1 00:00:58,308 --> 00:01:01,602 Amerikaanse marinebasis Guantanamo Bay, Cuba 2 00:04:32,814 --> 00:04:36,317 Kapitein, ik verzoek u om mij als advocaat te laten optreden... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 Dat ikzelf word aangewezen... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Nee, dat ik het op me mag nemen... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Dat ik het op me mag nemen? Dat wekt vertrouwen. 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 En het is grammaticaal correct. 7 00:04:53,710 --> 00:04:57,880 Militair Gerechtshof Washington, D.C. 8 00:05:00,217 --> 00:05:05,388 -Luitenant-ter-zee Galloway. -U mag naar binnen gaan. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Jo, kom binnen. 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Luitenant Galloway. U kent kapitein-luitenant Lawrence? 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 -Fijn dat u zo snel tijd had. -Wilt u gaan zitten? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 -Nee, dank u. -Ga zitten! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 -Zijn er problemen in Cuba? -Ja, afgelopen vrijdag. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Twee mariniers, korporaal Dawson en soldaat Downey... 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 ...vielen soldaat Santiago in zijn barak aan. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Hij overleed een uur later in het ziekenhuis. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Volgens de marine-inspecteurs... 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 ...dreigde hij Dawson te beschuldigen van ongeoorloofd vuren. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 -De hoorzitting is om 16.00 uur. -Wat is het probleem? 20 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 Het zijn modelmariniers. Santiago was een zwakke broeder. 21 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 -Het klinkt als een Code Rood. -Jezus... 22 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 Ik wil ze graag een advocaat laten toewijzen. 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 Iemand met genoeg juridische kennis... 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 ...en affiniteit met de strijdkrachten. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Ik wou u voorstellen dat ik degene ben die... 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 ... dat ik word aangewezen om hen te verdedigen. In eigen persoon. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 -Wil je een kop koffie gaan halen? -Dat hoeft niet. 28 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Ga de kamer uit zodat we achter je rug om over je kunnen praten. 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Was Code Rood geen verleden tijd? 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Wie weet wat er op GITMO gebeurt. 31 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Daar moeten we snel achter zien te komen. 32 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Wat weten we van Galloway? 33 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Ze doet net een jaar bureauwerk bij Interne Zaken. 34 00:07:05,717 --> 00:07:11,472 -Drie zaken gedaan in twee jaar. -Zaten de Rosenbergs er soms bij? 35 00:07:11,640 --> 00:07:18,813 -Ze is geen geschikte strafpleiter. -Ze is wel een goede onderzoeker. 36 00:07:18,980 --> 00:07:24,652 Enthousiast dus, maar niet doorgewinterd. Roep haar maar. 37 00:07:34,121 --> 00:07:40,167 We halen de verdachten hierheen en laten een advocaat toewijzen. 38 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 Maar niet mij. 39 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Je doet hier te waardevol werk... 40 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 ...om een week te verspillen aan een routineklus. 41 00:07:52,347 --> 00:07:58,853 -Ik geloof dat er meer achter zit. -Divisie vindt de juiste man wel. 42 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 We gaan voor twee uit. 43 00:08:02,858 --> 00:08:09,738 -Sorry. -Kijk de bal in je handschoen. 44 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Beter kijken. Dan heb je tien keer zoveel kans. 45 00:08:16,580 --> 00:08:21,458 Nog een keertje. Waar wind jij je zo over op? 46 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 Je bent de zaak-McDermott aan het rekken. 47 00:08:25,922 --> 00:08:30,801 We handelen het nu af of ik hang hem aan de nok van de ra. 48 00:08:30,969 --> 00:08:36,390 -De nok van de ra? Doen we dat nog? -Volgens mij niet. 49 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Volgens Sherby doen we dat niet meer. 50 00:08:39,895 --> 00:08:47,443 Ik klaag hem aan wegens drugsbezit. Als hij bekent, eis ik 30 dagen. 51 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 -Het was oregano. -Hij dacht dat het marihuana was. 52 00:08:52,616 --> 00:08:55,284 Hij is dom. Dat is niet strafbaar. 53 00:08:55,452 --> 00:09:02,666 -Ik moet hem nou eenmaal aanklagen. -Omdat ie kruiden in z'n bezit had? 54 00:09:02,834 --> 00:09:08,339 -Dan vraag ik om nietigverklaring. -Dat kun je vergeten. 55 00:09:08,506 --> 00:09:15,804 Dan vecht ik de bewijsvoering aan en laat ik het voorarrest opheffen. 56 00:09:15,972 --> 00:09:22,019 Dan kun je drie maanden ploeteren omdat hij oregano heeft gerookt. 57 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 -Ik bied 20 dagen cel. -15 dagen strafdienst. 58 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 -Waarom doe ik dit? -Omdat je vroegwijs bent. 59 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Goedemorgen. Hoe gaat het met de baby, Sam? 60 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 -Ze kan elk moment gaan praten. -Hoe weet je dat? 61 00:09:50,257 --> 00:09:54,635 Ze wekt de indruk dat ze iets te zeggen heeft. 62 00:09:54,803 --> 00:10:00,808 -Sorry dat ik te laat ben. -Ik zal niet naar je smoes vragen. 63 00:10:00,976 --> 00:10:05,062 -Dank u. -De eerste zaak is voor jou. 64 00:10:05,272 --> 00:10:10,234 Je gaat nog carrière maken. De Divisie heeft om je gevraagd. 65 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 -Waar gaat het om? -Guantanamo Bay, Cuba. 66 00:10:14,572 --> 00:10:21,537 Een korporaal vuurt ongeoorloofd over de grenslijn naar Cuba. 67 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Wat is een grenslijn? 68 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 -De muur tussen ons en de vijand. -Uitslover. 69 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Soldaat Santiago dreigt korporaal Dawson te verraden. 70 00:10:34,676 --> 00:10:38,554 Dawson en soldaat Louden Downey... 71 00:10:38,722 --> 00:10:44,226 ... binden Santiago vast en duwen een lap in z'n mond. 72 00:10:44,394 --> 00:10:50,190 Een uur later sterft hij. Volgens de arts zat er een toxische stof op. 73 00:10:50,358 --> 00:10:52,901 -Hebben ze hem vergiftigd? -Volgens henzelf niet. 74 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 -Wat zeggen ze wel? -Niet veel. 75 00:10:56,906 --> 00:11:02,703 Ze komen hier morgen aan. Woensdag om 06.00 uur vlieg je naar Cuba. 76 00:11:02,871 --> 00:11:09,585 Ga eerst naar luitenant JoAnne Galloway van Interne Zaken. 77 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 -Nog vragen? -06.00 uur. Is dat 's ochtends? 78 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Alles moet volgens het boekje, dus krijg je een assistent. 79 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 -Vrijwilligers? -Nee. Ik heb stapels werk liggen. 80 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 -Help Kaffee. -Waarmee? Hij lost dit zo op. 81 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Je kunt administratieve zaken overnemen. Hem assisteren. 82 00:11:37,405 --> 00:11:43,494 Ik heb geen verantwoordelijkheid? Kolfje naar m'n hand. 83 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Goed, maar ik moet dat rapport woensdag hebben. 84 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 -Hallo. -Momentje. 85 00:11:58,510 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Ik kom voor... 86 00:12:08,311 --> 00:12:12,606 ... luitenant-ter-zee Galloway. 87 00:12:13,483 --> 00:12:19,446 -Voor een briefing. -Ik bel je terug. 88 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 -Bent u de advocaat? -Ja, en dit is Sam Weinberg. 89 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 -Ik heb geen verantwoordelijkheid. -Ga zitten. 90 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 -Hoe lang zit u al bij de marine? -Bijna negen maanden. 91 00:12:45,014 --> 00:12:50,185 -Wanneer bent u afgestudeerd? -Een jaar geleden. 92 00:12:50,353 --> 00:12:54,064 -Juist. -Heb ik iets verkeerds gedaan? 93 00:12:54,232 --> 00:12:59,528 Ik hoopte dat m'n verzoek om een raadsman serieus werd genomen. 94 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 Ik voel me niet beledigd, hoor. 95 00:13:02,532 --> 00:13:09,872 Hij is onze beste pleiter. Hij heeft 44 zaken gedaan in negen maanden. 96 00:13:10,039 --> 00:13:14,042 -45 en ik krijg 'n messenset. -Ooit 'n rechter gezien? 97 00:13:14,210 --> 00:13:20,757 M'n rijbewijs is eens ingetrokken. Ze hebben eerder een priester nodig. 98 00:13:20,967 --> 00:13:24,386 Nee, ze hebben 'n advocaat nodig. 99 00:13:24,554 --> 00:13:30,058 Dawsons familie is op de hoogte. Downey heeft alleen 'n tante. 100 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 -Zal ik haar inlichten? -Ga uw gang. 101 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 De commandant op Cuba is kolonel Jessep. U heeft vast van 'm gehoord. 102 00:13:42,780 --> 00:13:45,240 Wie niet? 103 00:13:45,408 --> 00:13:51,455 Volgens de pers is hij kandidaat voor de Nationale Veiligheidsraad. 104 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 -Deze zijn van Santiago, uit GITMO. -Dat is Guantanamo Bay. 105 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Brieven aan de vlootcommandant en zelfs aan 'n senator. 106 00:14:02,258 --> 00:14:07,554 Hij vroeg om overplaatsing, maar tevergeefs. Luistert u? 107 00:14:08,765 --> 00:14:16,563 Toen bood hij in ruil informatie aan over het schietincident. 108 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Juist. Is dat het? 109 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 Uw cliënt had een motief om Santiago te vermoorden. 110 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 -Juist. En wie is Santiago? -Het slachtoffer. 111 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Het korps mariniers komt er niet mooi af in die brieven, hè? 112 00:14:34,624 --> 00:14:39,962 En die kandidaat voor de Veiligheidsraad wil geen onderzoek. 113 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 -Kolonel Jessep... -12 jaar. 114 00:14:44,133 --> 00:14:48,762 Als ze "opzet" en "onbetamelijk gedrag" schrappen. 115 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 -U hebt nog geen getuige gesproken. -Niet slecht, hè? 116 00:14:54,102 --> 00:14:58,522 -U moet het nader onderzoeken. -Wat is uw bevoegdheid? 117 00:14:58,690 --> 00:15:03,527 Ik moet erop toezien dat u uw werk doet. 118 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 Dus u kunt niet om me heen. 119 00:15:09,075 --> 00:15:13,620 Lees de brieven en breng rapport uit als u terugkomt. 120 00:15:13,788 --> 00:15:19,501 -Ingerukt. -Dat vergeet ik altijd. 121 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 Hij is met z'n hoofd bij een softbalwedstrijd volgende week. 122 00:15:27,010 --> 00:15:31,680 Laat hem oppassen. De mariniers op Cuba zijn fanatiek. 123 00:15:31,848 --> 00:15:35,517 -Waarin? -Hun taak als mariniers. 124 00:15:35,685 --> 00:15:39,229 "lk ben soldaat William Santiago... 125 00:15:39,397 --> 00:15:45,152 ...van de Windward-divisie, 2de peloton Bravo-compagnie. 126 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Ik wiI u informeren over m'n problemen en u om hulp vragen. 127 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 lk raak vaak achter bij 'n looppas doordat ik onweI word. 128 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 Op 18 mei raakte ik 20 m achter toen we van een heuveI afkwamen. 129 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 M'n sergeant duwde me naar beneden. AIIes werd zwart en ik vieI neer. 130 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 De arts zei dat het van de hitte kwam. 131 00:16:13,056 --> 00:16:18,101 lk vraag u om me te helpen. lk wil graag worden overgeplaatst. 132 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Soldaat William T. Santiago, Korps Mariniers." 133 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 "PS: In ruiI voor m'n overplaatsing... 134 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 ...bied ik u informatie over het schietincident op 2 augustus." 135 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Wie voor de donder is soldaat William T. Santiago? 136 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Hij zit in het 2de peloton Bravo. 137 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Hij is kennelijk niet gelukkig in ons paradijsje. 138 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Hij heeft iedereen behalve de kerstman gevraagd om overplaatsing. 139 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 En nu hangt hij verhalen op over een schietincident. 140 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 -Ik ben geschokt. -Je bent geschokt. 141 00:17:02,563 --> 00:17:07,818 Die knul verraadt niet alleen een lid van z'n eenheid... 142 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 ... hij is ook nog een marinier die flauwvalt als hij moet rennen. 143 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 -Wat mankeert de Bravo-compagnie? -Kan ik dat apart met u bespreken? 144 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Ik kan deze situatie wel aan. 145 00:17:25,461 --> 00:17:30,632 Net als met Curtis Bell? Hou je mond. Ik ben je meerdere. 146 00:17:30,800 --> 00:17:37,931 En ik ben jouw meerdere, Matthew. Wat gaan we hieraan doen? 147 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 -Hem direct overplaatsen. -Is hij zo erg? 148 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Als de mannen van deze brief horen, krijgt hij ervan langs. 