1 00:00:58,308 --> 00:01:02,729 FLOTASTÖÐ BANDARÍKJANNA GUANTANAMO FLÓA, KÚBU 2 00:04:31,730 --> 00:04:36,317 Kapteinn, ég vildi mega biðja um að það verði ég sem er lögmaðurinn... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 Að mér sjálfri verði falið... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Nei, það verði ég sem tilnefnd... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 Það verði ég sem tilnefnd? Þetta er aldeilis traustvekjandi! 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Og ekki er málfræðin verri! 7 00:04:53,710 --> 00:04:57,880 LÖGFRÆÐIDEILD FLOTANS WASHINGTON, D.C. 8 00:05:00,217 --> 00:05:05,388 -Yfirlautinant Galloway. -West flotaforingi á von á yður. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Jo. Komdu inn fyrir. 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Yfirlautinant Galloway. Þú þekkir Lawrence sjóliðsforingja. 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 -Takk fyrir að vilja hitta mig. -Má bjóða sæti? 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 -Nei takk herra. -Sestu! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 -Voru einhver vandræði á Kúbu? -Já, herra. Á föstudaginn var. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Tveir sjóliðar, Dawson undirliðþjálfi, og Downey, óbreyttur... 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 fóru inn í herbergi Santiagos, óbreytts, og réðust á hann. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Santiago lést á spítala klukkustund síðar. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Rannsóknarnefnd flotans segir að mennirnir tveir... 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 hafi viljað hindra Santiago frá að bendla Dawson við skottilræði. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 -Yfirheyrslur hefjast kl. 16:00. -Hvaða vandkvæði eru? 20 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 Þeir eru fyrirmyndar landgönguliðar. Santiago var vandræðagemsi. 21 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 -Líkist Innri refsiaðgerð. -Fjárinn! 22 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 Ég vil að þeim sé skipaður verjandi... 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 einhver sem hefur lögfræðimenntun... 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 og þekkir vel til innan hersins. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Má ég leggja til að ég verði sá sem... 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 að ég verði tilnefnd verjandi þeirra, sjálf. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 -Fáðu þér nú kaffibolla. -Ég þarfnast einskis, herra. 28 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Farðu nú fram svo við getum baktalað þig svolítið. 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Ég hélt að Innri refsiaðgerðir færu ekki fram lengur. 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 Hver veit hvað sjóliðarnir gera í Guantanamo? 31 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Okkur er vissara að komast að því áður en það kemst út. 32 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Hvað með yfirlautinant Galloway? 33 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 Hún hefur verið við skrifborð í Deild innri mála í eitt ár. 34 00:07:05,717 --> 00:07:11,472 -Áður leysti hún 2 mál á 3 árum. -Ekki er hún hraðvirk! 35 00:07:11,640 --> 00:07:18,813 -Hún er lítill málafærslumaður. -En afbragðs rannsóknarmaður! 36 00:07:18,980 --> 00:07:24,652 Ég skil. Full eldmóðs en ósjóuð. Sæktu hana. 37 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 Jo. 38 00:07:34,121 --> 00:07:40,167 Þeir verða fluttir hingað og settur verjandi. 39 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 En ... ekki ég? 40 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Við viljum ekki fórna þér í... 41 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 fimm mínútna makk og viku skriffinnsku. 42 00:07:52,347 --> 00:07:58,853 -Það gæti legið meira að baki... -Deildin finnur rétta manninn. 43 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Áfram nú, náum tveimur út! 44 00:08:02,858 --> 00:08:09,738 -Fyrirgefðu. -Sjáðu þig grípa. 45 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Hafðu augun opin! Þá eru meiri líkur á að þú grípir. 46 00:08:16,580 --> 00:08:21,458 -Kaffee! -Þú virðist vera í uppnámi. 47 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 Þú ert að tefja McDermott málið. 48 00:08:25,922 --> 00:08:30,801 Við göngum frá því núna, eða hann fær að hanga í siglurá! 49 00:08:30,969 --> 00:08:36,390 -Hengjum við menn ennþá í rám? -Það held ég ekki. 50 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Sherby heldur að við gerum það ekki lengur. 51 00:08:39,895 --> 00:08:47,443 Ég ákæri hann fyrir fíkniefnabrot. Játi hann, fær hann 30 daga. 52 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 -Þetta var oregano! -Hann hélt það væri maríjúana. 53 00:08:52,616 --> 00:08:55,284 Hann er hálfviti. Það er ekki lögbrot. 54 00:08:55,452 --> 00:09:02,666 -Hann verður ákærður! -Fyrir að eiga krydd? 55 00:09:02,834 --> 00:09:08,339 -Ég fæ málinu vísað frá. -Það tekst þér ekki! 56 00:09:08,506 --> 00:09:15,804 Ég legg kryddið fram sem sönnun og fæ hann lausan gegn tryggingu... 