 --> 00:47:57,791 Beordret Kendrick dere til å straffe Santiago? 461 00:47:58,834 --> 00:48:01,294 Ja, sir. 462 00:48:01,462 --> 00:48:05,131 - Gjorde han? - Ja, sir. 463 00:48:08,928 --> 00:48:14,474 - Hvorfor sa du ikke det før? - Du spurte ikke, sir. 464 00:48:14,642 --> 00:48:18,520 Tenk det. Jeg får lønna mi uansett hvor lang straff dere får. 465 00:48:18,688 --> 00:48:23,567 - Jeg vet det, sir. - Faen ta deg! 466 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 Slapp av. La oss få dette på det rene. 467 00:48:28,656 --> 00:48:31,866 Dere hadde et møte den 6. september. 468 00:48:32,076 --> 00:48:36,997 Løytnant Kendrick påstår at han forbød dere å røre Santiago. 469 00:48:37,164 --> 00:48:42,210 Stemmer det? Dere kan snakke fritt. 470 00:48:45,298 --> 00:48:49,676 Det stemmer. Etterpå gikk vi hver til vårt. 471 00:48:49,844 --> 00:48:54,681 - Hva skjedde etter det? - Løytnant Kendrick oppsøkte oss. 472 00:48:56,183 --> 00:49:00,645 Fem minutter etter at møtet var slutt. Rundt kl 16.20. 473 00:49:00,813 --> 00:49:02,856 Og så? 474 00:49:03,024 --> 00:49:07,360 Løytnant Kendrick ga oss ordre om å straffe Santiago. 475 00:49:12,491 --> 00:49:15,327 De ble beordret til det. 476 00:49:18,039 --> 00:49:21,708 Et øyeblikk. 477 00:49:22,335 --> 00:49:29,174 - Visste du om ordren? - Jo Galloway er Downeys advokat. 478 00:49:29,342 --> 00:49:33,553 - Hva anklager du meg for? - Visste du om ordren? 479 00:49:33,721 --> 00:49:39,225 Nei, for da hadde han sagt det, som den ærlige advokaten han er. 480 00:49:39,435 --> 00:49:43,396 Nå risikerer han at klientene våre nekter seg skyldige pga. ordren. 481 00:49:43,689 --> 00:49:46,691 Kendrick forbød dem å røre ham. 482 00:49:46,859 --> 00:49:50,362 Etterpå beordret han Dawson og Downey til å straffe ham. 483 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 - Kendrick lyver. - Har du bevis? 484 00:49:53,199 --> 00:49:57,577 23 marinesoldater og en dekorert løytnant sier noe annet. 485 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 - Hvorfor er Markinson borte? - Aner ikke. 486 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 - Kan jeg innkalle ham som vitne? - Du finner ham ikke. 487 00:50:03,084 --> 00:50:08,088 Markinson jobbet med kontraspionasje i 17 år. 488 00:50:08,297 --> 00:50:12,425 Markinson er borte. Forsvunnet. 489 00:50:12,802 --> 00:50:17,430 Danny, Jessep er en stor mann. 490 00:50:17,598 --> 00:50:22,769 Hovedkvarteret vil strekke seg langt for å unngå en skandale. 491 00:50:24,063 --> 00:50:27,440 Jeg kan nøye meg med uaktsomt drap, to år. 492 00:50:27,692 --> 00:50:28,817 Nei, vi går i retten med det. 493 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 - Nei, det gjør dere ikke. - Hvorfor ikke? 494 00:50:31,195 --> 00:50:39,202 Da taper dere. Danny vet at jeg vil komme med hele anklageskriftet. 495 00:50:39,620 --> 00:50:42,497 Drap, sammensvergelse, ukorrekt oppførsel. 496 00:50:42,707 --> 00:50:47,085 Danny har taket på meg her, men ikke i retten. 497 00:50:47,253 --> 00:50:54,008 Han vil ikke at klientene får livstid når de kan nøye seg med et halvt år. 498 00:50:55,010 --> 00:50:59,931 Forhandlingene er over. Vi ses i morgen til rettsmøtet. 499 00:51:03,477 --> 00:51:11,151 Hør etter. Dere blir bare tiltalt for uaktsomt drap. To år. 500 00:51:11,360 --> 00:51:13,236 Dere er ute om seks måneder. 501 00:51:16,115 --> 00:51:22,620 Jøss, Kaffee! Du er verdens beste advokat, tusen takk. 502 00:51:22,830 --> 00:51:28,501 Hører dere ikke etter? Dere kommer hjem etter et halvt år. 503 00:51:28,669 --> 00:51:30,879 Det går dessverre ikke, sir. 504 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Hva går ikke. 505 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 - Vi avslår handelen. - Hva? 506 00:51:36,010 --> 00:51:42,140 Vi gjorde vår plikt, og jeg tar konsekvensene. 507 00:51:42,308 --> 00:51:45,852 Men jeg nekter skyld. 508 00:51:46,020 --> 00:51:51,649 - Har hun fått dere til dette? - Vi har en kodeks, sir. 509 00:51:51,859 --> 00:51:56,696 Hvis du og kodeksen din nekter skyld, får dere livstid. 510 00:51:56,864 --> 00:52:00,325 På min måte får dere et halvt år. 511 00:52:01,327 --> 00:52:05,789 Kom igjen, Harold. Et halvt år er ingenting. 512 00:52:08,375 --> 00:52:12,295 - Ber om tillatelse til... - Snakk ut! 513 00:52:14,715 --> 00:52:20,720 Hva skjer etterpå? Etter et halvt år får vi avskjed i unåde. 514 00:52:20,888 --> 00:52:26,559 - Sannsynligvis. - Hva gjør vi da, sir? 515 00:52:28,103 --> 00:52:33,733 Det livsinnholdet vi ville ha, har vi funnet i Marinekorpset. 516 00:52:33,901 --> 00:52:39,906 Nå skal vi si at vi ikke er verdige til å være marinesoldater. 517 00:52:40,074 --> 00:52:44,244 Hvis retten avgjør at vi har handlet galt, tar jeg imot straffen min. 518 00:52:44,411 --> 00:52:49,457 Jeg vet at jeg gjorde min plikt. Jeg nekter å vanære meg selv - 519 00:52:49,625 --> 00:52:55,088 - eller Marinekorpset bare for å komme hjem om et halvt år. 520 00:52:55,256 --> 00:52:57,757 Sir! 521 00:53:03,597 --> 00:53:08,434 Jeg vil gjerne snakke med visekorporal Dawson i enerom. 522 00:53:09,937 --> 00:53:11,437 Sersjant! 523 00:53:14,775 --> 00:53:17,151 Vi vil gjerne inn på et annet rom. 524 00:53:30,875 --> 00:53:33,960 Du liker meg ikke, vel? 525 00:53:34,253 --> 00:53:37,797 Det kan være det samme. 526 00:53:43,637 --> 00:53:48,975 Men Downey forguder deg. 527 00:53:50,978 --> 00:53:54,522 Han vil følge eksempelet ditt. 528 00:53:54,690 --> 00:53:59,319 Skal dette overgå ham på grunn av en kodeks? 529 00:53:59,486 --> 00:54:04,282 Synes du at vi handlet riktig? Synes du? 530 00:54:04,450 --> 00:54:07,535 Jeg tror du taper. 531 00:54:07,995 --> 00:54:14,208 Jeg skjønner ikke at de har latt en slik feiging få uniform. 532 00:54:14,835 --> 00:54:17,962 Jeg har gjort mitt beste. 533 00:54:18,172 --> 00:54:23,509 Du kommer inn på livstid, og jeg gir blaffen. 534 00:54:24,470 --> 00:54:29,474 Hva med å gjøre honnør når en offiser forlater rommet? 535 00:54:40,527 --> 00:54:45,406 Jeg nekter å tro det. Dawson vil i fengsel for å trosse meg. 536 00:54:45,574 --> 00:54:50,244 Hvis han vil hoppe utfor et stup, greit. Men jeg hjelper ham ikke ned. 537 00:54:50,454 --> 00:54:54,332 - Hvordan får han en ny advokat? - Be om det på rettsmøtet i morgen. 538 00:54:54,541 --> 00:54:58,378 Si til dommeren at det må sendes en ny advokat. 539 00:54:59,755 --> 00:55:01,381 Fint. 540 00:55:02,049 --> 00:55:07,428 Det er en ting til, Danny. Husk at du må spørre pent. 541 00:55:07,596 --> 00:55:13,351 - Hva vil du? - At du snakker for dem i retten. 542 00:55:13,560 --> 00:55:19,232 Det hjalp ikke nazistene å si at de bare adlød ordre. 543 00:55:19,400 --> 00:55:21,734 Det er ikke det samme - 544 00:55:21,986 --> 00:55:27,240 - som at to unge soldater utfører en ordre de trodde var harmløs. 545 00:55:27,408 --> 00:55:31,995 Nå snakker du jo for dem. 546 00:55:33,539 --> 00:55:36,082 Jeg skaffer en ny advokat. 547 00:55:36,250 --> 00:55:40,878 Er du redd for at du ikke kan leve opp til pappas forventninger? 548 00:55:41,088 --> 00:55:44,298 Spar meg for psykologibablet ditt. 549 00:55:44,591 --> 00:55:47,427 De får gå i retten med en annen. 550 00:55:47,636 --> 00:55:52,807 Nei, for de trenger deg. Du er god nok til å vinne. 551 00:55:53,017 --> 00:55:56,477 Sier du nei, gir du dem dødsstøtet. 552 00:55:56,645 --> 00:55:59,939 Det fikk de den dagen Santiago døde. 553 00:56:00,107 --> 00:56:05,319 - Tror du at de kan vinne? - Du deler Dawsons drømmeverden. 554 00:56:05,571 --> 00:56:09,073 Jeg skal ikke tro, jeg skal bevise. 555 00:56:09,324 --> 00:56:13,745 Om ikke annet, så vet jeg alt om loven. 556 00:56:18,667 --> 00:56:22,962 Du er ikke bedre enn en bruktbilforhandler. 557 00:56:23,130 --> 00:56:29,927 Du er en opportunist av høy rang. Du er ingenting. Lev med det. 558 00:56:35,434 --> 00:56:37,143 Da sa jeg: 559 00:56:37,352 --> 00:56:41,689 "Hvis du sleper meg i retten, kommer jeg til å begjære mye." 560 00:56:41,940 --> 00:56:44,859 "Det vil gi deg et års papirarbeid - 561 00:56:45,110 --> 00:56:49,322 - fordi en olding misforstod forsikringsbetingelsene." 562 00:56:49,490 --> 00:56:53,659 Et kvarter etter slo han til. 563 00:57:39,706 --> 00:57:42,625 Alle reiser seg. 564 00:57:48,882 --> 00:57:51,509 Hva begynner vi med? 565 00:57:51,718 --> 00:57:55,555 Sak nr 411275 VR-5. 566 00:57:55,722 --> 00:58:00,226 Visekorporal Dawson og menig Downey tiltales - 567 00:58:00,394 --> 00:58:05,898 - for drap, sammensvergelse og ukorrekt oppførsel. 568 00:58:06,275 --> 00:58:10,236 De siktedes svar på tiltalen? 569 00:58:15,242 --> 00:58:18,744 Ikke skyldige. 