149 00:17:48,609 --> 00:17:52,779 Santiago overplaatsen? 150 00:17:52,947 --> 00:17:57,075 Ja, dat lijkt me de juiste aanpak. 151 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Wacht, ik heb een beter idee. 152 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Laten we de hele eenheid overplaatsen. 153 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Nee, laten we de hele Windward divisie van de basis verwijderen. 154 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, ga de jongens zeggen dat ze hun spullen moeten pakken. 155 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Bel de president. We geven onze positie op Cuba over. 156 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Wacht even, Tom. Misschien moeten we er eerst even over nadenken. 157 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Ingerukt, Tom. 158 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Ik gooi maar een balletje op... 159 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 ... maar is het niet onze taak om Santiago te trainen? 160 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Misschien zijn we het aan dit land verplicht... 161 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 ...dat het wordt beschermd door getrainde beroepsmilitairen. 162 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Ik weet zeker dat ik dat ergens heb gelezen. 163 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Ik zie het zo, kolonel. Uw idee om Santiago over te plaatsen... 164 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 ... mag dan handig en pijnloos zijn... 165 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 ... maar 't is niet helemaal zoals we dat in Amerika oplossen. 166 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago blijft waar hij is. 167 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 We gaan die jongen trainen. Jon, ik belast jou daarmee. 168 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Als Santiago geen 4.6, 4.6 haalt op z'n volgende rapport... 169 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 ...geef ik jou de schuld. En dan vermoord ik je. 170 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Ik denk dat u een vergissing begaat. 171 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, ik denk dat ik je nu even apart wil spreken. 172 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 We praten in de officiersclub verder over de training van William. 173 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 -Ik hoor graag uw suggesties. -Ingerukt. 174 00:20:02,243 --> 00:20:05,370 Matthew, ga zitten, alsjeblieft. 175 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 -Wat vind je van Kendrick? -Dat doet niet ter... 176 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Ik vind hem een beetje een gluiperd. 177 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 Maar hij is een prima officier en we zijn het eens over het leidinggeven. 178 00:20:24,974 --> 00:20:32,147 Onze taak is levens beschermen. Dat moeten we serieus nemen. 179 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Door een marinier over te plaatsen die z'n taak niet aankan... 180 00:20:39,196 --> 00:20:45,619 ... brengen we levens in gevaar. Ga zitten, Matthew. 181 00:20:53,794 --> 00:21:01,801 We hebben samen op de Academie gezeten en in Vietnam gediend. 182 00:21:02,136 --> 00:21:08,016 Maar ik ben sneller en hoger opgeklommen dan jij. 183 00:21:08,184 --> 00:21:14,147 Als je daar gefrustreerd over bent, kan me dat geen reet schelen. 184 00:21:14,315 --> 00:21:19,569 We moeten levens beschermen, luitenant-kolonel Markinson. 185 00:21:19,737 --> 00:21:25,533 Spreek nooit meer m'n bevelen tegen waar een andere officier bij is. 186 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Alle papieren zijn in orde. Ga daar staan. 187 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 -Hal, is dit Washington DC? -Oké, lopen maar. 188 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Ik wou u spreken over Dawson en Downey. 189 00:22:12,415 --> 00:22:16,126 -Pardon? -Dawson en Downey. 190 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 -Die namen komen me bekend voor. -Uw cliënten. 191 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Dat gevalletje van Cuba. Juist. 192 00:22:26,929 --> 00:22:29,639 Doe ik weer iets verkeerd? 193 00:22:29,807 --> 00:22:34,602 Waarom slaat u een balletje terwijl zij in de cel zitten? 194 00:22:36,772 --> 00:22:42,110 -We moeten oefenen. -Dat is niet leuk. 195 00:22:42,278 --> 00:22:47,490 Zou u beledigd zijn als ik een andere raadsman aanbeval? 196 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 -Waarom? -U kunt het niet aan. 197 00:22:51,579 --> 00:22:57,751 U kent me niet eens. Meestal komen mensen pas na uren tot dat inzicht. 198 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Die was wel leuk. 199 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 U hebt het mis. Ik ken u wel. 200 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee, geboren op 8 juni 1964 te Boston. 201 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Zoon van Lionel Kaffee, oud-minister van Justitie, in 1985 overleden. 202 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 U bent na Harvard bij de marine gegaan omdat uw vader dat wou. 203 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 U zit hier uw tijd uit tot u een echte baan kunt nemen. 204 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 Dat zal ik aan niemand verklappen. 205 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 Maar als u deze zaak op de uw vertrouwde wijze afraffelt... 206 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 ... komt niet de hele waarheid aan het licht. 207 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Ik sta niet toe dat Dawson en Downey een te lange straf krijgen... 208 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 ...omdat u de weg van de minste weerstand kiest. 209 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Ik ben er opgewonden van, luitenant. 210 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Ik geloof niet dat het moord was. Er was geen voorbedachten rade. 211 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Santiago is gestikt door acute lactacidosis... 212 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 ...die wees op vergiftiging. Wat dat ook betekent, het klinkt ernstig. 213 00:24:22,336 --> 00:24:26,673 Twee uur na z'n dood wist de arts de oorzaak nog niet. 214 00:24:26,841 --> 00:24:29,008 -Nog twee uur later zei hij vergif. 215 00:24:29,218 --> 00:24:35,056 -Dan was het de gekke gifmenger. 216 00:24:35,224 --> 00:24:37,725 Ik stap naar uw bevelhebber. 217 00:24:37,893 --> 00:24:43,565 Die zit op Pennsylvania Avenue in dat witte huis met die pilaren. 218 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Ik geef u weinig kans. De divisietop vindt me kennelijk goed. 219 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 Ik waardeer uw enthousiasme en interesse, maar ik kan het wel aan. 220 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Weet u wat Code Rood is? 221 00:25:02,751 --> 00:25:06,296 Heel jammer. 222 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Officier aanwezig. Geef acht. 223 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Korporaal Dawson. RSC-compagnie Windward. 224 00:25:25,274 --> 00:25:30,111 Je scoort slecht op het onderdeel samenwerking, Harold. 225 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Soldaat 1 ste klas Louden Downey. 226 00:25:35,326 --> 00:25:40,246 Ik ben Daniel Kaffee, dit is Sam Weinberg. Ga zitten. 227 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Is dit jouw handtekening? En zeg geen "sir". 228 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 -Sir, yes, sir. -En helemaal geen twee keer. 229 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 -Wat is een Code Rood? -Een disciplinaire maatregel. 230 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Daarmee houden mariniers elkaar in het gareel. 231 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 Waar komt dat concreet meestal op neer? 232 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Geen "sir". Ik denk steeds dat m'n vader er is. Danny, Daniel Kaffee. 233 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Wat doe je bij een Code Rood? 234 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Als een marinier zich slecht wast, krijgt hij een legerdouche. 235 00:26:23,332 --> 00:26:28,503 -Wat houdt dat in? -Schuursponsjes, staalwol. 236 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 Was de aanval op Santiago een Code Rood? 237 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 Zegt hij nooit wat? 238 00:26:41,392 --> 00:26:46,396 Hij antwoordt op elke vraag die u direct aan hem stelt. 239 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 Zat er vergif op die lap die jullie in z'n mond deden? 240 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 -Terpentine, anti-vries? -We wilden z'n hoofd scheren. 241 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 -Maar opeens... -Liep er bloed uit z'n mond. 242 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Z'n gezicht zat onder het bloed, dus belde Dawson om een ambulance. 243 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 -Heeft iemand je dat zien doen? -Nee. 244 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 -Zagen jullie 'm komen? -Ja, en we werden gearresteerd. 245 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Heb je op 2 augustus 'n schot gelost over de grenslijn met Cuba? 246 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Ja, m'n spiegel kwam in actie. 247 00:27:33,569 --> 00:27:40,742 Elke Amerikaanse wacht heeft een Cubaanse tegenhanger of "spiegel". 248 00:27:40,909 --> 00:27:46,039 Santiago schreef dat jullie ongeoorloofd vuurden. 249 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Volgens hem maakte je "spiegel" geen aanstalten om te schieten. 250 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold? Begrijp je waar ik heen wil? 251 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Hij had geen bewijs, dus waarom een Code Rood? 252 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Hij had de hiërarchie doorbroken. Hij klaagde buiten z'n eenheid. 253 00:28:09,897 --> 00:28:14,567 Hij had eerst naar mij moeten komen, dan naar z'n sergeant... 254 00:28:14,735 --> 00:28:18,112 Oké, was het jullie opzet om hem te doden? 255 00:28:18,280 --> 00:28:22,742 -Nee, om hem iets bij te brengen. -Wat dan wel? 256 00:28:22,910 --> 00:28:27,288 Eerst aan z'n eenheid te denken en aan de code. 257 00:28:27,456 --> 00:28:31,292 -Wat is de code? -Eenheid, korps, God, vaderland. 258 00:28:31,460 --> 00:28:37,256 -Pardon? -Eenheid, korps, God, vaderland. 259 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 De staat wil jullie moord ten laste leggen. 260 00:28:59,655 --> 00:29:05,118 Wat moet ik bij de aanklager met "Eenheid, korps, God, vaderland"? 261 00:29:05,285 --> 00:29:09,455 Dat is onze code. 262 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 Dat is jullie code. Jullie zien ons terug. 263 00:29:15,921 --> 00:29:21,968 Nog iets nodig? Boeken, kranten, sigaretten, een broodje ham? 264 00:29:22,136 --> 00:29:26,055 Er is iets waar je maar beter aan kunt wennen. 265 00:29:26,223 --> 00:29:30,017 Ik ben de enige die je goed gezind is. 266 00:29:43,449 --> 00:29:48,536 -Dan Kaffee. Welkom aan de top. -Vind je dat? 267 00:29:48,704 --> 00:29:52,498 Hopelijk ben je beter in rechten dan in softbal. 268 00:29:52,666 --> 00:29:58,880 Helaas ben ik in niks beter dan in softbal. Ik ga naar Cuba, Janelle. 269 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 Doe Castro de groeten van me. 270 00:30:02,593 --> 00:30:07,388 Als ze bekennen, krijgen ze 20 jaar en zijn ze in 10 jaar vrij. 271 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 -12. Ze hebben 'n ambulance gebeld. -Ze hebben een marinier vermoord. 272 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Het lab weet niet zeker of die lap was vergiftigd. 273 00:30:18,025 --> 00:30:22,445 De hoofdarts van het basishospitaal weet het zeker. 274 00:30:22,613 --> 00:30:27,617 Wat weet je van Code Rood? 275 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 -Houden we dit onder ons? -Als jij het doet. 276 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Akkoord, 12 jaar. Maar maak het jezelf niet moeilijk. 277 00:30:37,419 --> 00:30:45,426 Luitenant Kendrick had het peloton verboden om Santiago aan te pakken. 278 00:30:47,721 --> 00:30:51,432 -Gaan we morgen basketballen? -Ga je akkoord? 279 00:30:51,600 --> 00:30:55,019 Dat bespreken we als ik terug ben. 280 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 -Heeft u al een vervanger? -Met wie bent u hier geen maatjes? 281 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Ik kom vrede sluiten. Zullen we voortaan vrienden zijn? 282 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Ik heb Downey stripboeken gebracht. 283 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Hij snapt niet eens waarom hij is gearresteerd. 284 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 -Luister, luitenant... -Zeg maar JoAnne. Of Jo. 285 00:31:21,463 --> 00:31:27,134 Als je weer met m'n cliënt praat, laat ik je royeren. Vrienden? 286 00:31:27,302 --> 00:31:34,809 Ik had toestemming van Ginny Miller, z'n tante. 287 00:31:35,686 --> 00:31:40,356 -Toestemming van tante Ginny? -Ik heb haar gebeld. 288 00:31:40,566 --> 00:31:45,319 Erg aardige vrouw. Ik heb ruim een uur met haar gesproken. 289 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 -Ik was ertoe bevoegd. -Het proces kan in haar schuur. 290 00:31:50,659 --> 00:31:55,121 Ik naai de kostuums en we nemen oom Goober als rechter. 291 00:31:57,207 --> 00:32:01,711 Ik ga morgen met je mee naar Cuba. 292 00:32:01,878 --> 00:32:06,966 Het feest houdt niet op. 293 00:32:27,738 --> 00:32:31,532 -Hoe is 't, Luther? -De vis wordt duur betaald. 294 00:32:31,700 --> 00:32:36,370 -Je kan niet alles hebben. -Wie goed doet, goed ontmoet. 295 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 -Ik ben tenminste gezond. -Dat is ook wat waard. De ballen. 