57 00:09:15,972 --> 00:09:22,019 Á þig dæmist 3 mánaða skriffinnska af því hann reykti oregano. 58 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 -20 daga í steininum! -15 daga skilorðsbundið. 59 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 -Af hverju fellst ég á þetta? -Þú ert launvitur maður. 60 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Góðan dag... Hvernig líður dótturinni, Sam? 61 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 -Hún fer að tala bráðum. -Hvernig veistu það? 62 00:09:50,257 --> 00:09:54,635 Henni virðist liggja eitthvað á hjarta. 63 00:09:54,803 --> 00:10:00,808 -Fyrirgefðu hvað ég er seinn. -Við skulum sleppa afsökunum. 64 00:10:00,976 --> 00:10:05,062 -Takk, herra. -Fyrsta mál varðar þig. 65 00:10:05,272 --> 00:10:10,234 Þú ert á framabraut. Flotadeildin vill fá þig. 66 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 -Til að gera hvað? -Guantanamo flói, Kúba. 67 00:10:14,572 --> 00:10:21,537 Korporáll Dawson skaut yfir svæðismörkin, inn í Kúbu. 68 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Hvað eru svæðismörk? 69 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 -Skilin á milli góðs og ills. -Kennarasleikja. 70 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Santiago hótaði að kjafta í Rannsóknardeild flotans. 71 00:10:34,676 --> 00:10:38,554 Dawson og Downey félagi hans... 72 00:10:38,722 --> 00:10:44,226 binda Santiago og kefla hann með tusku. 73 00:10:44,394 --> 00:10:50,190 Klukkutíma síðar er hann látinn. Það var eitur í tuskunni. 74 00:10:50,358 --> 00:10:52,901 -Eitruðu þeir fyrir honum? -Ekki segja þeir. 75 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 -Hvað segja þeir? -Fremur fátt. 76 00:10:56,906 --> 00:11:02,703 Þeir koma hingað á morgun. Sex á miðvikudag ferð þú til Kúbu. 77 00:11:02,871 --> 00:11:09,585 Áður skaltu tala við JoAnne Galloway, yfirlautinant. 78 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 -Einhverjar spurningar? -Á ég að fljúga sex um morguninn? 79 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Við fylgjum ýtrustu reglum, svo þú færð aðstoðarmann. 80 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 -Nokkrir sjálfboðaliðar? -Nei, ég er á kafi í pappírum. 81 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 -Hjálpaðu Kaffee. -Hann verður búinn á fjórum dögum. 82 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Þú getur séð um stjórn... mála. 83 00:11:37,405 --> 00:11:43,494 Með öðrum orðum, ábyrgðarlaus? Þetta er mál fyrir mig! 84 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Já, en ég verð að fá skýrsluna á miðvikudag. 85 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 -Sæl! -Bíðið við... sælir! 86 00:11:58,510 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Ég átti að hitta... 87 00:12:08,311 --> 00:12:12,606 Galloway, yfirlautinant. 88 00:12:13,483 --> 00:12:19,446 -Vegna Kúbumálsins. -Ég hringi seinna. 89 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 -Ert þú lögmaðurinn? -Já, og þetta er Sam Weinberg. 90 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 -Ég ber enga ábyrgð. -Fáið ykkur sæti. 91 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 -Hefurðu verið lengi í flotanum? -Í níu mánuði. 92 00:12:45,014 --> 00:12:50,185 -Hvenær útskrifaðistu? -Fyrir ári síðan. 93 00:12:50,353 --> 00:12:54,064 -Jahá. -Hefur mér orðið eitthvað á? 94 00:12:54,232 --> 00:12:59,528 Þegar ég bað um verjanda, vonaði ég að mark yrði tekið á mér. 95 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 Ég erfi þetta ekki. 96 00:13:02,532 --> 00:13:09,872 Hann er okkar besti málafærslumaður. Sættir í 44 málum á níu mánuðum. 97 00:13:10,039 --> 00:13:14,042 -Eftir næsta mál fæ ég hnífasett. -Hefurðu komið í réttarsal? 98 00:13:14,210 --> 00:13:20,757 Þegar ég missti ökuskírteinið... Það sem þeir þurfa er prestur. 99 00:13:20,967 --> 00:13:24,386 Nei, þeir þarfnast lögfræðings. 100 00:13:24,554 --> 00:13:30,058 Fjölskylda Dawsons veit um málið. Downey á bara eina frænku. 101 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 -Á ég að tala við hana? -Ef þú vilt. 102 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 Þú átt að hitta Jessep ofursta. Hefurðu heyrt hans getið? 103 00:13:42,780 --> 00:13:45,240 Hver hefur það ekki? 104 00:13:45,408 --> 00:13:51,455 Blöðin segja hann á leið inn í Þjóðaröryggisráðið. 105 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 -Santiago sendi þessi frá GITMO. -Guantanamo flóa. 106 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Hann skrifaði öllum yfirmönnunum, og jafnvel þingmanni sínum. 107 00:14:02,258 --> 00:14:07,554 Hann bað um flutning. Það sinnti því enginn. Hlustarðu á mig? 108 00:14:08,765 --> 00:14:16,563 Síðan bauð hann upplýsingar um Dawson gegn því að verða fluttur. 109 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Gott. Er þetta allt? 110 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 Skjólstæðingur þinn virðist hafa haft ásæðu til að drepa Santiago. 111 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 -Ég skil þig! Og Santiago er...? -Fórnarlambið. 112 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 Bréfin fara ekki fögrum orðum um lífið í flotanum? 113 00:14:34,624 --> 00:14:39,962 Og rannsókn kynni að koma sér illa fyrir þennan öryggisráðsnáunga? 