570 00:58:19,955 --> 00:58:23,082 Før svaret til protokolls. 571 00:58:23,375 --> 00:58:29,714 Retten samles igjen kl 10, tre uker fra dags dato. 572 00:58:45,564 --> 00:58:53,404 Hvorfor får en uerfaren løytnant som er ekspert i forlik, en drapssak? 573 00:58:55,282 --> 00:59:00,453 Så saken aldri kommer for retten? 574 00:59:01,038 --> 00:59:07,627 Vi jobber hjemme hos meg. Jo, få tak i papir og kulepenner. 575 00:59:07,794 --> 00:59:10,963 Sam, lampe og obduksjonsrapporten. 576 00:59:11,131 --> 00:59:15,468 Jo, få tak i rullebladene til Dawson, Downey og Santiago. 577 00:59:15,677 --> 00:59:21,766 Jeg lever av frokostblandinger, så dere må ta med mat selv. 578 00:59:27,981 --> 00:59:32,360 Er det slik en rettssal ser ut... 579 00:59:41,161 --> 00:59:45,164 Fikk du snakket med vennen din i etterretningstjenesten? 580 00:59:45,332 --> 00:59:50,169 Hun sa at hvis Markinson ikke vil bli funnet, vil vi ikke finne ham. 581 00:59:50,379 --> 00:59:54,131 Jeg kunne vært Markinson uten at du hadde visst det. 582 00:59:54,383 --> 00:59:58,552 - Er du Markinson? - Nei. 583 00:59:58,845 --> 01:00:03,724 Jeg er heller ikke Markinson. Da er vi to mindre på listen. 584 01:00:05,894 --> 01:00:08,521 Hva er det? 585 01:00:08,814 --> 01:00:14,694 Nå som JoAnne er på laget... Trenger du min hjelp da? 586 01:00:15,112 --> 01:00:20,283 De adlød en ordre, Sam. De visste ikke at den var ulovlig. 587 01:00:20,450 --> 01:00:25,705 - Normale mennesker ville ikke... - De får ikke betvile en ordre. 588 01:00:25,914 --> 01:00:30,418 Da må det være magi, for ingen adlyder ordrene mine. 589 01:00:30,669 --> 01:00:36,507 Vi driver med softball og musikk, men de risikerer å bli skutt! 590 01:00:44,224 --> 01:00:48,519 Jeg trenger deg. Du er flinkere til research enn meg - 591 01:00:48,687 --> 01:00:52,940 - og du vet hvordan et vitne skal forberedes. 592 01:00:56,987 --> 01:01:01,490 Jeg har med obduksjonsrapporten og kinamat. Vi spiser først. 593 01:01:07,539 --> 01:01:10,583 Hva er det? 594 01:01:10,876 --> 01:01:13,878 Har du kjøpt kung pau kylling? 595 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Hensikt: Ingen kan bevise at kluten var forgiftet. 596 01:01:19,593 --> 01:01:22,678 Straffeaksjoner: Allmenn praksis. 597 01:01:22,971 --> 01:01:27,308 Ordren: Kendrick ga den, og de skulle adlyde den. 598 01:01:28,393 --> 01:01:33,105 - Motiv? - Et motiv er ikke bevis på skyld. 599 01:01:33,273 --> 01:01:36,108 Vi må skjule skyteepisoden. 600 01:01:36,276 --> 01:01:42,198 Jeg vil bevise at Santiago ikke nødvendigvis ble forgiftet. 601 01:01:42,366 --> 01:01:46,369 Finn ut alt om laktisk acidose. 602 01:01:46,620 --> 01:01:53,250 Jeg ringer fra generaladvokaten. Jeg søker oberstløytnant Markinson. 603 01:01:53,418 --> 01:01:58,381 Hadde han noen ytre tegn på skade? Ingen sår eller skrammer? 604 01:01:58,548 --> 01:02:03,010 Blå merker, beinbrudd? Doktor, var det noen tegn på vold? 605 01:02:03,178 --> 01:02:07,765 - Bortsett fra liket? - Jeg går på den hver gang. 606 01:02:07,933 --> 01:02:12,353 Han beordret meg og Downey til å straffe Willy. 607 01:02:12,521 --> 01:02:17,066 Raskere. Han kan godt si det som en bondegutt, - 608 01:02:17,234 --> 01:02:19,652 - men det høres ikke troverdig ut. 609 01:02:19,861 --> 01:02:25,658 Og kall ham menig Santiago. Willy er en som har en mor. 610 01:02:26,493 --> 01:02:31,914 Juryen består av sju menn og to kvinner med krigserfaring. 611 01:02:32,082 --> 01:02:35,167 Kvinnene har dessverre ikke barn. 612 01:02:35,335 --> 01:02:39,547 Faren min sa at saker med jury gikk ut på å pIassere skyIden. 613 01:02:39,756 --> 01:02:44,718 Santiago er død. Juryen vil gi noen skylden for det. 614 01:02:44,970 --> 01:02:47,138 Vi viI peke på Kendrick. 615 01:02:47,305 --> 01:02:52,726 Hvis vi viI vinne saken, må vi ha pokerfjes. 616 01:02:52,894 --> 01:02:57,898 Hvis noe ikke går etter planen, må dere ikke vise det. 617 01:02:58,066 --> 01:03:01,777 Dere må virke selvsikre. 618 01:03:01,945 --> 01:03:06,991 Når dere gir meg papirer, skal det gå fort uten å virke hektisk. 619 01:03:07,200 --> 01:03:11,912 - Parfymen din distraherer meg. - Virkelig? 620 01:03:12,080 --> 01:03:14,915 Jeg snakket til Sam. 621 01:03:15,208 --> 01:03:19,587 - Hvor mye er klokka? - Det er sengetid. 622 01:03:19,754 --> 01:03:23,007 - Kan jeg sitte på med deg? - Så klart. 623 01:03:25,385 --> 01:03:30,389 - Du er god nok, Baltus. - Vi ses i retten. 624 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 Ja da, vi har vært uenige. 625 01:03:40,317 --> 01:03:45,237 Vi har kranglet, men nå er du glad for at jeg fikk saken. 626 01:03:45,405 --> 01:03:51,076 Hvis du har fått økt respekt for meg, så...er jeg glad for det. 627 01:03:51,244 --> 01:03:55,831 Det trenger ikke å bli til noe stort. Jeg vet at du liker meg. 628 01:03:56,374 --> 01:04:00,961 Jeg ville bare minne deg på å ta på like sokker i morgen. 629 01:04:01,254 --> 01:04:04,256 Takk for tipset. 630 01:04:05,258 --> 01:04:09,845 - Vi er klare. - Håper det. 631 01:04:18,939 --> 01:04:21,941 Vi kommer til å bli most. 632 01:04:52,806 --> 01:04:58,060 - Du klarer vel å redde sønnen vår? - Jeg skal gjøre mitt beste. 633 01:04:58,311 --> 01:05:02,606 Danny, du må hilse på tanten til Loudens. 634 01:05:03,567 --> 01:05:06,527 Er du tante Ginny? 635 01:05:07,821 --> 01:05:12,825 - Jeg trodde at du var eldre. - I like måte. 636 01:05:17,330 --> 01:05:20,165 - Vi rekker å slå mynt eller krone. - Alle reiser seg! 637 01:05:20,333 --> 01:05:21,333 For sent. 638 01:05:29,843 --> 01:05:35,639 Vil alle som har noe med rettssaken å gjøre, gi seg til kjenne. 639 01:05:35,849 --> 01:05:39,226 Dommer er oberst Julius Randolph. 640 01:05:39,394 --> 01:05:43,981 Vi begynner med aktoratets prosedyre. 641 01:05:46,735 --> 01:05:54,617 Den 6. september oppsøkte de tiltalte menig Santiago på rommet hans. 642 01:05:54,868 --> 01:06:00,372 De vekket ham, bandt ham og dyttet en klut ned i halsen hans. 643 01:06:00,540 --> 01:06:06,003 Litt etter begynte lungene hans å blø som følge av laktisk acidose. 644 01:06:06,254 --> 01:06:11,675 Han druknet i sitt eget blod og ble erklært død kl 00.37. 645 01:06:11,885 --> 01:06:16,889 Rundt disse fakta er det ingen tvil. 646 01:06:18,975 --> 01:06:22,978 Denne framstillingen vil bli bekreftet - 647 01:06:23,146 --> 01:06:27,107 - av visekorporal Dawson og menig Downey. 648 01:06:27,275 --> 01:06:32,488 Vi vil også bevise at de tiltalte vætet kluten med gift - 649 01:06:32,697 --> 01:06:36,492 - og hadde til hensikt å drepe Santiago. 650 01:06:37,786 --> 01:06:43,290 Løytnant Kaffee vil prøve å trylle litt for dere. 651 01:06:43,458 --> 01:06:46,001 Han vil villede dere litt. 652 01:06:46,169 --> 01:06:49,338 Fortelle om merkelige ritualer - 653 01:06:49,547 --> 01:06:55,552 - og bombardere dere med fenomener som "straffeaksjoner". 654 01:06:55,762 --> 01:06:59,014 Visse offiserer vil også bli inndratt. 655 01:06:59,182 --> 01:07:04,186 Han har ingen beviser, men det blir underholdende. 656 01:07:04,354 --> 01:07:09,650 Men til sjuende og sist kan ikke trylleriene hans endre på - 657 01:07:09,943 --> 01:07:17,074 - at Willy Santiago er død fordi Dawson og Downey drepte ham. 658 01:07:17,242 --> 01:07:23,956 - Der hersker det ingen tvil. - Løytnant Kaffee. 659 01:07:24,332 --> 01:07:28,210 Det var ikke gift på kluten, og hensikten var ikke å drepe ham. 660 01:07:28,378 --> 01:07:31,714 Det er sannheten. 661 01:07:32,006 --> 01:07:38,053 Dawson og Downey oppsøkte ikke Santiago for å hevne seg. 662 01:07:38,263 --> 01:07:45,102 Heller ikke for å ha det litt gøy. Nei, de fikk ordre om det. 663 01:07:45,812 --> 01:07:50,357 Jeg gjentar, de fikk ordre om det. 664 01:07:51,234 --> 01:07:57,281 Verken i det sivile liv eller her hos oss betyr det så mye. 665 01:07:57,490 --> 01:08:03,746 Men en marinesoldat fra Guantanamo-basen på Cuba - 666 01:08:03,913 --> 01:08:07,708 - adlyder ordrer eller forsvinner. 667 01:08:07,917 --> 01:08:15,758 Dawson og Downey sitter her fordi de gjorde sin plikt. 668 01:08:19,387 --> 01:08:22,765 Aktoratets første vitne. 669 01:08:23,016 --> 01:08:26,310 Mr. R.C. McGuire. 670 01:08:30,857 --> 01:08:33,192 Løft høyre hånd. 671 01:08:33,401 --> 01:08:38,781 Sverger De å si sannheten og bare sannheten? 672 01:08:39,157 --> 01:08:41,658 Ja. 673 01:08:42,327 --> 01:08:45,579 Navn og stilling? 674 01:08:45,914 --> 01:08:50,167 Robert C. McQuire fra Marinens etterretningstjeneste. 675 01:08:50,335 --> 01:08:56,715 Mottok De et brev fra menig Santiago den 3. september? 676 01:08:57,258 --> 01:08:59,176 - Ja. - Hva sto det? 677 01:08:59,427 --> 01:09:04,181 Det stod at en fra enheten hadde avfyrt et skudd over grensegjerdet. 