296 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Hou ze warm. 297 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 Jij bent m'n getuige. Ze heeft een woordje gezegd. 298 00:32:50,552 --> 00:32:57,433 -Ze maakte een geluidje. -Het was duidelijk een woord. 299 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Je hoorde het toch. Ze wees en ze zei "pa". 300 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 -Ze wees naar een brievenbus. -Ze bedoelde: "Pa, een brievenbus." 301 00:33:16,411 --> 00:33:23,417 -Ross ging akkoord met 12 jaar. -Dat wou je toch? 302 00:33:23,585 --> 00:33:30,549 Ik denk dat ik het maar aanneem. 303 00:33:30,717 --> 00:33:37,765 -Hij ging na 45 seconden akkoord. -Je mag in je handjes knijpen. 304 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Je gelooft ze niet, hè? Je zou ze levenslang geven. 305 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Ik geloof alles wat ze zeggen en ik vind dat ze levenslang verdienen. 306 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Tot morgen. 307 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 -Trek je witte tenue aan. -Dat bevalt me niet. 308 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 Het is daar heet. Heb je reispilletjes? 309 00:34:02,999 --> 00:34:08,087 -Houden die je koel? -Nee, maar je wordt luchtziek. 310 00:34:08,255 --> 00:34:13,134 Ik heb vliegangst. Daar helpt geen reispil tegen. 311 00:34:14,094 --> 00:34:18,347 Ik heb wel oregano. Dat schijnt te helpen. 312 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross zei iets vreemds vlak voor ik wegging. 313 00:34:24,354 --> 00:34:30,526 Hij zei dat Kendrick de mannen had verboden om Santiago aan te pakken. 314 00:34:30,736 --> 00:34:37,324 -Dus? -Ik weet niet eens wie Kendrick is. 315 00:34:39,453 --> 00:34:43,330 Wat maakt het uit? Tot morgen. 316 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Ik ben korporaal Barnes. Ik breng u naar de Windward-divisie. 317 00:35:26,082 --> 00:35:31,045 Ik heb camouflagejacks voor u. Die zou ik maar aantrekken. 318 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 We gaan vlak langs de grens. 319 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Als de Cubanen een wit uniform zien, schieten ze misschien op u. 320 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 Goed idee, Sam. 321 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 We zijn zo bij de veerboot. 322 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 -Gaan we met de boot? -We moeten de baai over. 323 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 Niemand heeft me iets over een boot verteld. Ik hou niet zo van boten. 324 00:36:02,077 --> 00:36:09,458 -Je zit nota bene bij de marine. -Niemand mag haar graag. 325 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep. Kom binnen. 326 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, advocaat. 327 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 Luitenant 1 ste klas JoAnne Galloway. 328 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Ze is waarnemer. Luitenant Weinberg, m'n assistent. 329 00:36:38,154 --> 00:36:44,785 Kolonel Markinson en luitenant Kendrick, hoofd van het peloton. 330 00:36:44,953 --> 00:36:47,329 Luitenant Kaffee. 331 00:36:47,497 --> 00:36:51,959 Uw vader hield eens een lezing bij mij op school. 332 00:36:52,127 --> 00:36:56,964 -Lionel Kaffee? -Dat klopt. 333 00:36:57,132 --> 00:37:01,635 Z'n vader had ooit veel vijanden in jouw streek. 334 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 Bij een rechtszaak in Madison County. 335 00:37:05,599 --> 00:37:09,977 Ze wilden geen zwart meisje op een blanke school. 336 00:37:10,145 --> 00:37:13,856 Lionel Kaffee zei: Dat zullen we wel eens zien. 337 00:37:14,024 --> 00:37:20,779 -Hoe gaat het met je vader, Danny? -Hij is 7 jaar geleden gestorven. 338 00:37:20,947 --> 00:37:26,327 -Wat voel ik me nu een stommeling. -Het geeft niet. 339 00:37:26,494 --> 00:37:31,790 -Wat kunnen we voor je doen? -Niet veel. 340 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Het is eigenlijk niet meer dan een formaliteit. 341 00:37:36,671 --> 00:37:42,801 -We moeten iedereen ondervragen. -Het militair gerechtshof is strikt. 342 00:37:42,969 --> 00:37:50,976 Jon laat u alles zien en daarna kunnen we met z'n allen lunchen. 343 00:37:59,986 --> 00:38:04,865 Wat heeft u die middag tegen de manschappen gezegd? 344 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Dat er 'n klikspaan onder ons was... 345 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 ... maar dat ze soldaat Santiago met rust moesten laten. 346 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 -Hoe laat was dat? -16.00 uur. 347 00:38:17,837 --> 00:38:21,006 Dat is vier uur. 348 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 Militaire Politie-afzetting Verboden toegang 349 00:39:11,599 --> 00:39:17,229 We moeten zorgen dat iemand dit bij z'n ouders bezorgt. 350 00:39:18,606 --> 00:39:22,943 -Luitenant, mag ik Jon zeggen? -Nee, dat mag u niet. 351 00:39:23,111 --> 00:39:27,322 -Heb ik u beledigd? -Nee, ik ben dol op de marine. 352 00:39:27,532 --> 00:39:32,911 Als wij ergens moeten vechten, geven jullie ons altijd een lift. 353 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 Denkt u dat Santiago is vermoord? 354 00:39:36,291 --> 00:39:41,295 Ik geloof in God en Jezus Christus, dus ik zal u dit zeggen: 355 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 Santiago's dood is een tragedie. 356 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 Maar hij stierf omdat hij geen code en geen eer had. En God keek toe. 357 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 -Wat vind jij van die theorie? -Klinkt goed. 358 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Ga je nog onderzoek doen of neem je genoegen met een rondleiding? 359 00:40:04,069 --> 00:40:06,779 Ik loop mezelf niet voorbij. 360 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Ze zochten koortsachtig naar iets wits om mee te zwaaien. 361 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Sommigen gaven zich over aan een ploeg van CNN. 362 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 Doe stilletjes en neem een pantserdivisie mee, zeg ik altijd. 363 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 Dat was verrukkelijk. 364 00:40:26,883 --> 00:40:33,305 -Ik moet u wel wat vragen stellen. -Vraag er maar op los. 365 00:40:33,473 --> 00:40:40,145 De marine-inspectie vertelde u dat Santiago van 'n schietincident wist. 366 00:40:40,313 --> 00:40:46,610 Santiago wou zeggen wie er had gevuurd in ruil voor overplaatsing. 367 00:40:47,821 --> 00:40:53,742 Schroomt u niet om me aan te vullen als ik iets vergeet. 368 00:40:56,371 --> 00:40:59,706 Dank je. 369 00:41:01,543 --> 00:41:09,550 U riep kolonel Markinson en luitenant Kendrick bij u. En toen? 370 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 We besloten om hem voor z'n eigen veiligheid over te plaatsen. 371 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 Zou Santiago overgeplaatst worden? 372 00:41:19,686 --> 00:41:24,523 Met de eerst vlucht naar de VS, 06.00 uur de volgende ochtend. 373 00:41:24,691 --> 00:41:28,652 Vijf uur te laat, zoals later bleek. 374 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Goed, dat is alles. Hartelijk bedankt. 375 00:41:35,410 --> 00:41:39,413 De korporaal brengt u naar het vliegveld. 376 00:41:39,581 --> 00:41:43,792 -Ik heb nog wat vragen. -Die heb je niet. 377 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 Heeft u op de ochtend van Santiago's dood dr. Stone gesproken? 378 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 -Allicht. Er was een soldaat dood. -Hoor je? Hij was dood. 379 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 -Kent u de term Code Rood? -Ja, die heb ik wel eens gehoord. 380 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 In februari bent u gewaarschuwd door het vlootcommando... 381 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 ...om op te treden tegen soldaten die elkaar straffen. 382 00:42:13,489 --> 00:42:21,496 De afzender heeft nooit tegenover een Cubaan met een AK-47 gestaan. 383 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 Maar ik heb er kennis van genomen. Wat bedoel je daarmee, Jo? 384 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Niets, het is haar manier om charmant te doen. Tot ziens. 385 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Ik geloof dat Code Rood nog gebruikt wordt. Is dat zo? 386 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 -Dat hoeft hij niet te beantwoorden. -Dan moet hij wel. 387 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 -Dat hoeft hij echt niet. -Zeker wel. 388 00:42:47,941 --> 00:42:50,776 Kolonel? 389 00:42:50,944 --> 00:42:57,699 Ik bedenk net dat zij je meerdere is, Danny. 390 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Ik zal je iets vertellen. Luister goed. 391 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Je bent 'n enorme bofkont. 392 00:43:04,499 --> 00:43:11,630 Niets is zo sexy als een vrouw voor wie je 's ochtends moet salueren. 393 00:43:12,173 --> 00:43:15,509 Bevorder ze allemaal. Dat is mijn advies. 394 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Als je nooit bent gepijpt door een meerdere... 395 00:43:20,306 --> 00:43:28,063 -Nou, dan heb je wel wat gemist. -Wordt Code Rood hier nog gebruikt? 396 00:43:28,273 --> 00:43:34,278 Maar ik zal koude douches moeten nemen tot een vrouw president wordt. 397 00:43:34,904 --> 00:43:40,367 -Ik wil graag een antwoord. -Pas op uw toon, luitenant. 398 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Ik ben een redelijk mens, maar ik word gek van die rothitte hier. 399 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 U vroeg me over Code Rood. Officieel ontmoedig ik het. 400 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 Officieus vind ik 't een onmisbaar aspect van de training. 401 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Als het gebeurt zonder m'n medeweten zij het zo. Zo leid ik mijn eenheid. 402 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Stel gerust een onderzoek naar me in. 403 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Ik ontbijt 300 meter van 4000 Cubanen die me willen afmaken. 404 00:44:15,945 --> 00:44:23,618 Dus ik denk niet dat jij me zenuwachtig kunt maken. 405 00:44:27,915 --> 00:44:31,209 We gaan. 406 00:44:32,086 --> 00:44:37,257 Ik heb alleen nog 'n kopie van 't overplaatsingsbevel nodig. 407 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 Santiago's overplaatsingsbevel. Voor het dossier. 408 00:44:42,555 --> 00:44:47,392 Voor het dossier? 409 00:44:47,560 --> 00:44:55,317 Natuurlijk kun je een kopie krijgen. Ik ben je graag behulpzaam. 410 00:44:55,485 --> 00:45:01,782 Dat geloof je toch, Danny? Dat ik je graag behulpzaam ben? 411 00:45:02,283 --> 00:45:10,290 De korporaal gaat met je naar de administratie en bezorgt je er een. 412 00:45:12,460 --> 00:45:16,630 Maar je moet het me wel beleefd vragen. 413 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 -Pardon? -Je moet het me beleefd vragen. 414 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 Ik verdraag kogels, bommen en bloed. Ik verlang geen geld of medailles. 415 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 Ik wil wel dat jij met je nichterige uniform en je Harvard-toontje... 416 00:45:34,941 --> 00:45:39,444 ... me op een beleefde manier te woord staat. 417 00:45:40,154 --> 00:45:44,658 Je moet het me beleefd vragen. 418 00:45:46,202 --> 00:45:52,666 Kolonel, ik zou graag een kopie van het overplaatsingsbevel hebben. 419 00:45:55,795 --> 00:45:58,547 Geen probleem. 420 00:46:40,339 --> 00:46:43,842 -Wie is daar? -Ik ben het. 421 00:46:45,052 --> 00:46:49,222 Ik heb je echt gemist. Het is al drie uur geleden... 422 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 Markinson is verdwenen. Hij is afwezig zonder verlof. 423 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 -Wanneer? -Vanmiddag, na ons vertrek. 424 00:46:59,901 --> 00:47:04,279 -Ik vind hem morgen wel. -Ik heb hem al gezocht. 425 00:47:05,573 --> 00:47:11,036 Wat je doet, grenst aan inmenging in een onderzoek van de staat. 426 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Ik ben van nu af aan de advocaat van Downey. Tante Ginny vertrouwt me. 427 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 Ik stelde voor om me directer met de zaak te bemoeien. 428 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Ze heeft Louden de stukken laten tekenen. 429 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Je verzint dit toch niet om me te pesten? 430 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 -Je blijft de hoofdverdediger. -Geweldig. 431 00:47:35,436 --> 00:47:41,942 Ik denk dat Kendrick de Code Rood heeft bevolen en dat denk jij ook. 432 00:47:45,780 --> 00:47:47,822 Geef acht. 433 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 Beval Kendrick de Code Rood? Geen "sir". Ik ben je sergeant niet. 434 00:47:53,579 --> 00:47:59,084 Heeft Kendrick je bevolen om Santiago een Code Rood te geven? 435 00:48:01,796 --> 00:48:05,632 Heeft hij dat gedaan? 436 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 -Waarom zeggen jullie dat nu pas? -U vroeg er niet naar. 437 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Ik word betaald, hoe lang jij ook moet zitten. 438 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 -Dat weet ik. -Klootzak die je bent. 439 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 Rustig. Laten we dit op een rijtje zetten. 440 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Op 6 september werd het peloton toegesproken. 441 00:48:32,118 --> 00:48:36,871 Kendrick verbood jullie om Santiago aan te pakken. 442 00:48:37,081 --> 00:48:42,335 Is dat waar? Ik wil dat jullie me alles vertellen. 443 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Dat klopt. Maar toen liet hij het peloton inrukken. 444 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 -En toen? -Kendrick kwam naar onze kamer. 445 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 Vijf minuten na het appèl. Ongeveer om 16.20 uur. 446 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 En toen? 447 00:49:03,316 --> 00:49:07,611 Hij beval ons om Santiago een Code Rood te geven. 