114 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 -Jessep ofursta... -12 ár. 115 00:14:44,133 --> 00:14:48,762 Ef þeir falla frá "samsæri" og "ósæmileg framkoma." 116 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 -Þú hefur ekkert gert enn! -Flott, ekki satt? 117 00:14:54,102 --> 00:14:58,522 -Þú verður að rannsaka málið. -Ræður þú einhverju um þetta mál? 118 00:14:58,690 --> 00:15:03,527 Ég á að sjá til þess að þú vinnir þitt verk. 119 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 Svo þú hefur mig yfir þér. 120 00:15:09,075 --> 00:15:13,620 Lestu bréfin og skilaðu skýrslu þegar þú kemur frá Kúbu. 121 00:15:13,788 --> 00:15:19,501 -Þið megið fara! -Ég gleymi þessu alltaf. 122 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 Hann er annars hugar. Hann á að keppa í næstu viku. 123 00:15:27,010 --> 00:15:31,680 Fáðu hann til að sleppa stælunum. Landgönguliðarnir eru ofstækisfullir. 124 00:15:31,848 --> 00:15:35,517 -Í hverju? -Í því að vera landgönguliðar. 125 00:15:35,685 --> 00:15:39,229 "Ég heiti William Santiago... 126 00:15:39,397 --> 00:15:45,152 og er nýliði í Windward varðsveitinni, 2. flokksdeild Bravo. 127 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Ég skrifa til að segja ykkur frá vandræðum mínum hér á Kúbu. 128 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Ég hef dregist aftur úr á æfingum vegna svima eða flökurleika. 129 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 18. maí hafði ég dregist um 18 m aftur úr á leið niður klettahæð. 130 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 Liðþjálfinn ýtti á eftir mér, síðan sá ég allt svart og féll. 131 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 Læknarnir sögðu að þetta hefði verið hitaslag. 132 00:16:13,056 --> 00:16:18,101 Ég bið um að verða fluttur í annað herfylki. 133 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Yðar, óbreyttur William T. Santiago, Landgönguliði Bandaríkjanna." 134 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 "PS: Gegn því að verða fluttur, 135 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 get ég gefið upplýsingar um það sem gerðist 2. ágúst." 136 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Hver í fjáranum er óbreyttur William T. Santiago? 137 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 Hann er í 2. flokksdeild Bravo. 138 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 Hann virðist ekki vera lukkulegur hér í Paradís. 139 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Hann hefur beðið alla nema jólasveininn um flutning. 140 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 Nú segir hann sögur af skothríð við svæðismörkin. Matthew? 141 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 -Mér blöskrar, herra. -Blöskrar þér? 142 00:17:02,563 --> 00:17:07,818 Strákurinn svíkur félaga sinn. Og þótt hann sé landgönguliði... 143 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 getur hann ekki hlaupið án þess að örmagnast. 144 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 -Hvað er með Bravo-herfylkið? -Getum við rætt það einslega? 145 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Ég get séð um þetta, herra. 146 00:17:25,461 --> 00:17:30,632 Eins og þú sást um Curtis Bell? Þegiðu, ég er yfirmaður þinn! 147 00:17:30,800 --> 00:17:37,931 Og ég þinn, Matthew. Hvað gerum við í þessu? 148 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 -Það ætti að flytja hann strax. -Er hann svo slæmur? 149 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Hann fær fyrir ferðina ef einhver heyrir um bréfið. 150 00:17:48,609 --> 00:17:53,113 Flytja Santiago? Það er rétt. 151 00:17:53,281 --> 00:17:57,033 Já, það er eina lausnin. 152 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Bíddu! Ég hef betri hugmynd. 153 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Við flytjum alla liðssveitina. 154 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Nei, við flytjum alla herdeildina héðan. 155 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, farðu og segðu strákunum að fara að pakka. 156 00:18:18,973 --> 00:18:21,475 Tom! 157 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Hringdu í forsetann. Við afsölum okkur aðstöðu okkar á Kúbu. 158 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Bíddu aðeins, Tom. Kannski við veltum þessu aðeins fyrir okkur. 159 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Þú mátt fara, Tom. 160 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Mér datt allt í einu í hug... 161 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 að kannski berum við ábyrgð á þjálfun Santiagos? 162 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 Kannski er það á okkar ábyrgð að þeir sem verji... 163 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 landið okkar séu vel þjálfaðir atvinnuhermenn. 164 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Gott ef ég las þetta ekki einhversstaðar. 165 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Og ég held að hugmynd þín, að flytja Santiago... 166 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 sem væri fljótlegt og einfalt, 167 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 sé ekki alveg bandaríska aðferðin. 