678 01:09:04,432 --> 01:09:06,642 Stod det hvem det var? 679 01:09:06,851 --> 01:09:11,980 Nei. Jeg meddelte oberst Jessep at jeg ville undersøke saken. 680 01:09:12,190 --> 01:09:13,732 Og? 681 01:09:13,900 --> 01:09:18,612 Bare en av vaktene hadde brukt våpenet sitt den kvelden. 682 01:09:18,780 --> 01:09:22,449 - Hvem var det? - Visekorporal Dawson. 683 01:09:26,412 --> 01:09:33,585 - Har De avhørt Dawson om det? - Han påstår at fienden begynte. 684 01:09:33,753 --> 01:09:36,129 Men det tror De ikke på? 685 01:09:36,381 --> 01:09:40,968 Hvorfor ble ikke Dawson stilt til ansvar for skyteepisoden? 686 01:09:42,804 --> 01:09:47,724 - Fordi det ikke kunne bevises. - Takk. 687 01:09:48,893 --> 01:09:55,816 Hvorfor kunne det ikke bevises? De hadde jo brevet til Santiago. 688 01:09:57,402 --> 01:10:02,614 Santiago var det eneste vitnet, og jeg rakk aldri å avhøre ham. 689 01:10:02,782 --> 01:10:07,911 - Så det får vi aldri oppklart? - Nei. 690 01:10:09,455 --> 01:10:13,250 Jeg har ikke flere spørsmål. 691 01:10:16,379 --> 01:10:22,634 Korporal Hammaker, vaktkompani Windward, 2. tropp Bravo. 692 01:10:22,844 --> 01:10:29,349 Var De til stede på møtet den 6. september? 693 01:10:29,559 --> 01:10:33,478 - Ja, sir. - Hva gikk møtet ut på? 694 01:10:33,646 --> 01:10:39,443 Løytnant Kendrick fortalte at Santiago hadde angitt en av oss - 695 01:10:39,652 --> 01:10:42,571 - til Marinens etterretningstjeneste. 696 01:10:42,739 --> 01:10:48,285 - Ble De sint? Bare snakk ut. - Ja, sir. 697 01:10:48,536 --> 01:10:53,498 - Hvor sint? - Han forbrøt seg mot kodeksen vår. 698 01:10:53,708 --> 01:10:56,668 - Ble andre menn også sinte? - Protest! Spekulasjoner. 699 01:10:56,920 --> 01:10:58,295 Hva med Dawson og Downey? 700 01:10:58,463 --> 01:11:03,550 Aktor ber vitnet uttale seg om mine klienters følelser. 701 01:11:03,885 --> 01:11:07,220 Protest tatt til følge. 702 01:11:08,014 --> 01:11:11,558 Ga løytnanten troppen en ordre? 703 01:11:11,809 --> 01:11:14,061 - Ja, sir. - Hva gikk den ut på? 704 01:11:15,897 --> 01:11:19,691 Vi fikk ikke ta saken i egne hender. 705 01:11:19,901 --> 01:11:26,198 - Hvordan lød ordren? - Han forbød oss å røre Santiago. 706 01:11:27,742 --> 01:11:29,993 Vær så god. 707 01:11:30,495 --> 01:11:34,581 Var De hos Dawson og Downey rett etter møtet? 708 01:11:34,916 --> 01:11:38,585 - Nei, sir. - Takk. 709 01:11:38,753 --> 01:11:42,214 Vitnet kan gå ned. 710 01:11:44,717 --> 01:11:47,135 Korporal Raymond Thomas. 711 01:11:47,345 --> 01:11:53,058 Aktor akter å kalle hele troppen til vitneboksen. 712 01:11:53,267 --> 01:11:59,481 Løytnant Kendricks ordre er av avgjørende betydning. 713 01:11:59,732 --> 01:12:04,236 Vi går med på at hele troppen vil bekrefte Hammakers utsagn, - 714 01:12:04,404 --> 01:12:10,409 - men slår fast at ingen av dem var oppe hos de tiltalte senere. 715 01:12:10,827 --> 01:12:14,871 - Kaptein? - Det godtar vi. 716 01:12:15,248 --> 01:12:19,251 Retten er hevet for i dag. 717 01:12:32,515 --> 01:12:35,600 - La oss gjennomgå legens utsagn. - Vi håndterer dette galt. 718 01:12:35,852 --> 01:12:37,561 Vi har allerede gjort dette. 719 01:12:37,770 --> 01:12:41,148 Kl 3 vet han ikke dødsårsaken. 720 01:12:41,315 --> 01:12:46,069 Men etter møtet med Jessep, sier han at det var gift. Han lyver. 721 01:12:46,279 --> 01:12:51,116 Da får vi vel vente på at nesa hans begynner å vokse. 722 01:12:51,284 --> 01:12:56,830 Vi har ingen beviser om tvang. La oss se på det vi har. 723 01:13:05,965 --> 01:13:09,509 Santiago ble innlagt kl 00.12 - 724 01:13:09,677 --> 01:13:13,472 - og ble erklært død kl 00.37. 725 01:13:13,681 --> 01:13:16,808 Doktor, hva er laktisk acidose? 726 01:13:16,976 --> 01:13:22,814 Det skjer hvis musklene forbrenner sukker i stedet for oksygen. 727 01:13:22,982 --> 01:13:26,526 Og det forårsaket blødningen i lungene. 728 01:13:26,694 --> 01:13:31,656 Hvor lang tid tar det før musklene brenner sukker istedenfor oksygen? 729 01:13:32,533 --> 01:13:37,954 - 20-30 minutter. - Hvorfor gikk det raskere her? 730 01:13:38,331 --> 01:13:43,376 - Offeret hadde inntatt gift. - Protest, vitnet formoder. 731 01:13:43,544 --> 01:13:48,090 Vitnet er ekspert og hans utsagn er ikke formodning. 732 01:13:48,341 --> 01:13:53,804 Han er ikke krimonolog, så de medisinske fakta er ufyllestgjørende. 733 01:13:53,971 --> 01:13:58,100 Det vil kryssforhøret Deres utvilsomt bevise. 734 01:13:58,392 --> 01:14:03,855 - Så la oss høre hans mening. - Ja vel, sir. 735 01:14:05,233 --> 01:14:11,029 - Ble Willy Santiago forgiftet? - Uten tvil. 736 01:14:11,197 --> 01:14:15,534 De er klar over at rettsmedisineren ikke fant spor etter gift. 737 01:14:15,910 --> 01:14:18,245 - Ja. - Hvordan forklarer du... 738 01:14:18,454 --> 01:14:23,667 Det fins mange giftstoffer som ikke kan spores. 739 01:14:23,876 --> 01:14:30,090 Det er acidosens art som er avgjørende i dette tilfellet. 740 01:14:32,093 --> 01:14:36,972 Kan man ha en lidelse - 741 01:14:37,140 --> 01:14:41,518 - som framskynder acidose? 742 01:14:42,895 --> 01:14:46,314 - Er det en mulighet? - Ja. 743 01:14:46,524 --> 01:14:49,693 Hva slags lidelse? 744 01:14:50,069 --> 01:14:55,448 En hjerte- eller hjernefeil ville framskynde prosessen. 745 01:14:55,616 --> 01:15:01,621 Hvis jeg hadde en hjertelidelse og fikk en klut dyttet i munnen, - 746 01:15:01,789 --> 01:15:06,960 - ville jeg forbrenne sukker etter at kluten var fjernet? 747 01:15:07,128 --> 01:15:09,671 Da ville lidelsen være alvorlig. 748 01:15:09,922 --> 01:15:13,925 Kunne lidelsen ha så svake symptomer - 749 01:15:14,135 --> 01:15:18,180 - at en lege kunne overse den ved en undersøkelse? 750 01:15:18,431 --> 01:15:23,560 - Det vil alltid være symptomer. - Hva slags? 751 01:15:23,728 --> 01:15:29,191 Smerter i brystet? Åndenød? Tretthet? 752 01:15:29,358 --> 01:15:31,693 Naturligvis. 753 01:15:36,157 --> 01:15:40,619 - Er det Deres underskrift? - Ja. 754 01:15:41,370 --> 01:15:45,165 Det står at Santiagos oppgaver bør innskrenkes. 755 01:15:45,374 --> 01:15:49,002 Vennligst les opp notatene Deres. 756 01:15:49,378 --> 01:15:55,550 "Pasienten klager over smerter i brystet, åndenød og tretthet." 757 01:15:55,718 --> 01:16:00,764 "Han bør ikke løpe lengre enn 8 km i uken." 758 01:16:02,266 --> 01:16:05,852 Kan Santiago ha hatt en alvorlig hjertelidelse - 759 01:16:06,020 --> 01:16:10,649 - som framskyndet den kjemiske reaksjonen? 760 01:16:11,150 --> 01:16:14,653 - Nei. - Ikke det? 761 01:16:14,862 --> 01:16:19,324 Nei. Jeg undersøker alle mennene. 762 01:16:19,533 --> 01:16:25,538 - Santiago var frisk. - Og derfor må det ha vært gift. 763 01:16:25,748 --> 01:16:29,376 For hvis De erklærer en mann frisk - 764 01:16:29,585 --> 01:16:33,630 - og han dør av en hjertelidelse, da får De mye å svare for, stemmer? 765 01:16:33,839 --> 01:16:38,051 - Protest! - Tatt til følge. 766 01:16:38,261 --> 01:16:41,179 Takk. 767 01:16:41,389 --> 01:16:46,935 Doktor, De har vært lege i 17 år. De er spesialist i indremedisin - 768 01:16:47,144 --> 01:16:52,524 - på et sykehus med 5426 mennesker. 769 01:16:52,775 --> 01:16:57,570 Er det Deres mening at Santiago ble forgiftet? 770 01:16:57,780 --> 01:17:02,575 Vi krever at Dr. Stones utsagn blir strøket fra protokollen. 771 01:17:02,743 --> 01:17:08,373 - Juryen bør se bort fra det. - Protesten er avvist. 772 01:17:08,541 --> 01:17:14,587 Vi protesterer på det kraftigste og vil drøfte det med Dem i enerom - 773 01:17:14,755 --> 01:17:17,048 - før De treffer avgjørelsen. 774 01:17:17,216 --> 01:17:23,054 - Jeg har avvist protesten. - Vi ber Dem overveie det igjen. 775 01:17:23,222 --> 01:17:28,643 Vitnet er ekspert, og vi vil høre hans mening. 776 01:17:31,355 --> 01:17:38,820 Doktor, som ekspert, ble Willy Santiago forgiftet? 777 01:17:39,780 --> 01:17:44,701 - Ja. - Takk. Det var alt. 778 01:17:45,202 --> 01:17:48,997 De kan gå ned. 779 01:17:51,500 --> 01:17:57,547 Vi er ferdige, men forbeholder oss retten til å innkalle vitnene på ny. 780 01:17:57,715 --> 01:18:05,722 Retten er hevet fram til mandag, når forsvarets vitner skal avhøres. 781 01:18:16,025 --> 01:18:19,694 "Jeg protesterer på det kraftigste"? 782 01:18:20,946 --> 01:18:25,658 "Protesten er avvist." "Nei, vi protesterer på det kraftigste." 783 01:18:25,993 --> 01:18:29,871 - "Da overveier jeg det igjen." - Jeg kan lese det i protokollen. 784 01:18:30,039 --> 01:18:35,043 Nå tror de at vi er redde for legen. Vi fastslo at han ikke er kriminolog. 785 01:18:35,294 --> 01:18:38,630 Men du fikk det til å virke suspekt. 786 01:18:38,839 --> 01:18:41,966 Det gjør man ikke i en rettssal! 