448 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack. Ze hebben het op bevel gedaan. 449 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 Ik ben zo terug... Ik ben zo terug. 450 00:49:22,209 --> 00:49:29,257 -Wist u van het bevel? -Jo Galloway. Ze verdedigt Downey. 451 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 -Waar beschuldigt u me van? -U wist het. 452 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Hij wist er niet van. Anders had hij het ons moeten vertellen. 453 00:49:37,725 --> 00:49:43,396 Stel dat onze cliënten zeggen dat die Code Rood een bevel was. 454 00:49:43,564 --> 00:49:46,691 Kendrick had dat juist verboden. 455 00:49:46,859 --> 00:49:50,570 En daarna beval hij Dawson en Downey om Santiago een Code Rood te geven. 456 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 -Kendrick liegt. -Heb je bewijzen? 457 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 23 man en een gedecoreerde luitenant spreken dat tegen. 458 00:49:57,662 --> 00:49:59,663 -Waarom is Markinson verdwenen? -Dat zult u nooit weten. 459 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 -Kan ik hem niet dagvaarden? -U zult hem niet vinden. 460 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Weet u wat Markinson 17 jaar lang heeft gedaan? Contraspionage. 461 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 Markinson is verdwenen. Hij speelt geen rol meer. 462 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Luister, Danny. Jesseps ster is rijzende. 463 00:50:17,598 --> 00:50:22,936 De divisie wil hem en het korps niet in verlegenheid brengen. 464 00:50:24,063 --> 00:50:27,482 Ik zwak de aanklacht af tot doodslag. Twee jaar. 465 00:50:27,692 --> 00:50:28,817 Nee, we laten het voorkomen. 466 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 -Nee, dat doe je niet. -Waarom niet? 467 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Dan verlies je. Als het voorkomt, moet ik ze alles ten laste leggen: 468 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 Moord met voorbedachten rade en onbetamelijk gedrag. 469 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 Danny heeft me hier klem, maar niet in de rechtszaal. 470 00:50:47,336 --> 00:50:54,134 Hij wil niet dat ze levenslang krijgen in plaats van een half jaar. 471 00:50:54,802 --> 00:51:00,098 Einde onderhandeling. Ik zie jullie bij de voorgeleiding. 472 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 De zaken staan er als volgt voor: 473 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Dan zijn jullie met een half jaar thuis. 474 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 U bent de beste advocaat ter wereld. Hoe kunnen we u bedanken? 475 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Hoorden jullie wat ik zei? Over een half jaar zijn jullie thuis. 476 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Dat kunnen we helaas niet doen. 477 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Wat kunnen jullie niet? 478 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 -We kunnen geen deal sluiten. -Waar heb je het over? 479 00:51:36,051 --> 00:51:42,223 We hebben alleen ons werk gedaan. Ik accepteer de consequenties. 480 00:51:42,391 --> 00:51:45,894 Maar ik ga geen schuld bekennen. 481 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 -Heeft zij jullie hiertoe aangezet? -We hebben een code. 482 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Als je geen schuld bekent, krijg je levenslang. 483 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 Als je doet wat ik zeg, ben je met een half jaar thuis. 484 00:52:00,785 --> 00:52:05,997 Doe het, Harold. Een half jaar, dat is een ijshockeyseizoen. 485 00:52:08,417 --> 00:52:12,378 -Ik verzoek toestemming... -Doe je mond open. 486 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 En dan? Na een half jaar worden we toch zeker oneervol ontslagen? 487 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 -Waarschijnlijk. -Wat moeten we dan? 488 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 We zijn marinier geworden omdat we volgens een code wilden leven. 489 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 U vraagt ons om onze eer opzij te zetten, om geen marinier te zijn. 490 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Als we fout hebben gehandeld, accepteer ik m'n straf. 491 00:52:44,078 --> 00:52:49,749 Maar ik deed m'n werk. Ik breng geen schande over mezelf, m'n eenheid... 492 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 ...of het korps om met een half jaar thuis te kunnen zijn. 493 00:53:03,848 --> 00:53:10,103 Ik wil korporaal Dawson graag even apart spreken. 494 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 Sergeant. 495 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 -We willen graag 'n andere kamer. -Ga zitten. 496 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 Je mag me niet erg, hè? 497 00:53:34,378 --> 00:53:38,673 Laat maar. Het maakt niet uit. 498 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Weet je... Downey verafgoodt je. 499 00:53:51,145 --> 00:53:54,772 Hij doet alles wat jij doet. 500 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 Laat je dit met hem gebeuren vanwege een code? 501 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Vindt u dat we correct hebben gehandeld? 502 00:54:03,657 --> 00:54:08,119 Ik denk dat jullie zullen verliezen. 503 00:54:08,287 --> 00:54:14,834 U bent zo'n lafaard. Ongelooflijk dat u een uniform mag dragen. 504 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Ik voel me niet verantwoordelijk. 505 00:54:18,005 --> 00:54:24,177 Als je levenslang krijgt, kan me dat geen reet schelen. 506 00:54:24,345 --> 00:54:30,058 Salueren we nog als een officier de kamer verlaat? 507 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Ongelooflijk. Hij gaat de cel in om mij te pesten. 508 00:54:45,366 --> 00:54:49,494 Als hij van een rots wil springen, is dat zijn zaak. 509 00:54:49,662 --> 00:54:53,915 -Hoe kan ik me laten vervangen? -Bij de voorgeleiding. 510 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Je zegt tegen de rechter dat je een andere raadsman wil laten toewijzen. 511 00:55:00,047 --> 00:55:01,381 Dat is alles. 512 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Maar denk erom: Vraag het wel beleefd. 513 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 -Wat wil je van me? -Dat je een verdediging opzet. 514 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Eén die de beul van My Lai, noch de nazi's heeft geholpen? 515 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Vergelijk je de nazi's... 516 00:55:22,069 --> 00:55:27,573 ... met twee tieners die een bevel opvolgen waar ze geen kwaad in zien? 517 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Ik wil niks zeggen, maar je zet een verdediging op. 518 00:55:32,746 --> 00:55:36,082 Ik bezorg ze een andere advocaat. 519 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 Ben je bang dat je vader je te hoog heeft ingeschat? 520 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Bespaar me je psychologische larie. Ze krijgen een andere advocaat. 521 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 Ze hebben jou nodig. Jij kan deze zaak winnen. 522 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Als je nu wegloopt, heb je hun lot bezegeld. 523 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 Dat was het al toen Santiago stierf. 524 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 -Geloof je hun verhaal? -Jij en Dawson zijn dromers. 525 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Al geloof ik ze, ik moet het kunnen bewijzen. 526 00:56:09,324 --> 00:56:16,289 Dus vertel me niet wat ik weet en niet weet. Ik ken de wet. 527 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Je bent een handelaar in tweedehands auto's. 528 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 Een scharrelaar met 'n rang. Je bent niets. Zie daar maar mee te leven. 529 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 Dus ik zei tegen Duncan: Als je het wilt laten voorkomen... 530 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 ... kun je een jaar papierwerk doen... 531 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 ...omdat een 90-jarige de polis verkeerd heeft gelezen. 532 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 Een kwartier later gooide hij het op een akkoordje. 533 00:57:40,207 --> 00:57:44,335 Gaat u allen staan. 534 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 -Waar zijn we gebleven? -Zaak nummer 411275 VR/5. 535 00:57:55,556 --> 00:58:00,560 De staat tegen korporaal Dawson en soldaat Downey. 536 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 De verdachten zijn aangeklaagd wegens moord en onbetamelijk gedrag. 537 00:58:06,567 --> 00:58:11,070 Wil de verdediging een verweer aanvoeren? 538 00:58:15,576 --> 00:58:22,748 -Ze zijn onschuldig. -Wilt u daar notitie van maken? 539 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 De zaak wordt vandaag over drie weken om 10.00 uur behandeld. 540 00:58:45,814 --> 00:58:53,571 Waarom krijgt een luitenant met zo weinig ervaring een moordzaak? 541 00:58:55,616 --> 00:59:01,120 Misschien om te verhinderen dat de zaak voorkomt? 542 00:59:01,288 --> 00:59:07,627 We kunnen bij mij thuis werken. Jo, neem papier en pennen mee. 543 00:59:07,794 --> 00:59:11,297 Sam, stel een medisch profiel op. 544 00:59:11,465 --> 00:59:15,676 Vraag de rapporten op van Dawson, Downey en Santiago. 545 00:59:15,844 --> 00:59:22,099 Ik heb alleen chocodrank en Coco Pops, dus breng zelf eten mee. 546 00:59:28,148 --> 00:59:33,152 Dus zo ziet een rechtszaal er van binnen uit. 547 00:59:40,953 --> 00:59:44,497 Heb je je vriendin bij de marine-inspectie gesproken? 548 00:59:44,665 --> 00:59:49,710 Ze zei dat we Markinson niet vinden als hij dat niet wil. 549 00:59:49,878 --> 00:59:54,465 Ik zou Markinson kunnen zijn in vermomming. 550 00:59:54,633 --> 00:59:58,678 -Ben je Markinson? -Nee. 551 00:59:58,845 --> 01:00:03,891 Ik ben Markinson ook niet. Dat zijn er twee minder. 552 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Wat is er? 553 01:00:08,522 --> 01:00:14,860 JoAnne werkt nu aan deze zaak. Heb je me nog wel nodig? 554 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 -Ze voerden een bevel uit. -Een illegaal bevel. 555 01:00:17,781 --> 01:00:20,032 Denk je dat Dawson en Downey dat wisten? 556 01:00:20,325 --> 01:00:25,871 -Elk fatsoenlijk mens zou... -Ze mogen geen bevelen weigeren. 557 01:00:26,039 --> 01:00:30,668 Hoe werkt dat? Niemand volgt mijn bevelen op. 558 01:00:30,836 --> 01:00:36,924 Wij spelen softbal. Zij lopen het gevaar dat er op ze wordt geschoten. 559 01:00:44,558 --> 01:00:48,853 Ik heb je nodig. Je kunt beter onderzoeken dan ik. 560 01:00:49,021 --> 01:00:53,524 En je weet hoe je een getuige moet voorbereiden. 561 01:00:57,070 --> 01:01:02,366 Ik heb de medische rapporten en Chinees. Laten we eerst eten. 562 01:01:07,748 --> 01:01:11,083 Wat is er? 563 01:01:11,251 --> 01:01:16,380 Heb je kip kung pau? 564 01:01:16,548 --> 01:01:22,762 Voor dat vergif is geen bewijs. Code Rood is normaal op Guantanamo. 565 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 En ze hadden een bevel gehad van Kendrick. Ze hadden geen keus. 566 01:01:28,602 --> 01:01:33,272 -Ze hadden een motief. -Dat bewijst hun schuld niet. 567 01:01:33,440 --> 01:01:36,484 Daar komen we later nog op. 568 01:01:36,651 --> 01:01:41,947 We moeten aantonen dat een andere doodsoorzaak mogelijk is. 569 01:01:42,115 --> 01:01:46,494 Jo, zoek alles uit over lactacidosis. 570 01:01:46,661 --> 01:01:53,334 Met luitenant Galloway. Ik zoek luitenant-kolonel Markinson... 571 01:01:53,502 --> 01:01:58,464 Dokter, heeft u verwondingen aangetroffen? Schrammen? 572 01:01:58,673 --> 01:02:03,177 Blauwe plekken, botbreuken, sporen van geweld? 573 01:02:03,387 --> 01:02:07,515 -Behalve het lijk? -Daar trap ik steeds weer in. 574 01:02:07,682 --> 01:02:12,311 Hij beval mij en Dawson om Willy een Code Rood te geven. 575 01:02:12,479 --> 01:02:18,984 Dat moet sneller. Het lijkt of hij om een antwoord verlegen zit. 576 01:02:19,152 --> 01:02:25,533 En noem hem soldaat Santiago. Willy wekt te veel medelijden. 577 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 De jury telt zeven mannen en zeven vrouwen. Ervaren officieren. 578 01:02:32,457 --> 01:02:35,376 Vrouwen zonder kinderen, helaas. 579 01:02:35,544 --> 01:02:39,630 Bij juryrechtspraak draait 't om de schuldvraag. 580 01:02:39,798 --> 01:02:46,846 Santiago is dood. De jury wil een schuldige. Wij zeggen: Kendrick. 581 01:02:47,013 --> 01:02:52,643 't Wordt 'n strijd tussen advocaten, dus zet een pokerface op. 582 01:02:52,811 --> 01:02:58,023 Als er iets fout gaat, laat dan niet je kop hangen. 583 01:02:58,191 --> 01:03:01,861 Doe alsof je het verwachtte. 584 01:03:02,028 --> 01:03:06,824 -De stukken... -Snel aangeven zonder te beven. 585 01:03:06,992 --> 01:03:11,245 Dat geurtje haalt me compleet uit m'n concentratie. 586 01:03:11,455 --> 01:03:14,915 Ik had het tegen Sam. 587 01:03:15,083 --> 01:03:19,712 -Hoe laat is het? -Tijd om naar huis te gaan. 588 01:03:19,880 --> 01:03:23,674 -Krijg ik een lift? -Natuurlijk. 589 01:03:25,510 --> 01:03:31,265 -Je bent een beste kerel. -Tot in de rechtszaal, raadsman. 590 01:03:36,521 --> 01:03:40,024 Ik weet dat we geschillen hebben gehad. 591 01:03:40,192 --> 01:03:44,862 We hebben allebei dingen gezegd die we niet meenden. 592 01:03:45,030 --> 01:03:51,285 Als je nu meer respect voor me hebt gekregen, ben ik daar blij om. 593 01:03:51,495 --> 01:03:55,748 Maar je hoeft niet te zeggen dat je me aardig vindt. 594 01:03:56,416 --> 01:04:01,086 Ik wou zeggen dat je twee gelijke sokken moet dragen. 595 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Oké. Goeie tip. 596 01:04:05,217 --> 01:04:10,596 -We zijn er klaar voor. -Reken maar. 597 01:04:19,105 --> 01:04:22,149 We worden afgemaakt. 598 01:04:52,931 --> 01:04:58,143 -U redt onze zoon toch? -Ik zal m'n best doen. 599 01:04:58,311 --> 01:05:02,773 Danny, dit is Ginny Miller, de tante van Louden. 