168 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago fer ekki fet. 169 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 Við þjálfum pilt. Jon, þú annast það. 170 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Ef Santiago ekki fær 4.6, 4.6 á næsta færniprófi, 171 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 þá gef ég þér sökina. Ég geng frá þér. 172 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Ég held þetta sé misráðið, ofursti. 173 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, ég held að þetta ættum við að ræða einslega. 174 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 Hittu mig í klúbbnum. Við ræðum þjálfun Williams. 175 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 -Öll ráð yrðu vel þegin. -Þú mátt fara. 176 00:20:02,243 --> 00:20:05,370 Matthew, sestu niður. Gerðu svo vel. 177 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 -Hvað finnst þér um Kendrick? -Ég held ekki að álit mitt... 178 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Mér finnst hann dálítill refur líka. 179 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 En hann er góður liðsforingi og við höfum sömu viðhorf til starfans. 180 00:20:24,974 --> 00:20:32,147 Okkar verk er að bjarga mannslífum. Kvöð, sem taka ber alvarlega. 181 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Ég held að ef við flytjum vanhæfan landgönguliða, 182 00:20:39,196 --> 00:20:45,619 stefnum við mannslífum í hættu. Sestu, Matthew. 183 00:20:53,669 --> 00:21:01,676 Við gengum í herskólann saman og þjónuðum saman í Víetnam. 184 00:21:02,136 --> 00:21:08,016 En ég hef náð meiri og skjótari frama en þú. 185 00:21:08,184 --> 00:21:14,147 Mér er skítsama þótt þú eigir erfitt með að kyngja því. 186 00:21:14,315 --> 00:21:19,569 Okkar verk er að bjarga mannslífum, Markinson undirofursti. 187 00:21:19,737 --> 00:21:25,533 Véfengdu aldrei skipanir mínar í viðurvist annars liðsforingja. 188 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 Pappírarnir eru í lagi. Farið þangað. 189 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 -Hal, er þetta Washington? -Jæja, áfram nú. 190 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Mig langar að tala við þig um Dawson og Downey. 191 00:22:12,415 --> 00:22:16,126 -Hvað segirðu? -Dawson og Downey. 192 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 -Nöfnin hljóma kunnuglega, en... -Skjólstæðingar þínir? 193 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Kúbumálið! Alveg rétt. 194 00:22:26,929 --> 00:22:29,639 Hvað hef ég nú gert? 195 00:22:29,807 --> 00:22:34,602 Því eru þeir í gæsluvarðhaldi en þú í boltaleik? 196 00:22:36,772 --> 00:22:42,110 -Við þurfum að æfa. -Þetta var ekki fyndið. 197 00:22:42,278 --> 00:22:47,490 Móðgastu ef ég fer fram á að þeir fái nýjan verjanda? 198 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 -Af hverju? -Ég held þú sért ekki fær um það. 199 00:22:51,579 --> 00:22:57,751 Þú þekkir mig varla! Það tekur fólk oftast langan tíma að finna það út. 200 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Þetta var fyndið! 201 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Ég þekki þig. 202 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel Alistair Kaffee, fæddur 8. júní 1964 í Boston. 203 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Faðir þinn var Lionel Kaffee, fyrrum dómsmálaráðherra, sem lést 1985. 204 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 Þú fórst í Harvard og gekkst síðan í flotann að ósk föður þíns. 205 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 Þú treður hér marvaðann þar til annað betra býðst. 206 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 En það kemur mér ekkert við. 207 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 En ef þú meðhöndlar þetta mál á þinn venjulega grunnfærna hátt... 208 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 glatast mikilvægar sannanir. 209 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 Ég læt ekki viðgangast að Dawson og Downey sitji í fangelsi... 210 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 vegna þess að þú leggur þig ekki fram. 211 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Ja hérna! Nú er ég til í tuskið! 212 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Ég held ekki að þeir hafi myrt hann. Það var enginn ásetningur. 213 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Santiago kafnaði vegna mikillar mjólkursýru í blóðinu. 214 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 Það bendir til eiturbyrlunar. Það hljómar ekki vel. 215 00:24:22,336 --> 00:24:26,673 Þegar hann lést, gat læknirinn ekki greint dánarorsökina. 216 00:24:26,841 --> 00:24:34,848 -2 klst. síðar fann hann eitrun. -Var það prófessor Plumb? 217 00:24:35,224 --> 00:24:37,725 Ég tala við við yfirmann þinn. 218 00:24:37,893 --> 00:24:43,565 Það er stóra hvíta húsið með súlunum. 219 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Ég held þér verði lítið ágengt. Deildin hlýtur að hafa trú á mér. 220 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 Ég þakka áhugann og eljusemina en ég ræð fram úr þessu. 221 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Veistu hvað Innri refsiaðgerð er? 222 00:25:02,751 --> 00:25:06,296 Það var leitt. 