787 01:18:42,134 --> 01:18:47,180 - Hun fikk Stone utropt til ekspert. - Du behøver ikke gjenta det. 788 01:18:49,058 --> 01:18:53,478 Jeg ringer hjem. Vi ses i kveld. 789 01:18:54,647 --> 01:18:59,692 - Hvorfor hater du dem? - De banket en svekling. 790 01:18:59,902 --> 01:19:02,654 Resten er bare bagateller. 791 01:19:02,822 --> 01:19:06,074 De pinte en som var svakere. 792 01:19:06,283 --> 01:19:10,829 Han skulle dø fordi han ikke kunne løpe fort nok. 793 01:19:11,038 --> 01:19:15,959 - La oss ta fri i kveld. - Unnskyld. 794 01:19:16,168 --> 01:19:22,966 Nei, vi har jobbet døgnet rundt i tre uker. Dra hjem til kone og barn. 795 01:19:23,175 --> 01:19:30,390 Jo, gå hjem og gjør... Hva du enn gjør når du ikke er her. 796 01:19:30,599 --> 01:19:35,562 Er det lørdag i morgen? Vi begynner kl. 10. 797 01:19:38,899 --> 01:19:42,277 Hvorfor liker du dem? 798 01:19:45,406 --> 01:19:51,786 Fordi de står oppe på en mur og passer på alle oss andre. 799 01:19:56,542 --> 01:20:02,005 Ikke bry deg om legen. Det starter først på mandag. 800 01:20:28,782 --> 01:20:31,993 Jeg skulle ha ringt først. 801 01:20:32,244 --> 01:20:37,081 Nei, jeg sitter bare og ser på en kamp. 802 01:20:51,180 --> 01:20:56,684 Hva ville du si hvis jeg inviterte deg på middag? 803 01:20:57,019 --> 01:20:59,812 Er det et stevnemøte? 804 01:21:00,064 --> 01:21:01,773 Stevnemøter pleier å foregå på denne måten. 805 01:21:06,320 --> 01:21:10,823 Jeg vet om en veldig bra fiskerestaurant. 806 01:21:17,414 --> 01:21:23,169 Saken om den fulle soldaten tok ni uker. Jeg avhørte hele baren. 807 01:21:23,337 --> 01:21:29,050 - Hva lød aktors tilbud på? - 15 dager. 808 01:21:31,303 --> 01:21:36,891 - Der fikk du taket på ham. - Så kom jeg til S-intern. 809 01:21:37,059 --> 01:21:41,688 Og der er jeg blitt hedret fire ganger. 810 01:21:42,147 --> 01:21:46,109 Hvorfor må du alltid hevde deg? 811 01:21:48,696 --> 01:21:53,199 - Jeg vil virke som en god advokat. - Jeg synes du er det. 812 01:21:53,367 --> 01:21:55,868 Nei, det gjør du ikke. 813 01:21:58,372 --> 01:22:01,457 Du er en fremragende advokat. 814 01:22:01,709 --> 01:22:05,920 Juryen liker deg. 815 01:22:06,171 --> 01:22:11,384 Du kommer til å overbevise dem og redde Dawsons og Downeys liv. 816 01:22:15,139 --> 01:22:17,348 Jo... 817 01:22:18,767 --> 01:22:22,770 Forbered deg på at vi taper. 818 01:22:22,980 --> 01:22:26,149 Ross snakket sant. 819 01:22:26,358 --> 01:22:30,820 Selv om retten forstår at de ble beordret til det - 820 01:22:30,988 --> 01:22:35,950 - kan jeg ikke bevise det. Vi gjør vårt beste, - 821 01:22:36,118 --> 01:22:41,497 - men vi har bare vitneutsagn fra to soldater som er tiltalt for drap. 822 01:22:42,791 --> 01:22:49,088 - Vi finner Markinson. - Vi kommer til å tape stort, Jo. 823 01:22:52,635 --> 01:22:57,722 Korporal Barnes, Windward, Guantanamo-basen på Cuba. 824 01:22:57,931 --> 01:23:02,143 Hvorfor kan man bli utsatt for en straffeaksjon? 825 01:23:02,603 --> 01:23:05,855 Hvis man kommer for sent, - 826 01:23:06,023 --> 01:23:09,692 - roter eller løper for sakte. 827 01:23:09,902 --> 01:23:15,990 - Er De blitt straffet før? - Ja, fordi jeg mistet våpenet mitt. 828 01:23:16,158 --> 01:23:23,081 Det var 38°, og jeg var svett på hendene, så det gled ut av dem. 829 01:23:23,457 --> 01:23:27,919 - Hva skjedde da? - Troppen overfalt meg. 830 01:23:28,087 --> 01:23:33,383 De banket meg i fem minutter og helte lim på hendene mine. 831 01:23:33,550 --> 01:23:38,304 Og det virket. Jeg har aldri mistet våpenet siden. 832 01:23:38,806 --> 01:23:42,725 - Kom Santiago ofte for sent? - Ja, sir. 833 01:23:42,976 --> 01:23:45,728 - Var det rot på rommet hans? - Ja, sir. 834 01:23:45,938 --> 01:23:48,147 - Og han løp for sakte? - Hele tiden. 835 01:23:48,315 --> 01:23:53,111 Var han noensinne blitt straffet før den 6. september? 836 01:23:53,737 --> 01:23:55,029 Nei, sir. 837 01:23:55,239 --> 01:23:57,156 - Aldri? - Nei, sir. 838 01:23:58,492 --> 01:24:04,956 De ble straffet for å svette. Hvorfor ble ikke Santiago straffet? 839 01:24:06,500 --> 01:24:09,627 Dawson ville ikke tillate det, sir. 840 01:24:09,962 --> 01:24:11,838 Dawson ville ikke tillate det. 841 01:24:12,131 --> 01:24:17,301 Karene var rasende på Santiago, men de var også redde for Dawson. 842 01:24:17,553 --> 01:24:20,471 Formodning! 843 01:24:20,681 --> 01:24:24,392 Ville De straffe Santiago? 844 01:24:24,560 --> 01:24:30,064 - Hvorfor gjorde De det ikke? - Da ville jeg fått bank av Dawson. 845 01:24:30,274 --> 01:24:33,484 Så er det kaptein Ross. 846 01:24:33,986 --> 01:24:40,199 Korporal Barnes, dette er Marinekorpsets håndbok. 847 01:24:40,367 --> 01:24:47,290 Har De lest den? Fint. Slå opp på "straffeaksjoner". 848 01:24:49,251 --> 01:24:52,837 Hva står det om "straffeaksjoner"? 849 01:24:55,132 --> 01:25:00,678 Det er bare noe vi kaller det på GITMO. 850 01:25:00,846 --> 01:25:03,181 Så se her. 851 01:25:06,018 --> 01:25:10,646 "Standardprosedyrer. Vaktkompani, Guantanamo." 852 01:25:10,856 --> 01:25:15,610 - Blir straffeaksjoner nevnt? - Nei, sir. 853 01:25:15,903 --> 01:25:21,949 Jeg er marinesoldat. Fins det ikke en bok eller brosjyre - 854 01:25:22,201 --> 01:25:26,913 - hvor det står at det er min plikt å utføre straffeaksjoner? 855 01:25:27,748 --> 01:25:30,374 Nei, sir. 856 01:25:31,043 --> 01:25:34,212 Takk, det var alt. 857 01:25:34,713 --> 01:25:39,550 Slå opp på den siden hvor det står hvor messa er. 858 01:25:39,968 --> 01:25:42,720 Det står det ikke noe om. 859 01:25:44,348 --> 01:25:50,436 - Får man ikke mat der? - Jo, tre måltider om dagen. 860 01:25:51,313 --> 01:25:57,443 Hvordan fant De fram til messa hvis det ikke står i boka? 861 01:25:58,695 --> 01:26:01,697 Jeg fulgte bare med strømmen, sir. 862 01:26:02,741 --> 01:26:05,368 Takk, det var alt. 863 01:26:05,577 --> 01:26:08,788 De kan gå ned nå. 864 01:26:14,419 --> 01:26:19,674 Vi gjennomgår Kendricks erklæring i kveld. Han skal få svi. 865 01:26:31,395 --> 01:26:35,731 - Hei, Luther. - Hvordan går det med saken? 866 01:26:35,899 --> 01:26:38,776 - Som smurt. - Du står på. 867 01:26:39,027 --> 01:26:40,862 Som en liten hest. 868 01:26:41,113 --> 01:26:43,614 Man skal aldri si aldri. 869 01:26:43,782 --> 01:26:49,996 - Det kan du si. - Man skal aldri si aldri. 870 01:26:50,205 --> 01:26:53,958 Den har jeg hørt før. 871 01:27:04,386 --> 01:27:09,265 - Herregud! - Du hadde ikke låst døren. 872 01:27:09,766 --> 01:27:12,560 - Du skremte meg. - Bare kjør. 873 01:27:12,811 --> 01:27:14,478 Er du klar over at du er innkalt som vitne? 874 01:27:14,646 --> 01:27:18,190 Ja, og to soldaters liv ligger i dine hender. 875 01:27:18,400 --> 01:27:22,862 Jeg kan ikke forandre på det, men jeg kan hjelpe deg. 876 01:27:23,405 --> 01:27:25,531 - Hva vet du? - Alt. 877 01:27:25,741 --> 01:27:27,992 - Var det en straffeaksjon? - Ja. 878 01:27:28,160 --> 01:27:32,079 Ga Kendrick ordren? Overvar du det? 879 01:27:32,247 --> 01:27:35,583 - Nei. - Da vet du ikke en dritt. 880 01:27:35,792 --> 01:27:38,920 Han skulle ikke forflyttes. 881 01:27:43,759 --> 01:27:49,722 - Jessep ville trene ham opp. - De arrangerte forflyttelsen. 882 01:27:49,890 --> 01:27:55,269 Jeg skrev under ordren fem dager etter at Santiago døde. 883 01:27:57,397 --> 01:28:04,487 Jeg skaffer deg immunitet. Om fire dager forteller du dette i retten. 884 01:28:04,696 --> 01:28:08,824 Nå finner vi et motell til deg. 885 01:28:09,034 --> 01:28:13,162 Jeg vil ikke ha immunitet. 886 01:28:13,330 --> 01:28:19,126 Jeg er verken stolt av det jeg har gjort eller det jeg gjør nå. 887 01:28:20,879 --> 01:28:22,630 - Hvor er han? - På Lodge i sentrum. 888 01:28:22,881 --> 01:28:24,799 - Han må beskyttes. - God idé. 889 01:28:24,967 --> 01:28:31,472 - Adgangskoden min er 4115273. - Jeg har ikke noen adgangskode. 890 01:28:32,057 --> 01:28:38,270 Han sier at Jessep lyver om flyet. Han sa det gikk kl. 6. 891 01:28:38,480 --> 01:28:44,860 Markinson sier det gikk et sju timer tidligere. Hørte du det? 892 01:28:45,028 --> 01:28:51,575 - Flyavgangene må stå et sted. - I sjefflygelederens loggbok. 893 01:28:51,743 --> 01:28:56,205 - Vi vinner. - Ikke ta gleden på forskudd. 894 01:28:56,373 --> 01:28:59,917 Ta deg av Downey. Jeg snakker med Ross. 895 01:29:06,258 --> 01:29:10,011 Du gjorde det bra i dag. 896 01:29:10,178 --> 01:29:13,889 - Jeg har Markinson. - Hvor er han? 897 01:29:14,099 --> 01:29:18,310 Under streng bevoktning på et motell. 898 01:29:18,979 --> 01:29:25,484 Forflyttelsen er løgn. Og Jessep løy om flyavgangen. 899 01:29:26,611 --> 01:29:30,823 Det blir moro å få Kendrick i ilden. 