600 01:05:03,858 --> 01:05:06,819 Bent u tante Ginny? 601 01:05:07,862 --> 01:05:12,950 -Ik verwachtte een ouder iemand. -Ik ook. 602 01:05:17,581 --> 01:05:20,165 -Laatste kans. Zullen we tossen? -Wil iedereen opstaan. 603 01:05:20,458 --> 01:05:21,458 Te laat. 604 01:05:30,010 --> 01:05:35,848 Alle betrokkenen bij dit proces die naar voren komen, worden gehoord. 605 01:05:36,016 --> 01:05:39,393 Kolonel Randolph zit deze zaak voor. 606 01:05:39,603 --> 01:05:45,024 Wil het OM z'n openingspleidooi houden? 607 01:05:46,860 --> 01:05:54,825 Op 6 september drongen de verdachten binnen in soldaat Santiago's kamer. 608 01:05:54,993 --> 01:06:00,247 Ze bonden hem vast en duwden een lap in z'n mond. 609 01:06:00,415 --> 01:06:06,211 Een reactie die lactacidosis heet, veroorzaakte een longbloeding. 610 01:06:06,379 --> 01:06:11,884 Hij stikte in z'n eigen bloed en overleed om 00.37 uur. 611 01:06:12,052 --> 01:06:17,014 Dit zijn de onomstreden feiten van deze zaak. 612 01:06:17,182 --> 01:06:22,394 Wat ik u zojuist heb verteld, zult u ook horen... 613 01:06:22,562 --> 01:06:27,191 ...van korporaal Dawson en soldaat Downey. 614 01:06:27,359 --> 01:06:32,404 We zullen ook aantonen dat ze de lap in vergif hadden gedrenkt... 615 01:06:32,572 --> 01:06:37,910 ...en een motief en de opzet hadden om Santiago te vermoorden. 616 01:06:38,078 --> 01:06:43,415 Luitenant Kaffee zal proberen goocheltrucs uit te halen. 617 01:06:43,583 --> 01:06:49,380 Hij zal u proberen te misleiden met sterke verhalen over rituelen. 618 01:06:49,547 --> 01:06:55,761 Hij zal strooien met officieel klinkende termen als "Code Rood". 619 01:06:55,929 --> 01:06:59,223 Mogelijk beschuldigt hij zelfs officieren. 620 01:06:59,391 --> 01:07:03,894 Hij heeft geen bewijzen, maar het wordt vast amusant. 621 01:07:04,062 --> 01:07:10,234 Maar uiteindelijk zal zijn goochelarij niet kunnen verhullen... 622 01:07:10,402 --> 01:07:17,282 ...dat Willy Santiago dood is en dat Dawson en Downey 'm hebben gedood. 623 01:07:17,450 --> 01:07:24,248 -Dat zijn de onomstreden feiten. -Luitenant Kaffee. 624 01:07:24,416 --> 01:07:31,964 Het kan niet worden bewezen dat er vergif is gebruikt of opzet bestond. 625 01:07:32,132 --> 01:07:37,761 Dawson en Downey gingen niet naar Santiago om wraak te nemen. 626 01:07:37,971 --> 01:07:45,352 Ze deden het ook niet voor de kick. Ze voerden een bevel uit. 627 01:07:45,979 --> 01:07:50,524 Dat zal ik herhalen: Ze voerden een bevel uit. 628 01:07:51,317 --> 01:07:57,448 In de buitenwereld of hier in Washington betekent dat niet veel. 629 01:07:57,615 --> 01:08:03,495 Maar als je een marinier bent in Guantanamo Bay, Cuba... 630 01:08:03,663 --> 01:08:07,124 ...gehoorzaam je of kun je vertrekken. 631 01:08:07,292 --> 01:08:12,045 Dawson en Downey zitten hier... 632 01:08:12,213 --> 01:08:16,008 ...omdat ze hun werk deden. 633 01:08:19,512 --> 01:08:26,518 -Roep de eerste getuige op. -We voeren Mr. R.C. McGuire op. 634 01:08:30,899 --> 01:08:33,150 Steek uw rechterhand op. 635 01:08:33,318 --> 01:08:38,906 Zult u de waarheid vertellen en niets dan de waarheid? 636 01:08:39,073 --> 01:08:42,367 -Dat beloof ik. -Gaat u zitten. 637 01:08:42,535 --> 01:08:45,746 Wat is uw naam en uw beroep? 638 01:08:45,914 --> 01:08:50,334 Robert C. McGuire, speciaal agent intern onderzoek. 639 01:08:50,502 --> 01:08:56,882 Heeft u op 3 september een brief gekregen van soldaat Santiago? 640 01:08:57,050 --> 01:08:58,884 -Ja. -Wat stond erin? 641 01:08:59,177 --> 01:09:03,931 Er stond in dat iemand van de eenheid over de grens had geschoten. 642 01:09:04,098 --> 01:09:06,225 Werd zijn naam vermeld? 643 01:09:06,392 --> 01:09:11,730 Nee. Ik zei tegen kolonel Jessep dat ik de zaak zou onderzoeken. 644 01:09:11,940 --> 01:09:13,565 En wat heeft u ontdekt? 645 01:09:13,858 --> 01:09:18,737 Slechts één van de wachten miste een kogel. 646 01:09:18,905 --> 01:09:23,909 -Wie was dat? -Korporaal Harold Dawson. 647 01:09:26,579 --> 01:09:33,585 -Hoe luidde Dawsons verklaring? -De vijand had hem aangevallen. 648 01:09:33,753 --> 01:09:36,547 -Maar u geloofde hem niet? -Dat is niet... 649 01:09:36,714 --> 01:09:41,051 Waarom werd Dawson niet aangeklaagd? 650 01:09:42,887 --> 01:09:48,767 -Er was onvoldoende bewijs. -Dank u. 651 01:09:48,935 --> 01:09:56,066 Waarom was er niet genoeg bewijs? U had de brief toch? 652 01:09:57,151 --> 01:10:02,739 Santiago was de enige ooggetuige. Ik kon hem niet meer spreken. 653 01:10:02,907 --> 01:10:08,120 -En nu zullen we het nooit weten. -Inderdaad. 654 01:10:09,622 --> 01:10:13,625 -Ik heb geen vragen meer. -De getuige kan gaan. 655 01:10:16,588 --> 01:10:22,676 Korporaal Carl Hammaker, tweede peloton, Bravo-compagnie. 656 01:10:22,886 --> 01:10:29,641 Was u op 6 september aanwezig bij de bijeenkomst van luitenant Kendrick? 657 01:10:29,809 --> 01:10:33,645 -Ja. -Wat werd daar besproken? 658 01:10:33,813 --> 01:10:36,940 Hij waarschuwde voor een informant. 659 01:10:37,108 --> 01:10:42,613 Santiago had 'n lid van ons peloton aangegeven bij intern onderzoek. 660 01:10:42,780 --> 01:10:48,493 -Was u kwaad? Eerlijk zeggen. -Reken maar. 661 01:10:48,661 --> 01:10:53,665 -Hoe kwaad? -Santiago had onze code geschonden. 662 01:10:53,833 --> 01:10:56,460 -Waren anderen ook kwaad? -Bezwaar. Speculatie. 663 01:10:56,669 --> 01:10:58,295 Waren Dawson en Downey kwaad? 664 01:10:58,504 --> 01:11:03,842 Bezwaar. De getuige weet niet hoe mijn cliënten zich voelden. 665 01:11:04,010 --> 01:11:07,638 Toegewezen. 666 01:11:07,805 --> 01:11:11,350 Heeft luitenant Kendrick u op die bijeenkomst 'n bevel gegeven? 667 01:11:11,559 --> 01:11:13,852 -Ja, sir. -Wat was het bevel? 668 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 We mochten geen eigen rechter spelen. 669 01:11:19,525 --> 01:11:26,323 -Hoe luidde het bevel? -We mochten Santiago niets doen. 670 01:11:27,867 --> 01:11:30,577 Ga uw gang. 671 01:11:30,745 --> 01:11:34,373 Was u vijf minuten later in de kamer van Dawson en Downey? 672 01:11:34,707 --> 01:11:35,958 Nee, sir. 673 01:11:36,334 --> 01:11:40,963 -Geen vragen meer. -De getuige kan gaan. 674 01:11:44,884 --> 01:11:47,344 Korporaal Raymond Thomas. 675 01:11:47,512 --> 01:11:53,058 Gaat kapitein Ross het hele peloton als getuige oproepen? 676 01:11:53,267 --> 01:11:59,398 De instructies van de commandant zijn van doorslaggevend belang. 677 01:11:59,565 --> 01:12:04,444 Alle 22 man zullen de verklaring van Hammaker bevestigen. 678 01:12:04,612 --> 01:12:10,450 Maar geen van hen was om 16.20 uur in de kamer van Dawson en Downey. 679 01:12:10,618 --> 01:12:15,080 -Kapitein? -Dat geeft de staat toe. 680 01:12:15,248 --> 01:12:19,001 Zitting gesloten. Morgen kunt u uw volgende getuigen oproepen. 681 01:12:19,210 --> 01:12:21,003 Wil iedereen opstaan. 682 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 -Nog even over de dokter. -Het is het juiste. 683 01:12:35,601 --> 01:12:37,310 Dit hebben we al besproken. 684 01:12:37,603 --> 01:12:41,273 Om 03.00 uur wist hij de doodsoorzaak niet. 685 01:12:41,441 --> 01:12:46,153 Maar na z'n gesprek met Jessep zei hij gif. Hij liegt. 686 01:12:46,320 --> 01:12:51,074 Geweldig. Dan kunnen we hem voor jokkebrok uitmaken. 687 01:12:51,242 --> 01:12:57,456 We weten niet of Jessep hem onder druk heeft gezet. Wat weten we wel? 688 01:13:06,132 --> 01:13:09,801 Santiago werd om 00.12 uur opgenomen... 689 01:13:09,969 --> 01:13:13,764 ...en om 00.37 uur werd de dood geconstateerd. 690 01:13:13,931 --> 01:13:17,184 Dokter, wat is melkzuurvergiftiging? 691 01:13:17,351 --> 01:13:22,647 Dan verbranden spieren suiker in plaats van zuurstof. 692 01:13:22,815 --> 01:13:26,276 Daardoor kreeg hij een longbloeding. 693 01:13:26,444 --> 01:13:31,823 Hoe lang duurt het voordat de spieren suiker gaan verbranden? 694 01:13:32,617 --> 01:13:38,288 -Twintig tot dertig minuten. -Maar bij Santiago ging 't sneller. 695 01:13:38,456 --> 01:13:43,627 -Door een toegediend gif. -Bezwaar. De getuige speculeert. 696 01:13:43,795 --> 01:13:48,298 Hij is medisch deskundig. Hij speculeert niet. 697 01:13:48,466 --> 01:13:54,054 Hij is geen criminoloog. De medische gegevens geven geen uitsluitsel. 698 01:13:54,222 --> 01:14:01,019 U heeft er vast geen bezwaar tegen dat we zijn mening horen. 699 01:14:01,187 --> 01:14:04,731 Geen enkel bezwaar. 700 01:14:04,899 --> 01:14:11,321 -Is Willy Santiago vergiftigd? -Zonder enige twijfel. 701 01:14:11,489 --> 01:14:15,325 U weet dat de lijkschouwer geen enkel spoor van gif heeft gevonden? 702 01:14:15,701 --> 01:14:17,994 -Ja, dat weet ik. -Hoe kunt u dan... 703 01:14:18,204 --> 01:14:23,834 Er zijn tientallen giftige stoffen die nauwelijks zijn op te sporen. 704 01:14:24,001 --> 01:14:30,340 Het snelle verloop van de melkzuurvergiftiging wijst op gif. 705 01:14:32,343 --> 01:14:40,142 Kunnen bepaalde aandoeningen melkzuurvergiftiging bespoedigen? 706 01:14:42,728 --> 01:14:46,565 -Zou dat kunnen? -Ja, dat is mogelijk. 707 01:14:46,732 --> 01:14:50,193 Bij welke aandoeningen is dat het geval? 708 01:14:50,361 --> 01:14:55,740 Hart- en vaatziekten kunnen het proces versnellen. 709 01:14:55,908 --> 01:15:01,746 Als ik een hartkwaal heb en iemand stopt een prop in mijn mond... 710 01:15:01,914 --> 01:15:06,418 ... blijf ik dan ook zonder prop suiker verbranden? 711 01:15:06,586 --> 01:15:09,421 Als de hartkwaal ernstig is wel. 712 01:15:09,589 --> 01:15:13,884 Kan een hartkwaal beginnen met milde symptomen... 713 01:15:14,051 --> 01:15:18,263 ...die tijdens een keuring niet worden opgemerkt? 714 01:15:18,431 --> 01:15:23,768 -Er zijn altijd symptomen. -Wat zijn die dan? 715 01:15:23,936 --> 01:15:28,940 Pijn in de borst? Kortademigheid? Vermoeidheid? 716 01:15:29,108 --> 01:15:32,110 Dat lijkt me duidelijk. 717 01:15:36,282 --> 01:15:40,827 -Is dit uw handtekening? -Ja. 718 01:15:40,995 --> 01:15:45,332 Santiago wordt op licht regiem gesteld. 719 01:15:45,499 --> 01:15:49,294 Wilt u uw aantekeningen voorlezen? 720 01:15:49,462 --> 01:15:55,800 "De patiënt heeft pijn in de borst, is kortademig en vermoeid." 721 01:15:55,968 --> 01:16:01,139 "Hij mag geen grotere afstand rennen dan zeven kilometer." 722 01:16:02,350 --> 01:16:06,770 Kan het in plaats van gif geen hartkwaal zijn geweest... 723 01:16:06,938 --> 01:16:10,941 ...die de versnelde chemische reactie veroorzaakte? 724 01:16:11,150 --> 01:16:14,319 -Nee. -Acht u 't uitgesloten? 725 01:16:14,487 --> 01:16:22,494 Ja. Ik heb hem grondig onderzocht en ik heb hem gezond bevonden. 726 01:16:22,662 --> 01:16:29,376 Dus daarom moet 't gif zijn geweest. Als u iemand gezond verklaart... 727 01:16:29,543 --> 01:16:33,838 ...en hij komt te overlijden, dan heeft u een probleem. 728 01:16:34,006 --> 01:16:38,343 -Bezwaar. Ontoelaatbaar. -Toegewezen. 729 01:16:38,511 --> 01:16:42,138 Ik heb geen vragen meer, edelachtbare. 730 01:16:42,306 --> 01:16:48,520 U bent al zeventien jaar arts. U bent hoofd interne geneeskunde... 731 01:16:48,688 --> 01:16:52,899 ... in een ziekenhuis dat 5426 mensen heeft behandeld. 732 01:16:53,067 --> 01:16:57,821 Bent u als arts van mening dat Santiago vergiftigd is? 733 01:16:57,989 --> 01:17:02,659 De getuigenis van de dokter mag niet worden toegelaten. 734 01:17:02,827 --> 01:17:08,498 -Het hof moet de getuige negeren. -Het bezwaar is al afgewezen. 735 01:17:08,666 --> 01:17:13,545 We maken ernstig bezwaar en willen met u overleggen... 736 01:17:13,713 --> 01:17:16,881 ...voordat u ons bezwaar afwijst. 737 01:17:17,049 --> 01:17:21,720 -Het bezwaar is afgewezen. -Verzoek tot heroverweging. 738 01:17:21,887 --> 01:17:27,225 De getuige is deskundig en het hof wil zijn mening horen. 739 01:17:31,564 --> 01:17:39,112 Bent u als deskundig arts van mening dat Willy Santiago vergiftigd is? 740 01:17:40,072 --> 01:17:45,035 -Ja. -Dank u. Ik heb geen vragen meer. 741 01:17:45,202 --> 01:17:49,122 U mag de getuigenbank verlaten. 742 01:17:51,125 --> 01:17:57,630 De staat wenst op dit moment geen getuigen meer op te roepen. 743 01:17:57,840 --> 01:18:04,637 De zitting is geschorst tot maandag, wanneer de verdediging aan bod is. 744 01:18:15,900 --> 01:18:21,112 "Ik maak ernstig bezwaar." Is dat de nieuwste truc? 745 01:18:21,280 --> 01:18:25,325 "Afgewezen." "Nee, ik maak ernstig bezwaar." 746 01:18:25,493 --> 01:18:29,788 -Dan heroverweeg ik het. -Het staat nu wel genoteerd. 747 01:18:29,955 --> 01:18:34,876 Benadrukken dat hij geen criminoloog is, had volstaan. 748 01:18:35,086 --> 01:18:38,380 Als je blijft aanhouden, lijkt het net of je een trukendoos opentrekt. 749 01:18:38,631 --> 01:18:41,800 Dat is nou het verschil tussen theorie en praktijk! 750 01:18:42,009 --> 01:18:47,430 -Nu is hij deskundig verklaard. -Dat was niet haar bedoeling. 751 01:18:49,016 --> 01:18:53,478 Ik ga m'n vrouw bellen. Ik zie jullie vanavond wel. 752 01:18:54,897 --> 01:18:59,484 -Waarom haat je ze zo? -Ze namen 'n zwakkere te grazen. 753 01:18:59,652 --> 01:19:06,157 De rest is bijzaak. Ze hebben een zwakke broeder gemarteld. 754 01:19:06,325 --> 01:19:11,121 Ze hebben hem vermoord omdat hij niet kon hardlopen. 755 01:19:11,288 --> 01:19:16,835 -Nemen jullie vanavond maar vrij. -Het spijt me... 756 01:19:17,002 --> 01:19:23,049 We hebben dagen van 20 uur gemaakt. Ga maar naar je vrouw en je dochter. 757 01:19:23,217 --> 01:19:30,223 Jo, ga er even tussenuit. Ga maar wat ontspannends doen voor jezelf. 758 01:19:30,516 --> 01:19:36,354 -Wat is het morgen? -Zaterdag. We beginnen om 10 uur. 759 01:19:39,024 --> 01:19:43,027 Waarom mag je ze zo graag? 760 01:19:45,531 --> 01:19:52,078 Omdat ze voor ons op wacht staan: "We behoeden je voor alle kwaad." 761 01:19:56,834 --> 01:20:02,547 Zit maar niet over de dokter in. Het proces begint maandag pas echt. 762 01:20:29,033 --> 01:20:32,202 Sorry, ik had eerst moeten bellen. 763 01:20:32,369 --> 01:20:37,707 Nee, ik keek naar een wedstrijd. Kom binnen. 764 01:20:51,430 --> 01:20:56,976 Wat zou je ervan zeggen als ik je vanavond mee uit eten nam? 765 01:20:57,144 --> 01:21:00,104 Vraag je me mee uit? 766 01:21:00,272 --> 01:21:01,523 Het klonk alsof je me uitnodigde voor een afspraakje. 767 01:21:01,774 --> 01:21:05,151 -Dat was het niet. -Zo klonk het wel. 768 01:21:06,278 --> 01:21:11,241 Hou je van vis? Ik weet een goed visrestaurant. 