223 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Liðsforingi, standið rétt! 224 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Dawson undirliðþjálfi, herra! Windward varðsveitinni! 225 00:25:25,274 --> 00:25:30,111 Þú hefur lent upp á kant við félaga þína, Harold! 226 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Óbreyttur Louden Downey, herra! 227 00:25:35,326 --> 00:25:40,246 Ég heiti Daniel Kaffee, þetta er Sam Weinberg. Fáið ykkur sæti. 228 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Þín undirskrift? Slepptu "herra." Er þetta þín? 229 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 -Herra, já, herra! -Einu sinni nægir alveg. 230 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 -Hvað eru Innri refsiaðgerðir? -Það er skólun. 231 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Ef landgönguliði hrasar, koma hinir honum á réttan kjöl. 232 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 -Í hverju felst skólunin? -Herra? 233 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 "Herra" var notað um föður minn. Notaðu nafnið mitt. 234 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Hvernig er mönnum refsað? 235 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Ef landgönguliði vill ekki baða sig, fær hann fótgönguliðabað. 236 00:26:23,332 --> 00:26:28,503 -Hvað þýðir það? -Skrúbba, stálull. 237 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 Var árásin á Santiago Innri refsiaðgerð? 238 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 Getur hann talað? 239 00:26:41,392 --> 00:26:46,396 Hann svarar beinum spurningum. 240 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 -Var eitur í tuskunni? -Nei, herra. 241 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 -Terpentína, frostlögur? -Við ætluðum að krúnuraka hann. 242 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 -Þegar allt í einu... -Fór að blæða út úr honum. 243 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Hann var alblóðugur í framan, svo Dawson hringdi á sjúkrabíl. 244 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 -Sá einhver þig hringja? -Nei, herra. 245 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 -Voruð þið þarna þegar hann kom? -Já, og við vorum handteknir. 246 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Skaust þú yfir á kúbanskt yfirráðasvæði þann 2. ágúst? 247 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Já, herra. Spegillinn greip til byssunnar, herra. 248 00:27:33,569 --> 00:27:40,742 Fyrir hvern bandarískan vörð er annar kúbanskur. "Spegill" hans. 249 00:27:40,909 --> 00:27:46,039 Santiago segir í bréfinu að þú hafir skotið ólöglega. 250 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Hann segir "spegilinn" ekki hafa bært á sér. 251 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold...? Skilurðu hvert ég er að fara? 252 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Af hverju að refsa honum ef hann hafði engar sannanir? 253 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Hann fór ekki eftir settum reglum. Hann leitaði út fyrir sína deild. 254 00:28:09,897 --> 00:28:14,567 Hann hefði fyrst átt að tala við mig, síðan liðþjálfann... 255 00:28:14,735 --> 00:28:18,112 Gott og vel. Var ætlunin að drepa Santiago? 256 00:28:18,280 --> 00:28:22,742 -Nei, herra, að þjálfa hann! -Þjálfa hann til hvers? 257 00:28:22,910 --> 00:28:27,288 Að setja deildina ofar öllu. Að virða siðareglurnar. 258 00:28:27,456 --> 00:28:31,292 -Hverjar eru siðareglurnar? -Deild, flokkur, Guð, föðurland! 259 00:28:31,460 --> 00:28:37,256 -Hvað segirðu? -Deild, flokkur, Guð, föðurland. 260 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Bandaríkjastjórn ætlar að ákæra ykkur fyrir morð. 261 00:28:59,655 --> 00:29:05,118 Á ég að segja við saksóknarann: "Deild, flokkur, Guð, föðurland?" 262 00:29:05,285 --> 00:29:09,455 Þetta eru siðareglur okkar, herra. 263 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 Það eru siðareglur ykkar. Við komum aftur. 264 00:29:15,921 --> 00:29:21,968 -Vantar eitthvað? Bækur, pappír? -Nei takk, herra! 265 00:29:22,136 --> 00:29:26,055 Eitt er það sem þið skuluð gera ykkur alveg ljóst. 266 00:29:26,223 --> 00:29:30,017 -Herra? -Ég er eini vinur ykkar. 267 00:29:43,449 --> 00:29:48,536 -Velkominn í slaginn! -Heldurðu það? 268 00:29:48,704 --> 00:29:52,498 Ég vona að þú sért betri í lögfræði en hafnabolta. 269 00:29:52,666 --> 00:29:58,880 Því miður er hann mín sterka hlið. Ég er að fara til Kúbu, Janelle! 270 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 Ég bið að heilsa Castro. 271 00:30:02,593 --> 00:30:07,388 Ef þeir gangast við sekt fá þeir 20 og afplána 10. 272 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 -12. Þeir hringdu á sjúkrabíl. -Þeir drápu landgönguliða. 273 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 Rannsóknarstofan segir að kannski hafi verið eitur í tuskunni. 274 00:30:18,025 --> 00:30:22,445 Yfirlæknir flotans er viss um að svo hafi verið. 275 00:30:22,613 --> 00:30:27,617 -Hvað veistu um Innri refsiaðgerðir? -Æi, nei... 276 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 Fer þetta nokkuð lengra? 277 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Ég fellst á 12 ár. En eitt ættir þú að vita... 278 00:30:37,419 --> 00:30:45,426 Lautinant Kendrick bað menn sína einmitt að láta Santiago í friði. 