900 01:29:31,033 --> 01:29:36,579 Hvis du anklager Kendrick eller Jessep uten beviser, - 901 01:29:36,788 --> 01:29:43,836 - stilles du for en militærdomstol, og da går karrieren din i vasken. 902 01:29:45,714 --> 01:29:52,803 Markinson sprekker. Jeg prøver bare å hjelpe deg. 903 01:29:53,013 --> 01:29:59,393 Dere marinesoldater og kodeksene deres er like gale alle sammen. 904 01:29:59,561 --> 01:30:03,606 Ikke sett meg i bås med Kendrick og Jessep. 905 01:30:03,815 --> 01:30:08,819 Hvis det var opp til meg, ville jeg frikjent klientene dine. 906 01:30:08,987 --> 01:30:16,160 Men jeg representerer staten, og jeg snakker for den. 907 01:30:20,207 --> 01:30:24,126 Du er blitt opplyst om - 908 01:30:24,336 --> 01:30:29,048 - at det er straffbart å anklage en marinesoldat uten klare beviser. 909 01:30:29,257 --> 01:30:32,384 Jeg har hørt det. 910 01:30:35,180 --> 01:30:42,103 Du ble lurt inn i den rettssalen. Av alle. Dawson og Galloway. 911 01:30:42,354 --> 01:30:45,564 Jeg utfordret deg praktisk talt. 912 01:30:45,899 --> 01:30:51,695 Du ble lurt inn i retten av minnet om en død advokat. 913 01:30:55,408 --> 01:31:00,496 Du er en elendig softballspiller, Jack. 914 01:31:01,915 --> 01:31:07,503 Det går ned med guttene dine. Jeg kan ikke hindre det. 915 01:31:11,216 --> 01:31:16,595 - Var Santiago en god soldat? - Han var gjennomsnittlig. 916 01:31:17,180 --> 01:31:24,603 Alle rapportene Deres om ham tyder på at han lå under gjennomsnittet. 917 01:31:27,274 --> 01:31:35,072 Ja, han lå under gjennomsnittet. Jeg snakker ikke vondt om de døde. 918 01:31:35,282 --> 01:31:39,910 Men De har sverget på å fortelle sannheten. 919 01:31:40,120 --> 01:31:42,288 Jeg vet det. 920 01:31:42,497 --> 01:31:47,126 Her er Deres tre siste rapporter om visekorporal Dawson. 921 01:31:47,294 --> 01:31:53,340 Dawson hadde to strålende rapporter, men den 9. juni var den dårlig. 922 01:31:53,592 --> 01:31:57,428 - Det vil jeg gjerne snakke om. - Fint. 923 01:31:57,679 --> 01:32:01,473 Dawson var den beste i troppen. 924 01:32:01,641 --> 01:32:06,437 Men i motsetning til mange fra enheten, forble han visekorporal. 925 01:32:06,730 --> 01:32:11,609 - Var det pga. den siste rapporten? - Uten tvil. 926 01:32:11,818 --> 01:32:16,030 - Hvorfor var den så dårlig? - Aner ikke. 927 01:32:16,198 --> 01:32:19,992 Jeg har mange menn å skrive rapporter om. 928 01:32:20,368 --> 01:32:26,290 Husker De en episode angående menig Curtis Bell? 929 01:32:26,458 --> 01:32:30,753 - Han stjal sprit fra offisersmessa. - Ja. 930 01:32:30,962 --> 01:32:34,340 Meldte De ham til rette instans? 931 01:32:34,883 --> 01:32:40,137 Jeg har to bøker på nattbordet mitt. Reglementet vårt og Bibelen. 932 01:32:40,347 --> 01:32:46,518 De eneste rette instanser jeg vet om, er oberst Jessep og Gud. 933 01:32:47,187 --> 01:32:52,650 Med andre ord, De respekterer ikke denne retten? 934 01:32:52,817 --> 01:32:57,529 - Protest. Argumenterende. - Tatt til følge. Pass på. 935 01:32:58,114 --> 01:33:03,619 - Meldte De Bell til overordnede? - Jeg hadde høye tanker om Bell. 936 01:33:03,828 --> 01:33:07,581 Jeg ville ikke ødelegge rullebladet hans. 937 01:33:07,791 --> 01:33:11,377 Troppen skulle ta seg av det? 938 01:33:12,212 --> 01:33:14,546 Selvsagt. 939 01:33:15,548 --> 01:33:18,634 Kjenner De til straffeaksjoner? 940 01:33:18,802 --> 01:33:22,346 - Har De gitt ordre om å utføre en? - Nei. 941 01:33:22,514 --> 01:33:30,521 Beordret De Dawson og to andre til å sørge for at Bell sultet i en uke? 942 01:33:30,689 --> 01:33:35,317 De forvrenger sannheten. Bell fikk kakebu. 943 01:33:35,527 --> 01:33:42,324 Han fikk vann og vitaminer. Han tok ikke skade av det. 944 01:33:42,534 --> 01:33:47,955 Nei, han koste seg sikkert. Men De ga ordre om kakebu? 945 01:33:48,331 --> 01:33:52,167 - De tok fra ham maten? - Ja. 946 01:33:52,544 --> 01:33:58,716 - Er ikke det en straffeaksjon? - Nei. 947 01:33:58,883 --> 01:34:04,638 Ville de 478 andre soldatene kalle det en straffeaksjon? 948 01:34:04,806 --> 01:34:09,226 Vitnet kan ikke uttale seg på 478 andre menneskers vegne. 949 01:34:09,394 --> 01:34:15,274 Vi protesterer mot spørsmålene. Vitnet blir sjikanert. 950 01:34:15,483 --> 01:34:19,486 Protesten tatt til følge. La meg minne om - 951 01:34:19,696 --> 01:34:24,992 - at De spør en offiser med et eksemplarisk rulleblad. 952 01:34:26,077 --> 01:34:29,872 Fikk Dawson en dårlig rapport - 953 01:34:30,081 --> 01:34:32,916 - fordi han snek mat inn til Bell? 954 01:34:33,084 --> 01:34:37,338 - Protest! - Ikke så fort. Løytnant? 955 01:34:37,797 --> 01:34:44,928 Dawson fikk en dårlig rapport fordi han begikk en forbrytelse. 956 01:34:45,513 --> 01:34:49,224 Hva var forbrytelsen hans? 957 01:34:50,143 --> 01:34:56,690 Løytnant Kendrick, Dawson ga en sulten mann litt mat. 958 01:34:56,858 --> 01:35:01,820 - Hva var forbrytelsen hans? - Han trosset en ordre. 959 01:35:01,988 --> 01:35:06,784 Og fordi han tok en beslutning ut fra sine egne verdinormer - 960 01:35:06,951 --> 01:35:11,246 - som stred imot Deres ordre, ble han straffet. Stemmer det? 961 01:35:11,498 --> 01:35:15,334 Dawson trosset en ordre! 962 01:35:15,543 --> 01:35:19,630 Det var ikke en ordentlig ordre. Vi er ikke i krig. 963 01:35:19,798 --> 01:35:23,384 Det var ikke en taktisk manøver. 964 01:35:23,635 --> 01:35:30,724 Kan en flink soldat som Dawson avgjøre om en ordre er viktig - 965 01:35:30,892 --> 01:35:34,311 - eller om den er umoralsk? 966 01:35:35,855 --> 01:35:43,070 Løytnant, kan han avgjøre selv hvilken ordre han vil adlyde? 967 01:35:43,488 --> 01:35:47,658 - Nei. - Det lærte han etter Bell-saken. 968 01:35:47,909 --> 01:35:50,744 - Det tror jeg. - Det vet De. 969 01:35:50,954 --> 01:35:52,871 - Protest! - Tatt til følge. 970 01:35:54,999 --> 01:36:02,172 Til slutt: Hvis De hadde beordret Dawson til å straffe Santiago... 971 01:36:02,382 --> 01:36:06,552 - Jeg forbød dem å røre ham. - Ville han trosse Dem igjen? 972 01:36:06,719 --> 01:36:11,890 - Ikke svar på det, løytnant. - Jeg er ferdig. 973 01:36:12,058 --> 01:36:15,477 Beordret De Dawson og Downey - 974 01:36:15,687 --> 01:36:19,857 - til å straffe Willy Santiago? 975 01:36:20,108 --> 01:36:24,278 - Løytnant Kendrick... - Nei, det gjorde jeg ikke. 976 01:36:28,283 --> 01:36:30,826 Takk. 977 01:36:31,202 --> 01:36:38,500 Loggboka. Jessep snakker sant. Det første flyet gikk kl. 6. 978 01:36:49,637 --> 01:36:53,307 Du jobber sent i kveld. 979 01:36:56,644 --> 01:37:00,355 Det gikk ikke et fly kl. 23. 980 01:37:00,565 --> 01:37:07,779 Det første flyet gikk kl. 23 og kom til Andrews-basen litt over to. 981 01:37:08,031 --> 01:37:10,949 Hvorfor står det ikke i loggboka? 982 01:37:12,911 --> 01:37:16,830 - Jessep. - Har han fusket med loggboka? 983 01:37:18,958 --> 01:37:25,088 Loggboka fra Andrews vil bevise at flyet landet. 984 01:37:25,298 --> 01:37:30,052 - Det står neppe noe der heller. - Kan han trylle bort avganger? 985 01:37:30,762 --> 01:37:38,602 Jessep skal lede sikkerhetsrådet. Så langt når man ikke uten å sno seg. 986 01:37:38,978 --> 01:37:44,066 - Han kan ikke sno seg unna deg. - Skal jeg fremdeles vitne? 987 01:37:44,400 --> 01:37:46,985 Torsdag morgen kl. 10. 988 01:37:51,533 --> 01:37:55,452 Noen må jo kjenne til flytidene. 989 01:37:55,703 --> 01:38:02,000 Dette er ikke et charterselskap. Militæret flyr i tide og utide. 990 01:38:02,210 --> 01:38:06,547 - Ingen husker en gammel avgang. - Hvordan vet du... 991 01:38:06,798 --> 01:38:08,840 Glem den avgangen. 992 01:38:09,008 --> 01:38:14,638 Markinson kan vitne på at Santiago ikke skulle forflyttes. 993 01:38:14,806 --> 01:38:18,308 Det, og utsagnet til Downey, rekker. 994 01:38:23,314 --> 01:38:27,025 Hvorfor oppsøkte De Santiago den 6. september? 995 01:38:27,193 --> 01:38:32,364 - For å straffe ham. - Hvorfor straffet De ham? 996 01:38:33,074 --> 01:38:40,163 Jeg ble beordret til det av troppssjef Jonathan Kendrick. 997 01:38:41,374 --> 01:38:43,834 Du klarer deg. 998 01:38:45,420 --> 01:38:51,174 - Kommer vi tilbake til troppen? - Helt sikkert. 999 01:38:54,554 --> 01:39:00,142 Husk rekkefølgen på spørsmålene. Husk at vanskelige ord forvirrer ham. 1000 01:39:00,351 --> 01:39:02,477 - Bare ta det med ro. - Jeg skal ta det med ro. 1001 01:39:02,729 --> 01:39:06,857 Og bli ferdig med ham fort. 1002 01:39:07,025 --> 01:39:09,568 Det kommer til å gå bra. 1003 01:39:11,571 --> 01:39:17,367 Kjære Mr. og Mrs. Santiago. Jeg var Williams overordnede. 1004 01:39:17,535 --> 01:39:20,829 Jeg kjente sønnen deres ved navn. 1005 01:39:21,914 --> 01:39:27,044 Ganske snart vil retten avgjøre hvordan han døde. 1006 01:39:27,211 --> 01:39:33,342 Ni fremmede mennesker skaI forklare dere hvorfor han er død. 1007 01:39:33,551 --> 01:39:37,679 Jeg har gjort mitt for å få fram sannheten. 