769 01:21:17,540 --> 01:21:23,503 M'n derde zaak betrof dronkenschap. Hij duurde negen weken. 770 01:21:23,671 --> 01:21:29,634 -Negen weken? Wat eiste justitie? -Vijftien dagen. 771 01:21:31,470 --> 01:21:37,308 -Je hebt ze wel laten bloeden. -Zo belandde ik bij interne zaken. 772 01:21:37,476 --> 01:21:41,854 Ik heb hier al twee medailles en twee pluimpjes gekregen. 773 01:21:42,064 --> 01:21:46,693 Waarom vertel je me wat je allemaal hebt gepresteerd? 774 01:21:48,862 --> 01:21:52,865 -Om te bewijzen dat ik goed ben. -Dat weet ik al. 775 01:21:53,075 --> 01:21:56,494 Nee, dat weet je niet. 776 01:21:58,622 --> 01:22:06,212 Je bent een bijzondere advocaat. Je weet de rechtbank te bespelen. 777 01:22:06,380 --> 01:22:11,676 Je bent overtuigend en je gaat Dawson en Downey redden. 778 01:22:15,306 --> 01:22:17,974 Jo... 779 01:22:18,851 --> 01:22:26,065 Bereid je er maar op voor dat we gaan verliezen. Ross had gelijk. 780 01:22:26,233 --> 01:22:33,740 Ik kan onmogelijk bewijzen dat ze op bevel hebben gehandeld. 781 01:22:33,907 --> 01:22:41,748 We hebben alleen de verklaring van de verdachten zelf. 782 01:22:43,000 --> 01:22:49,547 -We sporen Markinson wel op. -We gaan verliezen. En niet zuinig. 783 01:22:52,885 --> 01:22:58,056 Korporaal Barnes, Windward-barak, Guantanamo Bay, Cuba. 784 01:22:58,223 --> 01:23:02,518 Waarvoor kan een marinier een Code Rood krijgen? 785 01:23:02,686 --> 01:23:09,901 Als hij te laat is, zich misdraagt, achterop raakt bij 'n duurloop... 786 01:23:10,069 --> 01:23:16,240 -Heeft u ooit zo'n code gekregen? -Ja. Ik had m'n wapen laten vallen. 787 01:23:16,408 --> 01:23:23,247 Het was 38 graden. M'n handen zweetten. Ik had geen hars gebruikt. 788 01:23:23,415 --> 01:23:28,086 -Wat deden ze met u? -Ze gooiden een deken over me heen. 789 01:23:28,253 --> 01:23:33,716 Ze stompten me op mijn armen en goten lijm op mijn handen. 790 01:23:33,884 --> 01:23:38,763 En het werkte. Ik heb nooit meer een wapen laten vallen. 791 01:23:38,931 --> 01:23:42,475 -Kwam Santiago wel eens te laat? -Ja, sir. 792 01:23:42,768 --> 01:23:45,478 -Was z'n barak wel eens wanordelijk? -Ja, sir. 793 01:23:45,688 --> 01:23:48,064 -Raakte hij wel eens achterop? -Constant. 794 01:23:48,232 --> 01:23:53,319 Had hij vóór 6 september wel eens een Code Rood gekregen? 795 01:23:53,487 --> 01:23:54,779 Nee. 796 01:23:54,988 --> 01:23:57,448 -Nooit? -Nee, sir. 797 01:23:58,617 --> 01:24:05,206 Je kreeg al een code als je zweette. Waarom bleef Santiago gespaard? 798 01:24:06,709 --> 01:24:11,796 -Dawson wilde het niet hebben. -Dus Dawson hield het tegen. 799 01:24:11,964 --> 01:24:17,635 De mannen deden wel stoer, maar ze waren bang voor Dawson. 800 01:24:17,803 --> 01:24:24,642 -Bezwaar. Speculatief. -Wilde u Santiago bestraffen? 801 01:24:24,810 --> 01:24:30,273 -Waarom deed u het niet? -Dawson had me lens geslagen. 802 01:24:30,441 --> 01:24:34,152 Kapitein Ross zal u een paar vragen stellen. 803 01:24:34,319 --> 01:24:41,367 Korporaal Barnes, dit is 't handboek voor rekruten. Bent u ermee bekend? 804 01:24:41,535 --> 01:24:47,874 Heeft u het gelezen? Goed. Zoek "Code Rood" eens op. 805 01:24:48,667 --> 01:24:53,296 -Wat? -Zoek de passage over Code Rood. 806 01:24:55,174 --> 01:25:00,678 Code Rood is een term die we op de basis gebruiken. Ik denk niet... 807 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 Geen probleem. 808 01:25:06,185 --> 01:25:10,688 "Standaardinstructies. Guantanamo Bay, Cuba." 809 01:25:10,856 --> 01:25:16,569 -Staat de Code Rood hierin? -Nee. 810 01:25:16,779 --> 01:25:22,700 Ik ben marinier. Is er geen handboek en zijn er geen reglementen... 811 01:25:22,868 --> 01:25:27,205 ...waarin ik op de Code Rood word gewezen? 812 01:25:28,040 --> 01:25:30,708 Dat staat in geen handboek. 813 01:25:30,876 --> 01:25:34,754 Ik heb geen vragen meer. 814 01:25:34,922 --> 01:25:39,884 Op welke pagina staat de locatie van de mess beschreven? 815 01:25:40,052 --> 01:25:44,430 Dat staat niet in het boek. 816 01:25:44,598 --> 01:25:50,686 -Heeft u er dan nooit gegeten? -Jawel, drie maaltijden per dag. 817 01:25:51,438 --> 01:25:56,317 Hoe wist u de mess te vinden als hij niet in 't handboek staat? 818 01:25:58,862 --> 01:26:05,201 -Gewoon, door anderen te volgen. -Ik heb geen vragen meer. 819 01:26:05,369 --> 01:26:09,038 Korporaal Barnes, u kunt gaan. 820 01:26:14,586 --> 01:26:19,924 We moeten onze vragen aan Kendrick doornemen. Hij moet hangen. 821 01:26:31,478 --> 01:26:35,773 -Hé, Luther. -Admiraal. Hoe gaat de grote zaak? 822 01:26:35,941 --> 01:26:38,568 -Het is hard werken. -Eerlijk zweet. 823 01:26:38,777 --> 01:26:40,611 Het houdt me fit. 824 01:26:40,904 --> 01:26:43,573 Het pleit is nog niet beslecht. 825 01:26:43,740 --> 01:26:49,996 -Zeg dat wel. -Het pleit is nog niet beslecht. 826 01:26:50,163 --> 01:26:53,791 Een schot voor open doel. 827 01:27:03,969 --> 01:27:09,348 -Jezus. -U had het portier niet afgesloten. 828 01:27:09,516 --> 01:27:12,310 -Ik schrik me lam. -Rij gewoon door. 829 01:27:12,603 --> 01:27:14,478 Weet u wel dat u als getuige bent gedaagd? 830 01:27:14,688 --> 01:27:22,695 Het lot van twee mariniers rust in uw handen. Ik wil u helpen. 831 01:27:23,155 --> 01:27:25,323 -Wat weet u ervan? -Ik weet alles. 832 01:27:25,490 --> 01:27:27,825 -Was het een Code Rood? -Ja. 833 01:27:28,035 --> 01:27:32,330 Gaf Kendrick het bevel? Heeft u dat zelf gehoord? 834 01:27:32,497 --> 01:27:35,791 -Nee. -Dan weet u het ook niet. 835 01:27:35,959 --> 01:27:38,920 Hij zou niet worden overgeplaatst. 836 01:27:44,009 --> 01:27:49,972 -Jessep wilde hem "trainen". -U heeft z'n transfer getekend. 837 01:27:50,140 --> 01:27:56,145 Ik heb pas getekend toen u kwam. Vijf dagen na Santiago's dood. 838 01:27:57,689 --> 01:28:04,654 Ik zorg dat u niet wordt vervolgd. Dit moet u de rechtbank vertellen. 839 01:28:04,821 --> 01:28:09,033 Ik regel wel een motel. We beginnen bij het begin. 840 01:28:09,201 --> 01:28:13,037 Ik wil geen vrijwaring van vervolging. 841 01:28:13,205 --> 01:28:19,460 Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan of op wat ik nu doe. 842 01:28:20,671 --> 01:28:22,380 -Waar zit hij? -In de Lodge in Northeast. 843 01:28:22,673 --> 01:28:24,715 -Ik laat hem bewaken. -Dat is een goed idee. 844 01:28:24,967 --> 01:28:31,681 -Mijn toegangscode is 4115273. -Ik heb geen toegangscode. 845 01:28:32,391 --> 01:28:38,562 Jessep zou ook liegen over de eerste vlucht. Die ging niet om 06.00 uur. 846 01:28:38,730 --> 01:28:45,069 Volgens Markinson was er zeven uur eerder al een vlucht. Hoorde je me? 847 01:28:45,237 --> 01:28:51,784 -Worden vluchten niet bijgehouden? -In de boeken van de vluchtleiding. 848 01:28:51,994 --> 01:28:56,080 -We gaan winnen. -We hebben nog niks concreets. 849 01:28:56,248 --> 01:28:59,500 Buig jij je over Downey, dan neem ik Ross. 850 01:29:04,423 --> 01:29:09,719 Dag, Danny. Een fraai staaltje, je tweede ondervraging van Barnes. 851 01:29:09,886 --> 01:29:14,140 -Ik heb Markinson. -Waar zit hij? 852 01:29:14,307 --> 01:29:18,602 In een motel in Northeast. Hij wordt bewaakt. 853 01:29:18,770 --> 01:29:26,235 De overplaatsing is nep. En Jessep heeft gelogen over de eerste vlucht. 854 01:29:26,403 --> 01:29:31,741 Ik laat Kendrick getuigen en dan voel ik hem flink aan de tand. 855 01:29:31,908 --> 01:29:36,746 Als je Kendrick of Jessep zonder bewijs beschuldigt... 856 01:29:36,913 --> 01:29:44,128 ... kom je voor de krijgsraad en dat stempel raak je nooit meer kwijt. 857 01:29:45,922 --> 01:29:53,095 Markinson is ongeloofwaardig. Hij is gek. Wees gewaarschuwd. 858 01:29:53,263 --> 01:29:59,769 Jullie zijn allemaal geschift en die erecode van jullie deugt niet. 859 01:29:59,936 --> 01:30:04,315 Gooi me niet op één hoop met Jessep en Kendrick. 860 01:30:04,483 --> 01:30:08,778 Persoonlijk acht ik jullie cliënten onschuldig. 861 01:30:08,945 --> 01:30:16,327 Maar ik vertegenwoordig de staat en mijn cliënt heeft ook een punt. 862 01:30:20,332 --> 01:30:23,626 Ik heb jullie gewaarschuwd... 863 01:30:23,794 --> 01:30:28,339 ...om geen officier te beschuldigen zonder bewijs. 864 01:30:29,174 --> 01:30:33,135 Het staat genoteerd. 865 01:30:35,305 --> 01:30:42,186 Je bent de rechtbank ingejaagd. Door iedereen. Door Dawson en Galloway. 866 01:30:42,354 --> 01:30:45,856 Ik heb je zelf ook uitgedaagd. 867 01:30:46,024 --> 01:30:51,362 En je nam de zaak ook als eerbetoon aan een overleden advocaat. 868 01:30:55,534 --> 01:31:00,538 Je bent een softbalspeler van niks, Jack. 869 01:31:02,040 --> 01:31:07,711 Je jongens gaan ten onder, Danny. Ik kan het niet meer tegenhouden. 870 01:31:11,550 --> 01:31:17,012 -Was Santiago een goede marinier? -Gemiddeld. 871 01:31:17,180 --> 01:31:24,520 Uit uw beoordelingen is af te lezen dat hij onder het gemiddelde zat. 872 01:31:27,566 --> 01:31:34,280 Dat zat hij ook, maar een overledene geef je geen trap na. 873 01:31:35,448 --> 01:31:42,204 -Nee, maar u staat wel onder ede. -Daar ben ik me van bewust. 874 01:31:42,372 --> 01:31:47,376 Dit zijn uw laatste beoordelingen van korporaal Dawson. 875 01:31:47,544 --> 01:31:53,591 Twee keer uitmuntend, maar op 9 juni zakt hij onder het gemiddelde. 876 01:31:53,758 --> 01:31:57,761 -Daar wil ik nader op ingaan. -Prima. 877 01:31:57,929 --> 01:32:01,599 Dawson blonk uit op de infanterie-opleiding. 878 01:32:01,766 --> 01:32:06,812 Maar anders dan zijn klasgenoten is hij niet gepromoveerd. 879 01:32:06,980 --> 01:32:11,942 -Kwam dat door deze beoordeling? -Dat zal haast wel. 880 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 -Weet u waarom hij slecht scoorde? -Geen idee. 881 01:32:16,489 --> 01:32:20,284 Daarvoor schrijf ik te veel beoordelingen. 882 01:32:20,452 --> 01:32:26,123 Herinnert u zich een incident met soldaat Curtis Bell? 883 01:32:26,291 --> 01:32:30,794 -Hij stal van de officiersclub. -Dat klopt. 884 01:32:30,962 --> 01:32:35,132 Heeft u hem bij de autoriteiten aangegeven? 885 01:32:35,300 --> 01:32:40,471 Er liggen twee boeken naast m'n bed: de marinierscode en de bijbel. 886 01:32:40,639 --> 01:32:45,935 De enige autoriteiten die ik erken, zijn kolonel Jessep en God. 887 01:32:47,479 --> 01:32:52,816 Erkent u deze rechtbank dan niet als een autoriteit? 888 01:32:52,984 --> 01:32:57,863 -Bezwaar. Suggestief. -Toegewezen. Neem u in acht. 889 01:32:58,031 --> 01:33:03,827 -Heeft u Bell aangegeven? -Ik had een hoge pet van hem op. 890 01:33:03,995 --> 01:33:10,751 -Ik wilde hem niet aangeven. -Handelde u het liever zelf af? 891 01:33:12,504 --> 01:33:18,842 -Ja, dat had mijn voorkeur. -Weet u wat een Code Rood is? 892 01:33:19,010 --> 01:33:22,179 -Heeft u er ooit een bevolen? -Nee. 893 01:33:22,347 --> 01:33:30,354 Heeft u verordonneerd dat Bell een week lang alleen water kreeg? 894 01:33:31,022 --> 01:33:35,567 U verdraait de waarheid. Hij mocht de barak niet uit. 895 01:33:35,777 --> 01:33:42,741 Hij kreeg water en vitaminen. Zijn gezondheid liep geen gevaar. 896 01:33:42,909 --> 01:33:48,247 Fijn voor hem. Maar u had het arrest wel bevolen. 897 01:33:48,415 --> 01:33:52,543 -Onthield u hem eten? -Ja, dat klopt. 898 01:33:52,711 --> 01:33:59,174 -Is zo'n maatregel een Code Rood? -Nee. 899 01:33:59,342 --> 01:34:04,596 Zouden de andere 478 mariniers het als een Code Rood opvatten? 900 01:34:04,806 --> 01:34:09,393 De getuige kan niet weten wat 478 anderen denken. 901 01:34:09,561 --> 01:34:15,691 De getuige wordt bestookt met suggestieve vragen. 902 01:34:15,859 --> 01:34:20,112 Toegewezen. Ik wil u eraan herinneren... 903 01:34:20,322 --> 01:34:25,409 ...dat de getuige een smetteloze staat van dienst heeft. 904 01:34:25,577 --> 01:34:33,042 Kreeg Dawson 'n slechte beoordeling omdat hij Bell stiekem te eten gaf? 905 01:34:33,209 --> 01:34:37,963 -Bezwaar. -Niet zo snel. Luitenant? 906 01:34:38,131 --> 01:34:45,262 Dawson kreeg een slechte beoordeling omdat hij een misdaad had begaan. 907 01:34:45,430 --> 01:34:49,600 Wat voor misdaad had hij dan gepleegd? 908 01:34:50,435 --> 01:34:56,607 Luitenant Kendrick, Dawson bracht een uitgehongerde vent wat te eten. 909 01:34:56,775 --> 01:35:01,945 -Wat was zijn misdaad? -Hij negeerde een bevel. 910 01:35:02,113 --> 01:35:07,576 Hij nam een beslissing over het welzijn van een marinier... 911 01:35:07,744 --> 01:35:11,413 ...tegen uw bevel in. Dus werd hij gestraft. 912 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 Dawson negeerde een bevel. 913 01:35:14,959 --> 01:35:19,755 Het was geen echt bevel. Het is vredestijd. 914 01:35:19,923 --> 01:35:23,133 Het was geen invasie van een strand. 915 01:35:23,301 --> 01:35:30,516 Een intelligente marinier kan belangrijke bevelen onderscheiden... 916 01:35:30,683 --> 01:35:34,645 ...van bevelen die moreel dubieus zijn. 917 01:35:36,272 --> 01:35:43,654 Kan Dawson zelf niet bepalen welke bevelen hij moet opvolgen? 918 01:35:43,822 --> 01:35:48,033 -Nee, dat mag hij niet. -Heeft hij dat zo geleerd? 919 01:35:48,201 --> 01:35:50,494 -Dat lijkt me wel. -Dat weet u wel zeker, hè? 920 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 -Bezwaar! -Toegewezen. 921 01:35:55,333 --> 01:36:02,339 Als u Dawson had bevolen om Santiago een Code Rood te geven... 922 01:36:02,507 --> 01:36:06,635 -Hij mocht 'm niks doen. -Had hij durven weigeren? 923 01:36:06,803 --> 01:36:10,806 -Geen antwoord geven. -Ik ben klaar. 924 01:36:11,141 --> 01:36:19,148 Heeft u Dawson en Downey bevolen om Santiago een Code Rood te geven? 925 01:36:20,358 --> 01:36:24,695 -Luitenant... -Nee, dat heb ik niet gedaan. 926 01:36:28,575 --> 01:36:31,493 Wat ben je te weten gekomen? 927 01:36:31,661 --> 01:36:38,459 Ik heb 't boek van de vluchtleiding. Jessep zegt de waarheid. 928 01:36:49,554 --> 01:36:54,224 -Nog aan het werk, luitenant? -Reken maar. 929 01:36:57,061 --> 01:37:00,689 Er was geen vlucht om 23.00 uur. 930 01:37:00,857 --> 01:37:07,905 De eerste vertrok om 23.00 uur en kwam om 02.00 uur op Andrews aan. 931 01:37:08,072 --> 01:37:11,241 Waarom staat 't niet in het logboek? 932 01:37:13,119 --> 01:37:19,082 -Jessep. -Heeft hij met 't logboek geknoeid? 933 01:37:19,250 --> 01:37:25,380 Dan haal ik mijn bewijs wel uit het logboek van Andrews. 934 01:37:25,548 --> 01:37:30,385 -Daar vindt u ook niks. -Laat hij vluchten verdwijnen? 935 01:37:30,929 --> 01:37:38,936 Hij gaat naar de veiligheidsraad. Hij weet valkuilen wel te omzeilen. 