279 00:30:47,721 --> 00:30:51,432 -Spilum við körfu á morgun? -Er þetta þá frágengið? 280 00:30:51,600 --> 00:30:55,019 Ég tala við þig þegar ég kem aftur. 281 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 -Fundið staðgengil fyrir mig? -Öllum er vel við þig. 282 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Ég kom til þess að semja frið. Erum við vinir? 283 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Ég færði Downey myndasögurnar sem hann bað um. 284 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Hann hefur ekki hugmynd um af hverju hann er í haldi. 285 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 -Sjáðu nú til, yfirlautinant... -Kallaðu mig JoAnne. Eða Jo. 286 00:31:21,463 --> 00:31:27,134 Talirðu við þá aftur, fæ ég þig svipta málflutningsleyfinu. Vinir? 287 00:31:27,302 --> 00:31:34,809 Ég fékk leyfi hjá frænku hans, Ginny Miller. 288 00:31:35,686 --> 00:31:40,356 -Gaf Ginny frænka þér leyfi? -Ég hringdi í hana. 289 00:31:40,566 --> 00:31:45,319 -Við töluðum saman í klukkutíma. -Þú fékkst leyfi hjá Ginny frænku. 290 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 -Ég hef rétt til þess. -Getum við réttað í hlöðunni hennar? 291 00:31:50,659 --> 00:31:55,121 Ég sauma búningana og Goober frændi verður dómari. 292 00:31:57,207 --> 00:32:01,711 Ég fer með þér til Kúbu á morgun. 293 00:32:01,878 --> 00:32:06,966 Ekki batnar það. 294 00:32:27,738 --> 00:32:31,532 -Hvað segirðu gott, Luther? -Það er hver dagurinn öðrum líkur. 295 00:32:31,700 --> 00:32:36,370 -Það verður að hamra járnið. -Hver er sinnar gæfu smiður. 296 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 -Heilsan er þó í lagi. -Það er allt. Sé þig á morgun! 297 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Ekki ef ég kem auga á þig fyrst. 298 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 Þú ert vitni: hún talaði. Það kom orð. 299 00:32:50,552 --> 00:32:57,433 -Hún gaf frá sér hljóð. -Góði! Þetta var greinilega orð. 300 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Þú heyrðir það. Hún benti og sagði "pabbi." 301 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 -Hún benti á póstkassa. -Já. "Pabbi! Þarna er póstkassi." 302 00:33:16,411 --> 00:33:23,417 -Jack Ross bauð mér 12 ár. -Það varstu að vona, var það ekki? 303 00:33:23,585 --> 00:33:30,549 -Ég á við ... Ég held ég taki því. -Og. .? 304 00:33:30,717 --> 00:33:37,765 -Það tók ekki nema 45 sekúndur. -Þiggðu 12 ár, það er ekki neitt. 305 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Þú trúir þeim ekki? Þér finnst þeir eigi að fá lífstíð? 306 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Ég trúi hverju orði og finnst þeir eigi að fá lífstíð. 307 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Sjáumst á morgun. 308 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 -Mundu að vera í þeim hvíta! -Ég hata þann einkennisbúning. 309 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 Við erum að fara til Kúbu. Áttu Dramamín? 310 00:34:02,999 --> 00:34:08,087 -Við hitanum? -Nei, Þú verður flugveikur. 311 00:34:08,255 --> 00:34:13,134 Af því ég er flughræddur. Töflurnar gagna ekki við því. 312 00:34:14,094 --> 00:34:18,347 Ég á svolítið oregano, ég hef heyrt að það hjálpi. 313 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross sagði dálítið skrýtið rétt áður en ég fór. 314 00:34:24,354 --> 00:34:30,526 Hann sagði að Kendrick hefði beðið menn sína að láta Santiago í friði. 315 00:34:30,736 --> 00:34:37,324 -Og? -Ég veit ekkert hver Kendrick er. 316 00:34:39,453 --> 00:34:43,330 Skiptir engu. Sjáumst á morgun. 317 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Barnes undirliðþjálfi, ég fylgi ykkur til Windward. 318 00:35:26,082 --> 00:35:31,045 Ég hvet ykkur til að fara í jakka í felulitum. 319 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Við förum nærri svæðismörkunum. 320 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Kúbanir gætu skotið á hvítklæddan foringja. 321 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 Góð hugmynd, Sam. 322 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Við tökum ferjuna. 323 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 -Ætlum við að sigla? -Yfir flóann. 324 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 Enginn minntist á að sigla. Ég er ekki sérlega hrifinn af því. 325 00:36:02,077 --> 00:36:09,458 -Almáttugur, þú ert í flotanum! -Hún er ekki sérlega vinsæl. 326 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep. Gjörið svo vel. 327 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee, lögmaður. 328 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 Yfirlautinant JoAnne Galloway. 329 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Lítur eftir og metur. Weinberg, aðstoðarmaður minn. 330 00:36:38,154 --> 00:36:44,785 Þetta er Markinson ofursti, og Kendrick floksdeildarforingi. 331 00:36:44,953 --> 00:36:47,329 Lautinant Kaffee. 332 00:36:47,497 --> 00:36:51,959 Ég hitti eitt sinn föður þinn. Hann hélt ræðu í skólanum mínum. 333 00:36:52,127 --> 00:36:56,964 -Lionel Kaffee? -Já, herra. 334 00:36:57,132 --> 00:37:01,635 Jon, pabbi þessa manns var ekki alltaf vinsæll maður. 335 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 Jefferson gegn grunnskólanum í Madison sýslu. 