1008 01:39:37,847 --> 01:39:42,476 Sannheten er at sønnen deres døde av én grunn: 1009 01:39:42,644 --> 01:39:45,020 Jeg var for svak tiI å hindre det. 1010 01:39:45,313 --> 01:39:51,902 Oberstløytnant Matthew Markinson, Marinekorpset. 1011 01:39:56,032 --> 01:39:59,743 Fortell meg for siste gang - 1012 01:39:59,911 --> 01:40:05,874 - hvorfor De oppsøkte Santiago om kvelden den 6. september? 1013 01:40:06,042 --> 01:40:10,295 Troppssjefen vår, Kendrick, ga oss ordre om å straffe ham. 1014 01:40:10,797 --> 01:40:14,341 Takk. Vær så god. 1015 01:40:19,180 --> 01:40:25,936 Ifølge loggboka befant De Dem på post 39 inntil kl. 16.00. 1016 01:40:26,312 --> 01:40:29,314 Ja, loggboka stemmer som regel. 1017 01:40:29,482 --> 01:40:36,113 - Ligger posten langt fra brakka? - Ja, det er et godt stykke. 1018 01:40:36,614 --> 01:40:39,324 Hvor lang tid i jeep? 1019 01:40:39,575 --> 01:40:42,160 Hva nå? 1020 01:40:42,412 --> 01:40:44,788 - Et kvarter. - Har De gått den turen til fots? 1021 01:40:44,956 --> 01:40:51,461 Ja, samme dag. Oppsamleren... Det er han som henter oss. 1022 01:40:51,629 --> 01:40:54,756 Han samler også opp jenter til oss. 1023 01:40:55,800 --> 01:41:02,973 Han punkterte rett ved meg, så vi måtte løpe hjem. 1024 01:41:03,224 --> 01:41:09,896 Hvis det tar et kvarter i jeep, tar det vel en time å gå, ikke sant? 1025 01:41:10,148 --> 01:41:15,402 - Vi klarte turen på tre kvarter. - Flott. 1026 01:41:16,028 --> 01:41:22,868 Overfallet på Santiago ble beordret av løytnant Kendrick - 1027 01:41:23,035 --> 01:41:27,539 - på rommet Deres kl. 16.20, korrekt? 1028 01:41:27,832 --> 01:41:34,546 - Ja, sir. - Men De kom ikke hjem før 16.45. 1029 01:41:35,548 --> 01:41:41,970 Hvis De først var hjemme 16.45, hvordan kunne De være der 16.20? 1030 01:41:43,055 --> 01:41:45,807 Vel, han punkterte... 1031 01:41:45,975 --> 01:41:50,896 Hørte De at Kendrick beordret straffeaksjonen? 1032 01:41:51,063 --> 01:41:56,985 - Hal sa... - Hørte De løytnanten beordre det? 1033 01:41:58,070 --> 01:42:02,157 - Nei, sir. - Jeg vil snakke med min klient. 1034 01:42:03,201 --> 01:42:06,828 - Vitnet har rettigheter. - Han vet om rettighetene. 1035 01:42:07,038 --> 01:42:08,371 Gjenta spørsmålet. 1036 01:42:08,539 --> 01:42:13,418 Hvorfor straffet De Santiago? Ga Dawson ordre til det? 1037 01:42:13,586 --> 01:42:17,297 - Ikke se på ham. - Svar på spørsmålet, menig. 1038 01:42:20,468 --> 01:42:27,557 Ja, jeg adlød en ordre fra visekorporal Harold Dawson. 1039 01:42:49,121 --> 01:42:52,541 Jeg lurer på hvor han er. 1040 01:42:52,959 --> 01:43:00,590 Downey oppfattet det som en ordre fra Kendrick. Det gjør ingen forskjell. 1041 01:43:05,137 --> 01:43:09,850 - Danny, jeg beklager... - Blås i det. 1042 01:43:10,017 --> 01:43:16,022 Vi må finne noen vitner og få det fastslått som en underforstått ordre. 1043 01:43:16,190 --> 01:43:18,900 Eller innkalle Downey igjen. 1044 01:43:19,068 --> 01:43:24,531 Med litt hell kan vi få Dawson fengslet for Kennedy-mordet. 1045 01:43:26,784 --> 01:43:31,329 - Er du full? - Det kan man godt si. 1046 01:43:34,250 --> 01:43:37,627 Jeg setter på kaffe. 1047 01:43:38,671 --> 01:43:44,259 Hun lager kaffe. Det var snilt. 1048 01:43:48,180 --> 01:43:54,352 Downey var ikke på rommet sitt. Han var ikke til stede. 1049 01:43:54,562 --> 01:43:59,608 Var ikke det en viktig opplysning? 1050 01:44:00,151 --> 01:44:04,571 Danny, det var en alvorlig bommert. Unnskyld. 1051 01:44:04,739 --> 01:44:07,282 Men vi har fortsatt Markinson. 1052 01:44:08,951 --> 01:44:12,287 Markinson er død. 1053 01:44:16,542 --> 01:44:20,921 De gutta har sans for stil. 1054 01:44:21,130 --> 01:44:28,303 Han hengte seg ikke i en skolisse eller stakk seg med en smørkniv. 1055 01:44:29,055 --> 01:44:36,436 Han stod i full gallauniform, trakk den forniklede tjenestepistolen - 1056 01:44:36,604 --> 01:44:40,523 - og skjøt seg i munnen. 1057 01:44:42,610 --> 01:44:46,780 Siden vi ikke har noen vitner, tenkte jeg at jeg ville drikke litt. 1058 01:44:47,281 --> 01:44:52,577 - Vi kan fremdeles vinne. - Du trenger også en drink. 1059 01:44:52,954 --> 01:44:57,749 I morgen begjærer vi et døgns utsettelse. 1060 01:44:57,959 --> 01:45:01,378 - Hvorfor? - Så vi kan innkalle Jessep. 1061 01:45:03,381 --> 01:45:09,511 Nei, Jo. Din tro på saken er beundringsverdig, men nytteløs. 1062 01:45:09,720 --> 01:45:13,765 Louden Downey trengte en skrankeadvokat i dag. 1063 01:45:15,601 --> 01:45:21,231 Din feiging. Nå har du en unnskyldning for å gi opp. 1064 01:45:21,524 --> 01:45:23,525 Spillet er ute. 1065 01:45:23,776 --> 01:45:27,946 Hvorfor ba du Jessep om en kopi av forflyttelsesordren? 1066 01:45:28,155 --> 01:45:34,703 - Fordi jeg ville ha den. - Du kunne fått den fra Pentagon. 1067 01:45:34,870 --> 01:45:39,541 Du ville se Jesseps reaksjon når du ba om den. 1068 01:45:39,792 --> 01:45:45,672 Instinktet ditt sa at han løy. Innkall ham og bevis det. 1069 01:45:45,881 --> 01:45:52,137 - Hva får vi ut av å innkalle ham? - Han beordret straffeaksjonen. 1070 01:45:52,471 --> 01:45:58,393 Jaså, gjorde han det? Og det kan du bevise. 1071 01:45:58,602 --> 01:46:05,483 - Å nei, du var syk på juseksamen. - Få ham til å innrømme det. 1072 01:46:06,027 --> 01:46:09,738 Selvsagt, det er lett. 1073 01:46:09,905 --> 01:46:14,200 Oberst, beordret De straffeaksjonen? 1074 01:46:15,077 --> 01:46:18,621 Beklager. Hva er trøstepremien? 1075 01:46:18,873 --> 01:46:22,834 De tiltalte får en eksotisk ferie for livstid. 1076 01:46:23,085 --> 01:46:28,923 Og heldige løytnant Kaffee blir stilt for en militærdomstol. 1077 01:46:29,133 --> 01:46:34,679 Etter de grunnløse anklagene hans mot en høyt dekorert offiser, - 1078 01:46:34,847 --> 01:46:38,141 - ser Kaffee fram til en karriere - 1079 01:46:38,309 --> 01:46:43,480 - som å undervise i kunsten å vedlikeholde en skrivemaskin. 1080 01:46:43,689 --> 01:46:50,612 Takk for at De ville være med i "De kosmiske idioters kasino". 1081 01:47:11,509 --> 01:47:15,845 Jeg er lei for at du ikke fikk knivsettet ditt. 1082 01:47:31,487 --> 01:47:40,954 La det ligge. 1083 01:47:49,046 --> 01:47:53,091 - Vil du ha en slurk? - Ja. 1084 01:48:10,025 --> 01:48:13,528 - Er faren din stolt av deg? - Ikke gjør dette mot deg selv. 1085 01:48:13,779 --> 01:48:15,446 Det er han sikkert. 1086 01:48:15,698 --> 01:48:21,703 Han kjeder sikkert naboene sine til døde med å prate om deg. 1087 01:48:21,912 --> 01:48:28,293 "Han jobber på en kjempesak. Han er virkelig god." 1088 01:48:32,423 --> 01:48:38,845 Faren min ville sikkert likt å se meg bli ferdig jurist. 1089 01:48:40,222 --> 01:48:44,142 Det ville gledet ham. 1090 01:48:45,561 --> 01:48:49,439 Jeg skrev stil om faren din en gang. 1091 01:48:51,525 --> 01:48:56,988 - Tidenes beste skrankeadvokat. - Ja, det var han. 1092 01:48:57,239 --> 01:49:02,493 Hvis jeg var Dawson og Downey og måtte velge mellom deg og din far, - 1093 01:49:02,745 --> 01:49:06,206 - ville jeg valgt deg når som helst. 1094 01:49:06,415 --> 01:49:11,002 Du skulle ha sett deg selv gå løs på Kendrick. 1095 01:49:12,296 --> 01:49:16,883 - Ville du ha innkalt Jessep? - Nei. 1096 01:49:17,635 --> 01:49:25,099 - Ville faren min gjort det? - Med det bevismaterialet? Aldri. 1097 01:49:25,434 --> 01:49:28,770 Men vi må se i øynene - 1098 01:49:28,938 --> 01:49:36,444 - at verken jeg eller Lionel Kaffee er den ledende advokaten i saken. 1099 01:49:36,612 --> 01:49:42,325 Så spørsmålet er, hva vil du gjøre? 1100 01:49:52,169 --> 01:49:57,382 Jo, sett deg inn i bilen. Vær så snill. JoAnne? 1101 01:50:01,136 --> 01:50:05,765 Jo, unnskyld. Jeg var sint og dum. 1102 01:50:05,975 --> 01:50:09,686 Jeg innkaller Jessep. 1103 01:50:28,539 --> 01:50:33,084 - Hvordan tar vi ham? - Den falske forflyttelsesordren. 1104 01:50:33,294 --> 01:50:39,090 - Men vårt eneste vitne er død. - Et problem for en dårlig advokat. 1105 01:50:39,258 --> 01:50:44,554 I går svømte han i whisky, i dag er han klar til å innta verden. 1106 01:50:44,722 --> 01:50:49,350 Akkurat. Sitt ned... hør. 1107 01:50:49,643 --> 01:50:53,563 Jessep beordret straffeaksjonen. 1108 01:50:53,731 --> 01:50:59,277 Hvis vi skal vinne, må Jessep innrømme at han ga ordren. 1109 01:50:59,945 --> 01:51:06,701 - Og det vil han? - Ja, han kommer til å skryte av det. 1110 01:51:06,910 --> 01:51:09,746 Han ga en kommando, basta. 1111 01:51:09,955 --> 01:51:15,793 Han spiser frokost 300 m fra 4000 mordlystne cubanere. 