936 01:37:39,229 --> 01:37:44,441 -Hij kan u niet omzeilen. -Wilt u me nog als getuige? 937 01:37:44,609 --> 01:37:49,613 Donderdagochtend om tien uur. 938 01:37:51,908 --> 01:37:55,661 Iemand moet van de vlucht afweten. 939 01:37:55,828 --> 01:38:01,959 Weet je hoeveel vliegtuigen er dagelijks landen en opstijgen? 940 01:38:02,126 --> 01:38:06,296 -Niemand zal het zich herinneren. -Laat die vlucht maar zitten. 941 01:38:06,589 --> 01:38:08,757 Vergeet die vlucht. Vergeet 't. 942 01:38:08,967 --> 01:38:13,804 Markinson zal getuigen dat de overplaatsing nep was. 943 01:38:13,972 --> 01:38:17,683 Samen met Downeys verklaring hebben we genoeg. 944 01:38:23,439 --> 01:38:27,359 Waarom ging u die avond naar Santiago's kamer? 945 01:38:27,569 --> 01:38:32,698 -Om hem een Code Rood te geven. -Waarom deed u dat? 946 01:38:33,324 --> 01:38:40,497 Dat was me opgedragen door luitenant Jonathan James Kendrick. 947 01:38:41,666 --> 01:38:45,794 Dat gaat straks wel goed. 948 01:38:45,962 --> 01:38:51,633 -Kunnen we weer naar ons peloton? -Zeker weten. 949 01:38:54,846 --> 01:39:00,309 Onthoud de volgorde van de vragen. En gebruik korte, krachtige taal. 950 01:39:00,476 --> 01:39:02,227 -Praat niet te snel. -Dat zal ik niet doen. 951 01:39:02,520 --> 01:39:06,189 Goed. En hou het zo kort mogelijk. 952 01:39:06,482 --> 01:39:10,861 Wat? Ik voorzie geen problemen. 953 01:39:11,696 --> 01:39:17,409 Beste Mr. en Mrs. Santiago, ik was WiIIiams meerdere. 954 01:39:17,619 --> 01:39:20,996 Ik kende uw zoon aIIeen van naam. 955 01:39:22,123 --> 01:39:26,877 Het proces tegen zijn moordenaars zal snel voorbij zijn... 956 01:39:27,045 --> 01:39:33,383 ...en de jury zal u een verklaring geven voor zijn dood. 957 01:39:33,551 --> 01:39:39,389 lk heb mijn best gedaan om de waarheid aan het licht te brengen. 958 01:39:39,557 --> 01:39:44,936 Maar uw zoon is dood omdat ik niet sterk genoeg was om in te grijpen. 959 01:39:45,146 --> 01:39:51,068 Luitenant-koIoneI Markinson, korps mariniers van de VS. 960 01:39:56,240 --> 01:39:59,910 Wilt u het nog één keer vertellen? 961 01:40:00,078 --> 01:40:05,957 Waarom ging u op 6 september naar de kamer van Santiago? 962 01:40:06,167 --> 01:40:10,462 Commandant Kendrick had een Code Rood bevolen. 963 01:40:10,672 --> 01:40:14,591 Dank u. Ga uw gang. 964 01:40:18,971 --> 01:40:26,061 Volgens het logboek was u tot 16.00 uur op post 39. 965 01:40:26,229 --> 01:40:32,734 -Ja, dat wordt goed bijgehouden. -Ligt post 39 ver van de kazerne? 966 01:40:32,902 --> 01:40:39,116 -Ja, een flink eindje lopen. -Hoe ver is het per jeep? 967 01:40:39,325 --> 01:40:40,325 WAAR STUURT HIJ OP AAN? 968 01:40:40,493 --> 01:40:42,494 Zo'n 10 tot 15 minuten, sir. 969 01:40:42,829 --> 01:40:46,998 -Heeft u het wel eens gelopen? -Ja, op die dag. 970 01:40:47,208 --> 01:40:51,795 De oppiksoldaat... Zo noemen we hem... 971 01:40:51,963 --> 01:40:55,924 ...ook omdat hij meiden kan scoren. 972 01:40:56,092 --> 01:41:03,181 Hij kreeg 'n lekke band bij post 39, dus moesten we naar de barak lopen. 973 01:41:03,349 --> 01:41:09,980 Als het 10 tot 15 minuten rijden is, is het vast wel een uur lopen, hè? 974 01:41:10,148 --> 01:41:16,111 -We deden er 45 minuten over. -Niet slecht. 975 01:41:16,279 --> 01:41:22,659 U heeft Santiago te pakken genomen toen Kendrick u dat opdroeg... 976 01:41:22,827 --> 01:41:27,664 ...om 16.20 uur in uw kamer. Toch? 977 01:41:27,832 --> 01:41:35,672 -Dat klopt. -Maar u was pas na 16.45 uur terug. 978 01:41:35,840 --> 01:41:42,262 Hoe kon u dan om 16.20 in uw kamer zijn? 979 01:41:42,847 --> 01:41:45,974 Er was een klapband... 980 01:41:46,142 --> 01:41:50,979 Heeft u gehoord dat Kendrick een Code Rood beval? 981 01:41:51,147 --> 01:41:57,152 -Hal zei... -Heeft u het hem horen zeggen? 982 01:41:58,154 --> 01:42:03,241 -Nee. -Verzoek om te overleggen. 983 01:42:03,409 --> 01:42:06,369 -De getuige heeft rechten. -Die zijn hem voorgelezen. 984 01:42:06,579 --> 01:42:08,038 De vraag zal worden herhaald. 985 01:42:08,289 --> 01:42:13,543 Waarom ging u naar Santiago's kamer? Op bevel van Dawson? 986 01:42:13,711 --> 01:42:18,590 -Niet naar hem kijken. -Beantwoord de vraag. 987 01:42:20,593 --> 01:42:27,724 Ja. Korporaal Dawson gaf mij een bevel en ik volgde het op. 988 01:42:49,330 --> 01:42:52,958 Waar zou hij zijn? 989 01:42:53,125 --> 01:43:01,049 Downey heeft het duidelijk opgevat als een bevel van Kendrick. 990 01:43:05,221 --> 01:43:09,933 -Danny, het spijt me... -Het geeft niks. 991 01:43:10,101 --> 01:43:15,605 We moeten deskundigen laten getuigen over indirecte bevelen... 992 01:43:15,773 --> 01:43:18,275 ...of Downey opnieuw ondervragen. 993 01:43:18,442 --> 01:43:25,073 Misschien kunnen we Dawson de moord op Kennedy in de schoenen schuiven. 994 01:43:26,868 --> 01:43:34,082 -Ben je dronken? -Ik geloof het wel, ja. 995 01:43:34,250 --> 01:43:37,794 Ik ga koffie zetten. 996 01:43:39,088 --> 01:43:44,467 Gaat ze koffie zetten? Lief van haar. 997 01:43:48,264 --> 01:43:54,477 Downey was niet in zijn kamer. Hij was er niet eens. 998 01:43:54,645 --> 01:43:59,441 Dat is een belangrijk gegeven, vind je niet? 999 01:44:00,151 --> 01:44:04,779 Danny, het was een tegenslag. Ik vind het ook heel naar. 1000 01:44:04,947 --> 01:44:08,992 We richten ons gewoon op Markinson. 1001 01:44:09,160 --> 01:44:12,996 Markinson is dood. 1002 01:44:16,626 --> 01:44:20,962 Die bewakers kunnen er wat van. 1003 01:44:21,130 --> 01:44:28,345 Hij hing zich niet op aan z'n veters en sneed z'n polsen niet door. 1004 01:44:29,472 --> 01:44:35,560 Hij trok zijn galatenue aan, trok een vernikkeld pistool... 1005 01:44:35,728 --> 01:44:41,524 ...en schoot een kogel in zijn mond. 1006 01:44:42,735 --> 01:44:47,364 Omdat we geen getuigen meer hebben, heb ik me maar bezat. 1007 01:44:47,531 --> 01:44:52,702 -We kunnen nog steeds winnen. -Jij kan ook wel 'n slok gebruiken. 1008 01:44:52,870 --> 01:44:57,707 Morgen vragen we gewoon om 24 uur uitstel. 1009 01:44:57,875 --> 01:45:00,961 -Waarom? -Om kolonel Jessep te dagen. 1010 01:45:02,088 --> 01:45:03,505 Wat? 1011 01:45:03,714 --> 01:45:09,511 Nee, Jo! Je volharding is ontroerend, maar zinloos. 1012 01:45:09,679 --> 01:45:15,725 Louden Downey had vandaag een strafpleiter nodig. 1013 01:45:15,893 --> 01:45:20,188 Lafaard. Je zoekt een excuus om het op te geven. 1014 01:45:21,357 --> 01:45:23,400 Het is voorbij. 1015 01:45:23,567 --> 01:45:28,530 Waarom vroeg je Jessep naar het overplaatsingsbevel? 1016 01:45:28,698 --> 01:45:34,911 -Ik wilde het hebben. -Je had 't Pentagon kunnen bellen. 1017 01:45:35,079 --> 01:45:39,624 Je wilde zien hoe Jessep zou reageren. 1018 01:45:39,792 --> 01:45:45,755 En je had gelijk. Het klopte niet. Daarom moeten we Jessep dagen. 1019 01:45:45,923 --> 01:45:52,262 -En wat moet dat dan opleveren? -Hij heeft de Code Rood bevolen. 1020 01:45:52,430 --> 01:45:58,727 Echt? Waarom zei je dat niet eerder? En kan je dat ook bewijzen? 1021 01:45:58,894 --> 01:46:05,483 -O nee, die les had je gemist. -We trekken het gewoon uit hem. 1022 01:46:05,651 --> 01:46:09,904 We trekken het uit hem. Natuurlijk, geen probleem. 1023 01:46:10,072 --> 01:46:14,284 Kolonel, heeft u Santiago een Code Rood gegeven? 1024 01:46:14,452 --> 01:46:18,621 Helaas, uw tijd is voorbij. Wat is de poedelprijs? 1025 01:46:18,789 --> 01:46:22,917 De verdachten krijgen levenslang in Fort Leavenworth. 1026 01:46:23,085 --> 01:46:28,798 En hun advocaat Kaffee: Jawel! Die mag naar de krijgsraad. 1027 01:46:28,966 --> 01:46:34,429 Kaffee beschuldigde een officier van samenzwering en meineed... 1028 01:46:34,597 --> 01:46:38,099 ...en kan uitzien naar een carrière... 1029 01:46:38,267 --> 01:46:43,480 ...als docent typemachineonderhoud op een vrouwenschool. 1030 01:46:43,647 --> 01:46:49,694 Bedankt voor uw deelname aan "Blind achter idioten aanlopen". 1031 01:47:11,509 --> 01:47:16,012 Jammer van de messenset. 1032 01:47:31,695 --> 01:47:35,365 Laat maar liggen. 1033 01:47:37,243 --> 01:47:41,496 Sam, niet opruimen. 1034 01:47:49,046 --> 01:47:54,050 -Wil je ook een slok? -Mij best. 1035 01:48:10,151 --> 01:48:13,069 -Is je vader trots op je? -Doe dit jezelf niet aan. 1036 01:48:13,362 --> 01:48:15,029 Vast wel. 1037 01:48:15,948 --> 01:48:21,744 Hij zeurt buren en familieleden vast de oren van het hoofd: 1038 01:48:21,912 --> 01:48:28,042 "Sam heeft een belangrijke zaak. Hij steekt zijn pleidooi af." 1039 01:48:32,423 --> 01:48:38,970 M'n vader zou trots zijn geweest als hij me had kunnen zien afstuderen. 1040 01:48:40,264 --> 01:48:44,392 Dat zou hij mooi hebben gevonden. 1041 01:48:45,603 --> 01:48:50,940 Tijdens m'n studie heb ik een essay over je vader geschreven. 1042 01:48:51,609 --> 01:48:57,113 -Hij was de beste strafpleiter. -Ja, dat is waar. 1043 01:48:57,281 --> 01:49:02,285 Maar als ik Dawson en Downey was en tussen jullie moest kiezen... 1044 01:49:02,453 --> 01:49:05,580 ...zou ik altijd jou kiezen. 1045 01:49:05,748 --> 01:49:11,461 Je had jezelf van leer moeten zien trekken tegen Kendrick. 1046 01:49:12,129 --> 01:49:16,925 -Zou jij Jessep dagen? -Nee. 1047 01:49:17,468 --> 01:49:25,475 -Zou mijn vader het doen? -Met zo weinig bewijs? Nooit. 1048 01:49:25,726 --> 01:49:29,103 Maar dat is allemaal niet relevant: 1049 01:49:29,271 --> 01:49:36,945 Noch Lionel Kaffee, noch ik voeren de verdediging in deze zaak. 1050 01:49:37,112 --> 01:49:43,618 Er is maar één vraag doorslaggevend: Wat zou jij doen? 1051 01:49:49,875 --> 01:49:57,340 Jo, stap in de auto. JoAnne, stap alsjeblieft in! 1052 01:49:58,842 --> 01:50:06,057 JoAnne! Het spijt me. Ik was boos. Ik had niet tegen je mogen uitvaren. 1053 01:50:06,267 --> 01:50:11,020 Ik ga Jessep als getuige dagen. 1054 01:50:29,039 --> 01:50:33,501 -Hoe zou jij hem aanpakken? -Via de nep-overplaatsing. 1055 01:50:33,669 --> 01:50:39,382 -Maar onze getuige is dood. -Geen probleem voor ons kaliber. 1056 01:50:39,550 --> 01:50:44,762 Gisteren zwom hij nog in de whisky en nu is hij Superman! 1057 01:50:44,930 --> 01:50:49,684 Ik krijg weer nieuwe inspiratie. Ga zitten, allebei. 1058 01:50:49,852 --> 01:50:54,022 Jessep beval Kendrick om een Code Rood te geven. 1059 01:50:54,189 --> 01:50:59,861 Wij kunnen alleen winnen als Jessep dat toegeeft. 1060 01:51:00,029 --> 01:51:06,534 -Maar hoe krijg je hem zover? -Volgens mij wil hij het toegeven. 1061 01:51:06,702 --> 01:51:09,954 Hij wil van het gekonkel af. 1062 01:51:10,122 --> 01:51:16,085 Hij ontbijt op 300 meter afstand van 4000 moordlustige Cubanen. 1063 01:51:16,253 --> 01:51:21,090 Niemand hoeft hem te vertellen hoe hij z'n eenheid moet leiden. 1064 01:51:21,258 --> 01:51:25,928 Ik bind hem gewoon als een kat op het spek. 1065 01:51:26,096 --> 01:51:30,600 Is dat je plan? En hoe ga je dat realiseren? 1066 01:51:30,768 --> 01:51:36,773 Geen idee. Waar is mijn knuppel? Dan kan ik beter nadenken. 1067 01:51:36,940 --> 01:51:39,650 -Ik heb hem in de kast gelegd. -Je hebt hem in de kast gelegd? 1068 01:51:39,943 --> 01:51:41,611 Ik struikelde erover. 1069 01:51:41,862 --> 01:51:44,489 Leg hem nooit weer in de kast! 1070 01:51:59,380 --> 01:52:07,387 -Ik ga naar kantoor. -Hij denkt echt beter met dat ding. 1071 01:52:07,805 --> 01:52:13,184 GUANTANAMO BAY, CUBA. UITGAANDE TELEFOONTJES. 1072 01:52:29,034 --> 01:52:33,413 -HaIIo? -Sam, wil je wat voor me doen? 1073 01:52:36,500 --> 01:52:42,338 -Wat is er aan de hand? -Ik ga naar Andrews. 1074 01:53:03,527 --> 01:53:07,864 -Heeft Sam de getuigen? -Ja. 1075 01:53:08,031 --> 01:53:12,326 Kan ik je even spreken? 1076 01:53:23,380 --> 01:53:26,549 Sta je op scherp? 1077 01:53:26,717 --> 01:53:31,721 Jessep zal een zware dobber aan mij hebben. 1078 01:53:33,015 --> 01:53:37,393 Luister Danny, als je straks je vragen stelt... 1079 01:53:37,561 --> 01:53:44,400 ...en als je het gevoel krijgt dat hij toch niks loslaat... 1080 01:53:44,568 --> 01:53:50,239 ... hou je dan gedeisd. Haal je geen problemen op de hals. 1081 01:53:50,407 --> 01:53:54,952 Ik werk voor interne zaken. Ik weet er alles van. 1082 01:53:55,120 --> 01:54:01,292 Raad je me aan om een hoofdgetuige met rust te laten? 1083 01:54:01,502 --> 01:54:04,587 Alleen als je hem niet kan strikken. 1084 01:54:06,882 --> 01:54:11,427 Gaat u allen staan. 1085 01:54:13,388 --> 01:54:16,307 -Waar is Sam? -Hij komt eraan. 1086 01:54:22,064 --> 01:54:26,108 -Waar is hij? -Maak je geen zorgen. 1087 01:54:26,276 --> 01:54:30,821 Luitenant! Roep uw getuige op. 1088 01:54:35,410 --> 01:54:40,081 De verdediging daagt kolonel Nathan Jessep. 1089 01:54:54,930 --> 01:54:57,765 Steek uw rechterhand op. 1090 01:54:57,933 --> 01:55:04,689 Zult u de waarheid vertellen en niets dan de waarheid? 1091 01:55:04,856 --> 01:55:09,318 -Dat beloof ik. -Gaat u zitten. 1092 01:55:09,486 --> 01:55:12,822 Wat is uw naam, rang en legerplaats? 1093 01:55:13,323 --> 01:55:19,161 Kolonel Jessep, commandant, Guantanamo Bay, Cuba. 1094 01:55:20,455 --> 01:55:24,041 Hij is er niet. 1095 01:55:27,504 --> 01:55:31,215 Toen u van Santiago's brief hoorde... 1096 01:55:31,383 --> 01:55:37,096 ... belegde u een bijeenkomst met uw officiers. Klopt dat? 1097 01:55:37,264 --> 01:55:45,187 Met pelotonscommandant Kendrick en luitenant-kolonel Markinson. 1098 01:55:45,355 --> 01:55:49,692 En Markinson is nu dood. Is dat juist? 1099 01:55:49,860 --> 01:55:57,366 -Wat wil hij daarmee zeggen? -Dat Markinson niet meer leeft. 1100 01:55:57,534 --> 01:56:01,120 Dat hoeft de kolonel niet te bevestigen. 1101 01:56:01,288 --> 01:56:06,667 Misschien wist ie niet dat Markinson zelfmoord heeft gepleegd. 1102 01:56:06,835 --> 01:56:11,130 De getuige, het hof en de jury zijn daar nu van op de hoogte. 1103 01:56:11,298 --> 01:56:16,469 Dank u wel. Ga door, luitenant. 1104 01:56:18,639 --> 01:56:22,058 U gaf Kendrick een bevel, hè? 1105 01:56:22,225 --> 01:56:26,395 Zijn mannen moesten Santiago met rust laten. 1106 01:56:26,563 --> 01:56:29,482 Heeft u Markinson een bevel gegeven? 1107 01:56:29,650 --> 01:56:35,154 Ik gaf hem het bevel om Santiago direct over te plaatsen. 1108 01:56:35,322 --> 01:56:40,743 -Waarom? -Omdat zijn leven in gevaar was. 1109 01:56:40,911 --> 01:56:45,539 -In groot gevaar? -Is er nog een ander soort? 1110 01:56:48,210 --> 01:56:52,254 Dit is het door u en Markinson getekende bevel... 