336 00:37:05,599 --> 00:37:09,977 Þeir vildu ekki svarta stúlku inn í alhvítan skóla. 337 00:37:10,145 --> 00:37:13,856 Lionel Kaffee sagði þá: "Við sjáum nú til." 338 00:37:14,024 --> 00:37:20,779 -Hvernig hefur hann það, Danny? -Hann dó fyrir sjö árum. 339 00:37:20,947 --> 00:37:26,327 -Þar hljóp ég á mig! -Alls ekki, herra. 340 00:37:26,494 --> 00:37:31,790 -Getum við liðsinnt þér, Danny? -Ekki mikið, herra. 341 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Þetta er eiginlega bara formsatriði. 342 00:37:36,671 --> 00:37:42,801 -Þeir heimta að við tölum við alla. -Lögfræðideildin getur verið kröfuhörð. 343 00:37:43,470 --> 00:37:51,060 Jon sýnir ykkur staðinn og síðan getum við fengið okkur hádegisverð. 344 00:37:59,986 --> 00:38:04,865 Þú hittir þína menn sama kvöld. Hvað sagðirðu við þá? 345 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Ég sagði þeim frá uppljóstraranum, 346 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 en bannaði þeim að snerta Santiago. 347 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 -Klukkan hvað var þetta? -16:00. 348 00:38:17,837 --> 00:38:21,006 Klukkan fjögur. 349 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 HERLÖGREGLA AÐGANGUR BANNAÐUR 350 00:39:11,599 --> 00:39:17,229 Við ættum að sjá til þess að foreldrarnir fái dótið hans. 351 00:39:18,606 --> 00:39:22,943 -Lautinant, má ég kalla þig Jon? -Nei. 352 00:39:23,111 --> 00:39:27,322 -Hef ég móðgað þig? -Nei, flotinn er fínn. 353 00:39:27,532 --> 00:39:32,911 Þegar við þurfum í stríð, sjáið þið fyrir fari. 354 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 Heldurðu að hann hafi verið myrtur? 355 00:39:36,291 --> 00:39:41,295 Ég trúi á Guð og Jesúm Krist, og segi því: 356 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 Dauði Santiagos er sorglegur. 357 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 En hann dó af því hann þekkti engan heiður. Og Guð horfði á. 358 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 -Hvernig finnst þér þessi kenning? -Hún hjómar vel. 359 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Ætlarðu að rannsaka málið, eða bara gleypa allt hrátt? 360 00:40:04,069 --> 00:40:06,779 Ég feta mig fram. 361 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Þeir hlupu um í leit að hvítri dulu til að veifa. 362 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Sumir þeirra gáfust upp fyrir tökuliði frá CNN. 363 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 Ég hef alltaf sagt að maður eigi að fara varlega og vera við öllu búinn. 364 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 Þetta bragðaðist vel. 365 00:40:26,883 --> 00:40:33,305 -Ég hef nokkrar spurningar. -Spurðu! 366 00:40:33,473 --> 00:40:40,145 Rannsóknarnefndin sagði þér að Santiago vissi af skotárás. 367 00:40:40,313 --> 00:40:46,610 Santiago ætlaði að segja hver skaut gegn því að verða fluttur til. 368 00:40:47,821 --> 00:40:53,742 Ef ég gleymi einhverju máttu gjarnan láta mig vita. 369 00:40:56,371 --> 00:40:59,706 Takk fyrir. 370 00:41:01,543 --> 00:41:09,550 Þú kallaðir Markinson ofursta og lautinant Kendrick inn til þín. Og? 371 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 Okkur kom saman um að það væri öruggast að flytja hann. 372 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 Átti að flytja Santiago? 373 00:41:19,686 --> 00:41:24,523 Með fyrstu vél heim. Kl. 06:00 morguninn eftir. 374 00:41:24,691 --> 00:41:28,652 Það var bara fimm tímum of seint. 375 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Jæja, fleira var það ekki. Takk fyrir ómakið 376 00:41:35,410 --> 00:41:39,413 Barnes ekur ykkur til baka. 377 00:41:39,581 --> 00:41:43,792 -Bíddu, mig langar að spyrja þig. -Nei, það langar þig ekki. Nei! 378 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 Hittirðu Stone lækni að morgni 2. ágúst? 379 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 -Auðvitað. Santiago var látinn. -Þarna sérðu, dáinn. Förum nú. 380 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 -Heyrt getið um Innri refsiaðgerðir? -Ég hef heyrt nafnið, já. 381 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 Í febrúar fékkst þú skilaboð frá Flotaforingjanum... 382 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 þar sem varað var við að hermenn refsuðu félögum sínum? 383 00:42:13,489 --> 00:42:21,496 Sá sem skrifaði þau hefur aldrei horft inn í rússneskt riffilhlaup. 384 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 Ég lagði þau þó á minnið. Hvert ertu að gefa í skyn, Jo? 385 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Hún er ekki að gefa neitt í skyn, hún er bara svona. Vertu sæll! 386 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Ég held að refsiaðgerðir eigi sér enn stað. Er það rétt? 387 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 -Hann þarf ekki að svara. -Jú. 388 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 -Nei, hann þarf þess ekki. -Víst þarf hann þess. 389 00:42:47,941 --> 00:42:50,776 Ofursti? 390 00:42:50,944 --> 00:42:57,699 Það sló mig allt í einu, Danny. Hún er hærra sett en þú! 391 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Ég ætla að segja þér svolítið. Og taktu nú vel eftir. 