1112 01:51:16,003 --> 01:51:20,882 Og en fisefin advokat i jålete uniform kan ikke skremme ham. 1113 01:51:21,050 --> 01:51:25,470 Jeg bare lar ham løpe linen ut. 1114 01:51:25,637 --> 01:51:30,099 Er det planen? Hvordan vil du begynne? 1115 01:51:30,309 --> 01:51:36,314 Aner ikke. Hvor er balltreet? Jeg tenker bedre med balltreet mitt. 1116 01:51:36,523 --> 01:51:40,109 - Jeg satte det inn i skapet. - Du satte det i skapet? 1117 01:51:40,361 --> 01:51:41,944 Jeg snublet i det hele tiden. 1118 01:51:42,112 --> 01:51:44,572 Sett aldri balltreet mitt i skapet. 1119 01:51:59,004 --> 01:52:02,256 Jeg drar bort til kontoret. 1120 01:52:04,760 --> 01:52:07,136 Det balltreet hjelper virkelig. 1121 01:52:07,388 --> 01:52:12,517 Guantanamo-basen på Cuba Utgående samtaler 1122 01:52:29,576 --> 01:52:33,037 Sam, du må gjøre noe for meg. 1123 01:52:36,375 --> 01:52:40,711 - Hva skjer? - Jeg skal ut på Andrews-basen. 1124 01:53:03,527 --> 01:53:07,321 - Fikk Sam tak i karene? - Ja. 1125 01:53:07,489 --> 01:53:11,784 Kan jeg få et par ord med deg? 1126 01:53:22,880 --> 01:53:26,132 Hvordan har du det? 1127 01:53:26,383 --> 01:53:30,761 Jessep kan vente seg. 1128 01:53:32,556 --> 01:53:38,269 Danny, hvis du står der - 1129 01:53:38,479 --> 01:53:44,525 - og det ikke lykkes å lokke det ut av ham, - 1130 01:53:44,693 --> 01:53:49,739 - så ikke insister. Det blir verst for deg selv. 1131 01:53:50,115 --> 01:53:55,203 Pga. av min bakgrunn vet jeg at du kan komme i store vanskeligheter. 1132 01:53:55,370 --> 01:54:00,833 Kapteinløytnant, foreslår du at jeg skal skåne et avgjørende vitne? 1133 01:54:01,335 --> 01:54:06,005 Ja, hvis du ikke kan ta ham. 1134 01:54:12,888 --> 01:54:15,973 - Hvor er Sam? - Han er på vei. 1135 01:54:21,522 --> 01:54:25,608 - Kall vitnet Deres til skranken. - Han kommer. 1136 01:54:25,776 --> 01:54:28,986 Løytnant, vitnet Deres. 1137 01:54:34,993 --> 01:54:38,204 Oberst Nathan Jessep. 1138 01:54:54,555 --> 01:54:57,598 Vennligst løft høyre hånd, sir. 1139 01:54:57,766 --> 01:55:04,230 Sverger De å si sannheten, hele sannheten og bare sannheten? 1140 01:55:04,523 --> 01:55:08,526 - Ja. - Sitt ned. 1141 01:55:08,860 --> 01:55:13,030 Navn, rang og nåværende forlegning. 1142 01:55:13,198 --> 01:55:18,953 Oberst Jessep, sjef for Guantanamo-basen på Cuba. 1143 01:55:20,372 --> 01:55:23,207 Han er her ikke ennå. 1144 01:55:27,170 --> 01:55:30,798 Da De hørte om Santiagos brev, - 1145 01:55:30,966 --> 01:55:36,095 - innkalte De to offiserer til møte. 1146 01:55:36,263 --> 01:55:43,477 Troppssjef Kendrick og oberstløytnant Markinson. 1147 01:55:45,272 --> 01:55:49,609 Og nå er Markinson død, stemmer? 1148 01:55:49,901 --> 01:55:57,283 - Hva insinuerer forsvareren? - At Markinson ikke er i live. 1149 01:55:57,492 --> 01:56:01,078 Skulle obersten trenge en bekreftelse på det? 1150 01:56:01,371 --> 01:56:06,709 Han vet kanskje ikke at Markinson begikk selvmord for to dager siden. 1151 01:56:06,877 --> 01:56:11,839 Vitnet vet det, jeg vet det, og nå vet også juryen det. 1152 01:56:12,049 --> 01:56:16,385 Takk for opplysningen, løytnant. 1153 01:56:18,597 --> 01:56:21,974 De ga Kendrick en ordre, ikke sant? 1154 01:56:22,225 --> 01:56:26,354 Jeg sa at han skulle forby mennene sine å røre Santiago. 1155 01:56:26,647 --> 01:56:29,690 Ga De Markinson en ordre? 1156 01:56:29,858 --> 01:56:35,071 Jeg beordret ham til å forflytte Santiago omgående. 1157 01:56:35,238 --> 01:56:40,660 - Hvorfor det? - Fordi livet hans kunne være i fare. 1158 01:56:41,078 --> 01:56:45,414 - I alvorlig fare? - Finnes det andre former? 1159 01:56:48,210 --> 01:56:52,088 Forflyttelsesordren viser - 1160 01:56:52,297 --> 01:56:56,801 - at Santiago skulle med flyet kl. 6 neste morgen. 1161 01:56:56,968 --> 01:57:01,806 - Var det første mulige avgang? - Ja, kl. 6. 1162 01:57:05,894 --> 01:57:09,230 De fløy hit i dag morges, stemmer? 1163 01:57:09,398 --> 01:57:14,193 - De har på Dem gallauniformen. - Akkurat slik som De har. 1164 01:57:14,361 --> 01:57:18,823 - Hadde De den på i flyet? - Er dette relevant? 1165 01:57:19,116 --> 01:57:23,619 Vi har ikke forhørt vitnet før. Vi må ha litt spillerom. 1166 01:57:23,787 --> 01:57:26,247 Litt spillerom. 1167 01:57:27,874 --> 01:57:32,795 - Jeg hadde på standarduniformen. - Og tok med gallauniformen? 1168 01:57:33,046 --> 01:57:38,759 Tannbørste, barbersaker, undertøy. Er oberstens undertøy fortrolig? 1169 01:57:38,969 --> 01:57:44,306 - Kom til saken. - Ja. Oberst? 1170 01:57:45,350 --> 01:57:51,272 - Jeg har med klær og toalettsaker. - Takk. 1171 01:57:51,440 --> 01:57:59,405 Etter arrestasjonen av de tiltalte, ble rommet til Santiago undersøkt. 1172 01:57:59,573 --> 01:58:04,118 Fire par kamuflasjebukser, tre skjorter og tre par støvler. 1173 01:58:04,286 --> 01:58:09,498 - Fire par sokker, tre T-skjorter... - Når kommer spørsmålet? 1174 01:58:09,750 --> 01:58:12,710 Løytnant, still spørsmålet Deres. 1175 01:58:13,128 --> 01:58:17,298 Hvorfor hadde ikke Santiago pakket? 1176 01:58:18,175 --> 01:58:21,969 Det kommer vi tilbake til. 1177 01:58:22,179 --> 01:58:25,347 Det siste døgnet - 1178 01:58:25,557 --> 01:58:31,228 - har De hatt tre utgående samtaler. Kjenner De igjen numrene? 1179 01:58:31,688 --> 01:58:37,276 Jeg ringte til oberst Fitzhughes for å si at jeg kom til byen. 1180 01:58:37,486 --> 01:58:43,240 Den andre samtalen var angående et møte i forsvarsutvalget. 1181 01:58:43,408 --> 01:58:48,579 - Til sist ringte jeg til søsteren min. - Hvorfor det, sir? 1182 01:58:49,080 --> 01:58:52,458 - Jeg inviterte henne på middag. - Dommer. 1183 01:58:52,667 --> 01:58:53,709 Jeg skal stoppe dette. 1184 01:58:53,877 --> 01:58:57,546 Her er samtalene den 6. september. 1185 01:58:57,714 --> 01:59:02,760 Og her er 14 brev Santiago skrev i løpet av ni måneder - 1186 01:59:02,969 --> 01:59:06,096 - hvor han trygler om forflyttelse. 1187 01:59:06,306 --> 01:59:11,060 Da han endelig skulle forflyttes, ble han så glad - 1188 01:59:11,228 --> 01:59:15,648 - at han ringte til... ingen! 1189 01:59:16,191 --> 01:59:22,905 Han ba verken foreldre eller venner om å hente seg på flyplassen. 1190 01:59:23,073 --> 01:59:29,370 Han sov ved midnattstid, og De sier at han skulle dra seks timer etter. 1191 01:59:29,538 --> 01:59:35,918 Likevel var alle klærne hans på plass i skap og skuffer. 1192 01:59:36,086 --> 01:59:39,588 Svippturen Deres ble nøye forberedt. 1193 01:59:39,798 --> 01:59:45,845 Santiago skulle forlate basen permanent. 1194 01:59:46,012 --> 01:59:52,768 Men han ringte ikke til en sjel og pakket ikke en eneste sokk. 1195 01:59:54,604 --> 01:59:57,857 Kan De forklare det? 1196 01:59:59,317 --> 02:00:04,446 Santiago skulle ikke forflyttes, vel? 1197 02:00:04,656 --> 02:00:09,785 Protest! Løytnant Kaffee er ute etter å sverte en høytstående offiser - 1198 02:00:09,953 --> 02:00:13,914 - i et desperat forsøk på å vinne poeng hos juryen. 1199 02:00:14,124 --> 02:00:22,089 Kaffee bør irettesettes og vitnet få lov til å gå. 1200 02:00:22,424 --> 02:00:25,551 Protesten avvises, men noteres. 1201 02:00:26,845 --> 02:00:28,888 Oberst? 1202 02:00:32,517 --> 02:00:37,146 - Synes De at det er morsomt? - Nei, det er tragisk. 1203 02:00:37,314 --> 02:00:43,861 - Kan De besvare spørsmålet? - Ja, jeg aner ikke. 1204 02:00:44,029 --> 02:00:50,659 Han skulle vel pakke om morgenen. Kanskje han ikke hadde venner. 1205 02:00:50,869 --> 02:00:58,125 Jeg er utdannet, ja, men jeg vet ikke noe om reisevanene til Santiago. 1206 02:00:58,335 --> 02:01:02,922 Det eneste jeg vet er at han skulle dra kl. 6. 1207 02:01:03,840 --> 02:01:11,305 Ble jeg innkalt for å snakke om samtaler og garderober? 1208 02:01:11,806 --> 02:01:15,142 Forhåpentlig har De mer enn det. 1209 02:01:15,393 --> 02:01:19,063 Dette gjelder to soldaters liv. 1210 02:01:19,230 --> 02:01:25,027 Jeg håper ikke at deres framtid avhenger av en telefonregning. 1211 02:01:26,279 --> 02:01:29,490 Er det mer De vil spørre meg om? 1212 02:01:38,291 --> 02:01:40,960 Løytnant Kaffee. 1213 02:01:48,134 --> 02:01:53,180 Har De flere spørsmål? 1214 02:01:59,270 --> 02:02:05,275 - Det var hyggelig å komme hit. - Jeg har ikke sagt at De kan gå. 1215 02:02:05,485 --> 02:02:11,448 - Unnskyld? - Jeg er ikke ferdig. Sett Dem. 1216 02:02:13,410 --> 02:02:16,036 "Oberst". 1217 02:02:16,246 --> 02:02:21,208 Jeg har fortjent retten til å bli tiltalt "oberst" eller "sir". 1218 02:02:21,376 --> 02:02:27,840 - Tiltal vitnet "oberst" eller "sir". - Litt av et sirkus De har her. 1219 02:02:28,008 --> 02:02:33,470 Vitnet bør tiltale meg "dommer". Det har jeg fortjent. 1220 02:02:34,347 --> 02:02:37,766 Sitt ned, oberst. 1221 02:02:41,312 --> 02:02:45,566 Hva skal vi snakke om nå? Yndlingsfargen min? 1222 02:02:46,818 --> 02:02:50,696 Det første flyet gikk kl. 6? 