1111 01:56:52,422 --> 01:56:56,759 ...dat Santiago de volgende ochtend om zes uur weg moest. 1112 01:56:56,927 --> 01:57:01,931 -Was dat de eerste vlucht? -Inderdaad. 1113 01:57:05,936 --> 01:57:09,271 U bent nu ook komen vliegen, hè? 1114 01:57:09,439 --> 01:57:14,276 -Ik zie dat u in galatenue bent. -Net als u. 1115 01:57:14,444 --> 01:57:18,864 -Droeg u dat al in het vliegtuig? -Is dat belangrijk? 1116 01:57:19,032 --> 01:57:23,285 Ik vraag het hof om wat speelruimte. 1117 01:57:23,453 --> 01:57:27,581 U krijgt beperkte speelruimte. 1118 01:57:27,749 --> 01:57:32,795 -Ik droeg mijn werktenue. -Dus u had het uniform bij u? 1119 01:57:32,963 --> 01:57:38,634 Toiletartikelen, ondergoed? Is zijn ondergoed staatsgeheim? 1120 01:57:38,802 --> 01:57:44,306 Dit moet snel ergens toe leiden, luitenant! 1121 01:57:44,891 --> 01:57:51,272 Ik heb schone kleren en wat persoonlijke zaken meegebracht. 1122 01:57:51,440 --> 01:57:59,155 Na de arrestatie van de verdachten werd Santiago's kamer doorzocht. 1123 01:57:59,322 --> 01:58:04,118 Vier paar camouflagebroeken, drie kaki hemden, laarzen. 1124 01:58:04,286 --> 01:58:09,498 -Vier paar sokken... -Wordt er nog een vraag gesteld? 1125 01:58:09,666 --> 01:58:15,504 -Luitenant, wat is uw vraag? -Waarom had Santiago niet gepakt? 1126 01:58:18,091 --> 01:58:25,181 Daar kom ik zo op terug. Dit zijn de uitgaande telefoontjes van gisteren. 1127 01:58:25,348 --> 01:58:31,187 U heeft drie keer gebeld. Herkent u de nummers? 1128 01:58:31,396 --> 01:58:37,151 Ik heb kolonel Fitzhughes gebeld om te zeggen dat ik eraan kwam. 1129 01:58:37,319 --> 01:58:43,199 Het tweede telefoontje was voor een ontmoeting met congreslid Richman. 1130 01:58:43,366 --> 01:58:48,537 -En het derde was aan mijn zus. -Waarom belde u haar? 1131 01:58:48,705 --> 01:58:51,665 -Om vanavond met me te eten. -Edelachtbare. 1132 01:58:51,875 --> 01:58:53,167 Ik maak hier een eind aan. 1133 01:58:53,418 --> 01:58:57,505 Dit zijn de telefoontjes van 6 september. 1134 01:58:57,672 --> 01:59:02,635 Dit zijn de 14 brieven die Santiago in negen maanden schreef... 1135 01:59:02,803 --> 01:59:06,055 ...om overgeplaatst te worden. 1136 01:59:06,223 --> 01:59:10,976 En toen hij eindelijk weg mocht... 1137 01:59:11,144 --> 01:59:15,648 ...wie belde hij toen? Helemaal niemand. 1138 01:59:15,816 --> 01:59:22,905 Hij belde noch zijn ouders, noch een vriend om te zeggen dat hij kwam. 1139 01:59:23,073 --> 01:59:29,328 Hij sliep nog om middernacht, hoewel z'n vlucht om zes uur vertrok. 1140 01:59:29,496 --> 01:59:35,918 Z'n kleren hingen nog in de kast en z'n spullen lagen in zijn kist. 1141 01:59:36,086 --> 01:59:39,588 U pakte en belde drie keer voor één dag. 1142 01:59:39,756 --> 01:59:45,678 Santiago zou voorgoed vertrekken. 1143 01:59:45,846 --> 01:59:51,267 Maar hij had niemand gebeld en niks gepakt. 1144 01:59:54,563 --> 01:59:58,607 Heeft u daar een verklaring voor? 1145 01:59:58,775 --> 02:00:03,946 Er was geen overplaatsingsbevel, hè? 1146 02:00:04,114 --> 02:00:09,743 Bezwaar! Luitenant Kaffee belastert een hooggeplaatste officier... 1147 02:00:09,911 --> 02:00:14,290 ...om malversaties te suggereren en punten te scoren. 1148 02:00:14,499 --> 02:00:21,714 Ik vraag om een reprimande en een eind aan deze ondervraging. 1149 02:00:21,882 --> 02:00:28,304 -Afgewezen. Bezwaar genoteerd. -Kolonel? 1150 02:00:32,392 --> 02:00:36,979 -Vindt u het grappig? -Nee, het is tragisch. 1151 02:00:37,147 --> 02:00:43,819 -Heeft u een antwoord? -Jazeker. Ik heb geen flauw idee. 1152 02:00:44,029 --> 02:00:50,326 Misschien stond hij altijd vroeg op. Misschien had hij geen vrienden. 1153 02:00:50,535 --> 02:00:57,917 Ik kan geen zinnig woord zeggen over de reisgewoonten van Santiago. 1154 02:00:58,084 --> 02:01:03,839 Ik weet alleen dat hij om 06.00 uur zou vertrekken. 1155 02:01:04,007 --> 02:01:11,347 Ben ik helemaal hierheen gekomen om dit soort vragen te beantwoorden? 1156 02:01:11,514 --> 02:01:15,100 Hopelijk komt u nog met wat substantiëlers. 1157 02:01:15,268 --> 02:01:19,104 Het leven van deze mariniers staat op het spel. 1158 02:01:19,272 --> 02:01:25,819 Hopelijk heeft hun advocaat meer dan alleen een telefoonrekening. 1159 02:01:25,987 --> 02:01:31,867 Heeft u nog andere vragen voor me, raadsman? 1160 02:01:38,291 --> 02:01:40,876 Luitenant Kaffee? 1161 02:01:47,884 --> 02:01:53,222 Luitenant, heeft u nog meer vragen voor deze getuige? 1162 02:01:59,062 --> 02:02:04,066 -Bedankt. Ik hou van Washington. -U kunt nog niet gaan. 1163 02:02:04,234 --> 02:02:11,407 -Wat zegt u? -Ik ben nog niet klaar. Ga zitten. 1164 02:02:13,326 --> 02:02:16,078 "Kolonel." 1165 02:02:16,246 --> 02:02:20,416 Hij moet me aanspreken met "kolonel" of "meneer". 1166 02:02:20,583 --> 02:02:27,756 -Noem hem "kolonel" of "meneer". -Je runt een wanordelijke tent. 1167 02:02:27,924 --> 02:02:33,429 De getuige dient me aan te spreken met "rechter" of "edelachtbare". 1168 02:02:33,638 --> 02:02:37,933 Gaat u zitten... kolonel. 1169 02:02:41,104 --> 02:02:45,441 Waar zullen we 't over hebben? M'n lievelingskleur? 1170 02:02:46,276 --> 02:02:50,612 Kolonel, was de vlucht van 06.00 uur de eerste vlucht? 1171 02:02:50,780 --> 02:02:55,117 Was er zeven uur eerder niet een naar Andrews? 1172 02:02:55,285 --> 02:02:58,203 Dat was toch al besproken? 1173 02:02:58,788 --> 02:03:04,293 Dit zijn de logboeken van Guantanamo Bay en Andrews. 1174 02:03:04,461 --> 02:03:10,382 Er staat geen vlucht om 23.00 uur en geen aankomst om 02.00 uur. 1175 02:03:10,550 --> 02:03:13,093 Ik geef ze als bewijsstukken. 1176 02:03:13,678 --> 02:03:20,309 -Maar er was geen vlucht! -Wij denken van wel. 1177 02:03:20,477 --> 02:03:26,440 Ik daag O'Malley en Rodriguez van luchtbasis Andrews als getuigen. 1178 02:03:26,608 --> 02:03:33,781 -Ze staan niet op de lijst. -Het zijn getuigen à decharge. 1179 02:03:33,948 --> 02:03:36,325 -Ze mogen gehoord worden. -Dat is belachelijk! 1180 02:03:36,785 --> 02:03:38,327 Kolonel, net... 1181 02:03:38,578 --> 02:03:44,333 -Kijk dan in de logboeken! -We zullen de mannen zo horen. 1182 02:03:45,418 --> 02:03:53,008 Kendrick moest zijn mannen opdragen om Santiago met rust te laten. 1183 02:03:53,218 --> 02:03:57,721 -Begreep hij wat u bedoelde? -Het was glashelder. 1184 02:03:58,515 --> 02:04:03,143 -Kan hij 't bevel hebben genegeerd? -Genegeerd? 1185 02:04:03,311 --> 02:04:06,146 -Kan hij het vergeten zijn? -Nee. 1186 02:04:06,314 --> 02:04:12,319 Kan hij hebben gedacht: "Die ouwe maakt 'n vergissing?" 1187 02:04:12,487 --> 02:04:17,950 Is het mogelijk dat de mannen Kendricks bevel hebben genegeerd? 1188 02:04:19,369 --> 02:04:23,539 Ooit in de infanterie gediend? 1189 02:04:23,706 --> 02:04:27,042 Ooit aan het front gezeten? 1190 02:04:27,252 --> 02:04:34,049 Heeft u ooit uw leven aan anderen toevertrouwd en anderen beschermd? 1191 02:04:34,259 --> 02:04:39,304 Bevelen worden opgevolgd, jochie. Anders vallen er doden. 1192 02:04:39,472 --> 02:04:44,351 Zo eenvoudig ligt het. Is dat duidelijk? 1193 02:04:44,519 --> 02:04:49,690 -Is dat duidelijk? -Glashelder. 1194 02:04:50,483 --> 02:04:55,988 Nog één vraag voordat ik O'Malley en Rodriguez roep. 1195 02:04:56,156 --> 02:05:00,409 Als u beval dat Santiago met rust moest worden gelaten... 1196 02:05:00,577 --> 02:05:04,997 ...en als uw bevelen altijd worden opgevolgd... 1197 02:05:05,165 --> 02:05:09,918 ...waarom liep Santiago dan gevaar? 1198 02:05:10,086 --> 02:05:16,300 Waarom was het nodig om hem van de basis te halen? 1199 02:05:19,262 --> 02:05:23,849 Hij presteerde onder de maat. Hij werd overgeplaatst... 1200 02:05:24,017 --> 02:05:28,770 U zei dat hij werd overgeplaatst omdat hij gevaar liep. 1201 02:05:28,938 --> 02:05:34,234 U zei "groot gevaar". Ik kan het laten teruglezen... 1202 02:05:34,402 --> 02:05:41,074 -Ik weet wat ik heb gezegd. -Waarom gaf u de twee bevelen? 1203 02:05:42,869 --> 02:05:48,790 -Ze konden eigen rechter spelen. -Maar dat deden uw mannen nooit. 1204 02:05:48,958 --> 02:05:53,545 Ze volgen orders. Dus Santiago was niet in gevaar. 1205 02:05:53,713 --> 02:05:56,131 Brutale snotneus. 1206 02:05:56,341 --> 02:05:58,884 -Ik verzoek om een schorsing. -We wachten op een antwoord. 1207 02:05:59,093 --> 02:06:01,303 De getuige moet antwoorden. 1208 02:06:01,763 --> 02:06:07,559 Als Kendrick beval dat Santiago met rust moest worden gelaten... 1209 02:06:07,727 --> 02:06:12,147 ...waarom moest hij dan worden overgeplaatst? 1210 02:06:12,315 --> 02:06:16,985 Kendrick beval een Code Rood omdat u hem dat had opgedragen. 1211 02:06:17,153 --> 02:06:23,575 Toen 't fout liep, knoeide u met de boeken en verzon 'n overplaatsing. 1212 02:06:23,743 --> 02:06:28,997 U zette de dokter onder druk. Kolonel, beval u een Code Rood? 1213 02:06:29,165 --> 02:06:33,835 -U hoeft geen antwoord te geven. -Wil je een antwoord? 1214 02:06:34,003 --> 02:06:37,130 Ik wil de waarheid! 1215 02:06:37,298 --> 02:06:40,509 Je kan de waarheid niet aan! 1216 02:06:40,677 --> 02:06:45,180 We leven in 'n wereld met muren die bewaakt moeten worden. 1217 02:06:45,348 --> 02:06:49,851 Wie gaat dat doen? Jij? U, luitenant Weinberg? 1218 02:06:50,019 --> 02:06:53,689 Ik heb een enorme verantwoordelijkheid. 1219 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 Je huilt voor Santiago en vervloekt ons. 1220 02:06:57,360 --> 02:07:05,200 Je weet niet wat ik weet. Santiago's tragische dood heeft levens gered. 1221 02:07:05,368 --> 02:07:11,206 En mijn bestaan, dat jij misschien grotesk vindt, redt ook levens! 1222 02:07:11,416 --> 02:07:16,169 Maar diep van binnen, waar onuitgesproken angsten zetelen... 1223 02:07:16,337 --> 02:07:20,799 ...weet je dat je me nodig hebt op die muur. 1224 02:07:20,967 --> 02:07:25,304 Wij leven met begrippen als eer, code en trouw. 1225 02:07:25,471 --> 02:07:31,059 Ze vormen onze ruggengraat. Maar jij gebruikt ze om te scoren! 1226 02:07:31,227 --> 02:07:34,896 Ik heb geen zin om me te verantwoorden... 1227 02:07:35,064 --> 02:07:39,318 ... bij iemand die mijn bescherming nodig heeft... 1228 02:07:39,485 --> 02:07:45,407 ... maar die mijn aanpak in twijfel trekt. Je zou me moeten bedanken. 1229 02:07:45,575 --> 02:07:49,244 Of pak een wapen en houd zelf de wacht. 1230 02:07:49,454 --> 02:07:54,249 Het laat me Siberisch wat je allemaal van me verwacht! 1231 02:07:54,417 --> 02:08:00,422 -Heeft u de Code Rood bevolen? -Reken maar dat ik dat heb gedaan! 1232 02:08:11,351 --> 02:08:17,856 Ik stel voor de jury te ontbinden en een besloten zitting te houden. 1233 02:08:18,024 --> 02:08:22,611 -Daar heeft de getuige recht op. -Kapitein Ross? 1234 02:08:27,408 --> 02:08:31,745 Jack? 1235 02:08:33,873 --> 02:08:37,209 Laat de jury de zaal verlaten. 1236 02:08:40,463 --> 02:08:46,468 Wat gebeurt er? Ik heb m'n plicht gedaan en ik zou het weer doen. 1237 02:08:46,636 --> 02:08:51,473 -Ik ga terug naar de basis. -U moet hier blijven. 1238 02:08:51,641 --> 02:08:55,936 MP's, bewaak de kolonel! 1239 02:08:57,021 --> 02:08:59,815 -Kapitein Ross. -Wat is dit, verdomme? 1240 02:09:00,108 --> 02:09:02,734 U heeft het recht om te zwijgen. 1241 02:09:02,985 --> 02:09:07,072 Wordt mij een misdrijf ten laste gelegd? 1242 02:09:07,240 --> 02:09:10,492 Heb ik een misdaad begaan? 1243 02:09:10,660 --> 02:09:14,663 Dat is te gek voor woorden. Waanzin. 1244 02:09:14,831 --> 02:09:20,252 Ik ruk je ogen uit je kop en pis in je schedel! 1245 02:09:20,420 --> 02:09:25,340 Kolonel Jessep, begrijpt u uw rechten? 1246 02:09:29,846 --> 02:09:35,475 Jullie halvegaren hebben geen idee hoe je een land beschermt. 1247 02:09:35,643 --> 02:09:41,106 Je hebt het land alleen maar verzwakt, Kaffee! 1248 02:09:41,274 --> 02:09:46,111 Je brengt mensenlevens in gevaar. Ga zo door, jochie. 1249 02:09:46,279 --> 02:09:52,784 Noem me niet jochie. Ik ben een advocaat en officier. 1250 02:09:52,952 --> 02:09:58,206 En jij staat onder arrest, klootzak! 1251 02:10:00,042 --> 02:10:04,212 De getuige kan gaan. 1252 02:10:24,233 --> 02:10:27,736 Gaat u allen staan. 1253 02:10:36,871 --> 02:10:41,583 -Bent u tot een oordeel gekomen? -Jawel. 1254 02:10:52,261 --> 02:10:57,849 Korporaal Dawson en soldaat Downey. 1255 02:10:58,518 --> 02:11:03,271 Wat betreft de aanklacht van moord acht de jury de verdachten... 1256 02:11:03,439 --> 02:11:06,274 ... niet schuldig. 1257 02:11:06,442 --> 02:11:10,278 Wat betreft de aanklacht van samenzwering... 1258 02:11:10,446 --> 02:11:16,451 ...acht de jury de verdachten niet schuldig. 1259 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Wat betreft de aanklacht van onbetamelijk gedrag... 1260 02:11:20,915 --> 02:11:26,795 ...acht de jury de verdachten schuldig. 1261 02:11:28,214 --> 02:11:31,383 U heeft uw tijd al uitgezeten... 1262 02:11:31,551 --> 02:11:36,263 ...en wordt oneervol ontslagen uit 't korps mariniers. 1263 02:11:37,682 --> 02:11:41,893 De zitting van de krijgsraad is gesloten. 1264 02:11:57,493 --> 02:12:01,621 Wat betekent dat? 1265 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1266 02:12:04,792 --> 02:12:08,837 Wat betekent dat? 1267 02:12:09,964 --> 02:12:15,010 Kolonel Jessep heeft toegegeven dat hij Code Rood heeft bevolen. 1268 02:12:15,177 --> 02:12:19,431 -Wat hebben we fout gedaan? -Zo simpel ligt 't niet. 1269 02:12:19,599 --> 02:12:24,477 -We hebben niks verkeerd gedaan. -Ja, toch wel. 1270 02:12:26,439 --> 02:12:31,359 We horen de zwakkeren te verdedigen. 1271 02:12:31,527 --> 02:12:36,364 We hadden Willy moeten helpen. 1272 02:12:40,536 --> 02:12:46,458 Kaffee, ik neem de mannen mee voor de administratieve afhandeling. 1273 02:12:55,384 --> 02:12:58,386 Harold? 1274 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Sir? 1275 02:13:03,517 --> 02:13:09,564 Ook zonder mariniersembleem kan je een eervol leven leiden. 1276 02:13:09,774 --> 02:13:15,737 Attentie! Officier aan boord. 1277 02:13:39,553 --> 02:13:44,891 Wat hadden O'Malley en Rodriguez kunnen vertellen? 1278 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Waarschijnlijk dat ze zich niks konden herinneren. 1279 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 -Sterke getuigen. -En mooie jongens. 1280 02:13:55,361 --> 02:14:00,532 -Ik ga Kendrick arresteren. -Doe hem de groeten van mij. 1281 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Zal ik doen.