1223 02:02:50,864 --> 02:02:55,200 Det var ingen fly før det som landet i Andrews kl. 2? 1224 02:02:55,452 --> 02:02:58,245 Det har vi vært igjennom. 1225 02:02:59,247 --> 02:03:04,460 Her er flygeledernes loggbøker fra Guantanamo og Andrews. 1226 02:03:04,961 --> 02:03:10,340 Det står intet om en avgang kl. 23 eller en ankomst kl. 2. 1227 02:03:10,508 --> 02:03:13,969 Det er bevismateriale. 1228 02:03:14,137 --> 02:03:19,850 - En flytur som ikke fant sted? - Vi mener at den fant sted. 1229 02:03:20,310 --> 02:03:26,648 Vi innkaller O'Malley og Rodriguez. De jobbet på Andrews den kvelden. 1230 02:03:26,816 --> 02:03:33,739 - De står ikke på vitnelisten. - De sier at obersten tar feil. 1231 02:03:33,907 --> 02:03:37,159 - I orden. - Dette er latterlig! 1232 02:03:37,577 --> 02:03:39,078 Oberst, for et øyeblikk siden... 1233 02:03:39,245 --> 02:03:44,458 - Så se i loggbøkene! - Vi vil snart avhøre karene. 1234 02:03:45,543 --> 02:03:51,465 De ga ordre om at Santiago ikke måtte røres. 1235 02:03:53,134 --> 02:03:57,763 - Forstod Kendrick den ordren? - Hvert ord. 1236 02:03:58,640 --> 02:04:03,185 - Kan han ha ignorert ordren? - Ignorert den? 1237 02:04:03,394 --> 02:04:06,230 Eller glemt den? 1238 02:04:06,397 --> 02:04:12,277 Kanskje han tenkte: "Her tar gamlingen feil." 1239 02:04:12,487 --> 02:04:18,033 Kan troppen ha ignorert Kendricks ordre? 1240 02:04:19,452 --> 02:04:23,580 Har du tjenestegjort i en infanteriavdeling, gutt? 1241 02:04:23,748 --> 02:04:27,084 Har du vært i en kampsone? 1242 02:04:27,502 --> 02:04:32,923 Har du betrodd ditt liv til en annen og omvendt? 1243 02:04:34,050 --> 02:04:39,346 Vi adlyder ordrer, gutt. Ellers koster det menneskeliv. 1244 02:04:39,514 --> 02:04:44,101 Så enkelt er det. Forstår du det? 1245 02:04:44,477 --> 02:04:49,523 - Forstår du det? - Hvert ord. 1246 02:04:50,608 --> 02:04:56,196 Et spørsmål til, før jeg innkaller O'Malley og Rodriguez. 1247 02:04:56,364 --> 02:05:00,534 Hvis De ga ordre om at Santiago ikke måtte røres - 1248 02:05:00,827 --> 02:05:04,580 - og Deres ordrer alltid adlydes... 1249 02:05:05,039 --> 02:05:10,002 Hvorfor var Santiago i fare da? 1250 02:05:10,211 --> 02:05:13,755 Hvorfor var det nødvendig å forflytte ham? 1251 02:05:19,304 --> 02:05:24,308 Santiago var en dårlig soldat. Han ble forflyttet... 1252 02:05:24,475 --> 02:05:28,937 De sa at han skulle forflyttes fordi han var i alvorlig fare. 1253 02:05:29,189 --> 02:05:34,276 Det var Deres ord, "alvorlig fare". Vi kan få det lest opp. 1254 02:05:34,444 --> 02:05:41,074 - Jeg vet hva jeg har sagt! - Hvorfor var da ordren nødvendig? 1255 02:05:42,994 --> 02:05:48,957 - Menn kan ta saken i egen hånd. - Men Deres menn gjør det jo aldri? 1256 02:05:49,167 --> 02:05:53,587 Deres menn adlyder ordre. Ergo var ikke Santiago i fare, vel? 1257 02:05:53,922 --> 02:05:57,466 Din lille snørrvalp. 1258 02:05:57,717 --> 02:05:59,676 - Jeg vil ha en pause. - Vi venter på svaret. 1259 02:05:59,886 --> 02:06:02,095 Retten venter på svaret. 1260 02:06:02,263 --> 02:06:07,643 Hvis Kendrick ga ordre om at Santiago ikke måtte røres, - 1261 02:06:07,810 --> 02:06:12,189 - hvorfor forflytte ham? 1262 02:06:12,649 --> 02:06:17,152 Kendrick beordret straffeaksjonen fordi De ga ordre om det. 1263 02:06:17,320 --> 02:06:23,617 Da det gikk galt, forfalsket De forflyttelsesordren og loggbøkene. 1264 02:06:23,785 --> 02:06:28,956 Og De truet legen. Oberst, beordret De straffeaksjonen? 1265 02:06:29,165 --> 02:06:33,835 - De behøver ikke å svare. - Jo. Vil du ha svar? 1266 02:06:34,003 --> 02:06:37,130 Jeg vil bare ha sannheten. 1267 02:06:37,340 --> 02:06:40,676 Du kan ikke takle sannheten. 1268 02:06:40,843 --> 02:06:45,389 Vi lever i en verden av murer som bevoktes av væpnede menn. 1269 02:06:45,640 --> 02:06:50,143 Kan du eller løytnant Weinberg klare den jobben? 1270 02:06:50,311 --> 02:06:53,772 Jeg har større ansvar enn du fatter. 1271 02:06:53,982 --> 02:06:57,276 Du sørger over Santiago og forbanner oss. 1272 02:06:57,485 --> 02:07:05,367 Men du begriper ikke at Santiagos tragiske død reddet menneskeliv. 1273 02:07:05,535 --> 02:07:11,415 Og min eksistens, som du ser som grotesk, redder også liv. 1274 02:07:11,582 --> 02:07:15,877 Du skammer deg fordi du trenger meg - 1275 02:07:16,045 --> 02:07:20,757 - oppe på den muren. 1276 02:07:20,925 --> 02:07:25,470 Vi bruker ord som "ære", "kodeks" og "lojalitet". 1277 02:07:25,680 --> 02:07:31,101 Det er ryggraden i vårt forsvar. Men du gjør narr av den. 1278 02:07:31,269 --> 02:07:35,522 Jeg nekter å sitte her overfor en mann - 1279 02:07:35,690 --> 02:07:39,484 - som sover trygt under min beskyttelse - 1280 02:07:39,652 --> 02:07:45,741 - og samtidig drar den i tvil. Du burde heller takke meg og gå. 1281 02:07:45,950 --> 02:07:49,411 Eller prøve å stå vakt en gang. 1282 02:07:49,620 --> 02:07:54,708 Uansett hva, så gir jeg faen i hva du tror du har rett til. 1283 02:07:54,876 --> 02:08:00,380 - Beordret De straffeaksjonen? - Det kan du banne på! 1284 02:08:11,517 --> 02:08:17,939 Juryen bør forlate salen, så vi kan innlede en ny rettssak. 1285 02:08:18,232 --> 02:08:22,611 - Vitnet har rettigheter. - Kaptein Ross? 1286 02:08:27,283 --> 02:08:29,242 Jack? 1287 02:08:33,956 --> 02:08:37,250 Juryen trekker seg tilbake. 1288 02:08:40,630 --> 02:08:46,510 Hva skjer nå? Jeg gjorde min plikt og ville gjort det igjen. 1289 02:08:46,677 --> 02:08:51,556 - Jeg drar hjem til basen. - Nei, oberst. 1290 02:08:51,808 --> 02:08:55,227 Obersten skal bevoktes. 1291 02:08:57,313 --> 02:09:00,649 - Kaptein Ross. - Hva faen er dette? 1292 02:09:00,900 --> 02:09:03,485 De behøver ikke å uttale Dem. 1293 02:09:03,653 --> 02:09:10,450 Sikter De meg for en forbrytelse? 1294 02:09:10,660 --> 02:09:14,579 Dette er en komedie... 1295 02:09:14,831 --> 02:09:20,335 Jeg skal flå ut øynene på deg og pisse på hjernen din! Du er ferdig! 1296 02:09:20,503 --> 02:09:24,506 Oberst, forstår De rettighetene? 1297 02:09:30,054 --> 02:09:36,435 Dere fordømte idioter aner ikke hvordan man forsvarer et land. 1298 02:09:36,644 --> 02:09:41,314 Det eneste du har utrettet i dag, er å svekke landet ditt. 1299 02:09:41,607 --> 02:09:46,278 Du har satt menneskeliv på spill. Sov godt, gutt. 1300 02:09:46,779 --> 02:09:53,410 Ikke kall meg gutt. Jeg er advokat og løytnant i Marinen. 1301 02:09:53,578 --> 02:09:57,831 Og du er arrestert, din jævel. 1302 02:10:00,209 --> 02:10:04,463 Vitnet kan forlate salen. 1303 02:10:24,233 --> 02:10:27,569 Alle reiser seg. 1304 02:10:36,829 --> 02:10:40,665 - Har dere kommet til en kjennelse? - Ja, sir. 1305 02:10:52,261 --> 02:10:57,057 Visekorporal Dawson og menig Downey. 1306 02:10:59,101 --> 02:11:03,271 Med hensyn til drapstiltalen finner vi de tiltalte - 1307 02:11:03,481 --> 02:11:06,066 - ikke skyldige. 1308 02:11:06,275 --> 02:11:10,362 Med hensyn til tiltalen om sammensvergelse - 1309 02:11:10,530 --> 02:11:15,242 - finner vi de tiltalte ikke skyldige. 1310 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Med hensyn til tiltalen om ukorrekt oppførsel - 1311 02:11:20,915 --> 02:11:28,213 - finner vi de tiltalte skyldige. 1312 02:11:28,464 --> 02:11:31,967 De har utstått straffen alt, - 1313 02:11:32,176 --> 02:11:37,806 - men de får avskjed i unåde fra Marinekorpset. 1314 02:11:37,974 --> 02:11:40,809 Retten er hevet. 1315 02:11:57,743 --> 02:12:00,829 Hva betyr det? 1316 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1317 02:12:04,834 --> 02:12:07,919 Hva betyr det? 1318 02:12:10,089 --> 02:12:15,093 Oberst Jessep innrømte jo at han stod bak. 1319 02:12:15,344 --> 02:12:20,307 - Hva har vi gjort galt? - Det er ikke så enkelt. 1320 02:12:20,474 --> 02:12:24,603 - Vi har ikke gjort noe galt. - Jo, det har vi. 1321 02:12:26,439 --> 02:12:31,318 Vi skal forsvare de som er forsvarsløse. 1322 02:12:31,485 --> 02:12:36,072 Vi skulle ha forsvart Willy. 1323 02:12:40,745 --> 02:12:46,374 Løytnant Kaffee, vi må ordne papirene. 1324 02:12:55,593 --> 02:12:57,594 Harold? 1325 02:13:00,556 --> 02:13:02,724 Sir? 1326 02:13:03,517 --> 02:13:08,480 Du trenger ikke et merke på ermet for å ha æren i behold. 1327 02:13:09,857 --> 02:13:15,403 Rett! Offiser på dekk! 1328 02:13:39,762 --> 02:13:45,016 Hva var det O'Malley og Rodriguez kunne vitne på? 1329 02:13:45,267 --> 02:13:50,480 Jeg tror de ville ha sverget på at de ikke kunne huske noe. 1330 02:13:50,690 --> 02:13:54,317 - Sterke vitner. - Og kjekke, ikke sant? 1331 02:13:55,319 --> 02:14:00,031 - Vel, jeg får arrestere Kendrick. - Hils. 1332 02:14:00,700 --> 02:14:03,993 Det skal jeg.