392 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Þú ert einstaklega heppinn. 393 00:43:04,499 --> 00:43:11,630 Það finnst ekkert æsilegra en kona sem þú ert skyldur að votta virðingu. 394 00:43:12,173 --> 00:43:15,509 Hækkum þær allar í tign! 395 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Ef yfirmaður þinn hefur aldrei tottað hann á þér, 396 00:43:20,306 --> 00:43:28,063 -hefurðu farið mikils á mis. -Fara enn fram refsiaðgerðir hér? 397 00:43:28,273 --> 00:43:34,278 Ég fæ víst ekkert fyrr en við fáum kvenforseta 398 00:43:34,904 --> 00:43:40,367 -Ég vil fá svar við spurningunni. -Hægan, hægan, yfirlautinant. 399 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Ég er sanngjarn maður, en þessi fjárans hiti er að drepa mig. 400 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 Þú spurðir um refsiaðgerðir. Opinberlega er ég á móti þeim. 401 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 En okkar í milli, eru þær ómetanlegur þáttur í þjálfuninni. 402 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Fari þær fram án minnar vitundar, þá það. Þannig stjórna ég. 403 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Ef þú ætlar að rannsaka mig, láttu þá slag standa. 404 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Ég bý í nábýli við 4.000 Kúbani, sem eru þjálfaðir til að drepa mig. 405 00:44:15,945 --> 00:44:23,618 Svo þú skalt ekki halda að þú komir mér úr jafnvægi. 406 00:44:27,915 --> 00:44:31,209 Við skulum fara. 407 00:44:32,086 --> 00:44:37,257 Ofursti, mig vantar afrit af flutningsskipuninni. 408 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 Skipunina um flutning Santiagos. Vegna skýrslunnar. 409 00:44:42,555 --> 00:44:47,392 -Vegna skýrslunnar? -Já. 410 00:44:47,560 --> 00:44:55,317 Auðvitað færðu afrit. Ég vil gera allt til þess að hjálpa. 411 00:44:55,485 --> 00:45:01,782 Þú veist það, er það ekki Danny? Að ég geri allt til að hjálpa? 412 00:45:02,033 --> 00:45:10,040 Farðu með undirliðþjálfanum, hann fær handa þér afrit. 413 00:45:12,460 --> 00:45:16,630 En þú verður að biðja fallega. 414 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 -Fyrirgefðu? -Þú verður að biðja fallega. 415 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 Sprengjur og blóð snerta mig ekki. Ég vil hvorki peninga né orður. 416 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 En ég krefst þess að svona uppskafningur í hommafötum, 417 00:45:34,941 --> 00:45:39,444 sýni mér virðingu, fjandinn eigi það. 418 00:45:40,154 --> 00:45:44,658 Þú verður að biðja fallega. 419 00:45:46,202 --> 00:45:52,666 Jessep ofursti, gæti ég fengið afrit af fyrirmælunum? Herra. 420 00:45:55,795 --> 00:45:58,547 Sjálfsagt. 421 00:46:40,339 --> 00:46:43,842 -Hver er þetta? -Þetta er ég. 422 00:46:45,052 --> 00:46:49,222 Ég hef saknað þín. Það eru liðnir heilir 3 tímar... 423 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 Markinson er horfinn. Það er fjarvist án leyfis. 424 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 -Hvenær hvarf hann? -Í kvöld, eftir að við fórum. 425 00:46:59,901 --> 00:47:04,279 -Ég finn hann á morgun. -Ég er búin að reyna. 426 00:47:05,573 --> 00:47:11,036 Afskipti þín jaðra við "truflun á opinberri rannsókn." 427 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Ég er lögmaður Downeys núna. Frænku hans finnst hún þekkja mig. 428 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 Svo ég stakk upp á að ég tæki beinni þátt í málinu. 429 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Hún fékk Downey til að skrifa undir. 430 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Þú segir þetta ekki bara til að ergja mig? 431 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 -Þú ert enn verjandi hans. -Frábært. 432 00:47:35,436 --> 00:47:41,942 Við vitum bæði að Kendrick fyrirskipaði refsiaðgerðirnar. 433 00:47:45,780 --> 00:47:47,822 Standið rétt! 434 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 Fyrirskipaði Kendrick refsiaðgerðir? Ég spurði þig spurningar. 435 00:47:53,579 --> 00:47:59,084 Gaf Kendrick ykkur skipun um að refsa Santiago? 436 00:47:59,252 --> 00:48:01,628 Já, herra. 437 00:48:01,796 --> 00:48:05,632 -Gerði hann það? -Já, herra. 438 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 -Því hafið þið ekki sagt frá því? -Þú spurðir ekki, herra. 439 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Ég fæ mín laun hversu lengi sem þið sitjið inni. 440 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 -Ég veit það, herra. -Fjandinn hirði þig, Harold! 441 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 Slakið nú á. Förum í gegn um þetta. 442 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Flokksdeildin fundaði þann 6. september. 443 00:48:32,118 --> 00:48:36,871 Kendrick segist hafa sagt ykkur að láta Santiago í friði. 444 00:48:37,081 --> 00:48:42,335 Er þetta rétt? Þið skuluð tala óhindrað. 445 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Það er rétt. En síðan sleit hann fundinum. 446 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 -Hvað gerðist svo? -Kendrick kom inn til okkar. 447 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 U. þ. b. fimm mínútum eftir að fundinum lauk. Um kl. 16:20. 448 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 Og svo? 449 00:49:03,316 --> 00:49:07,611 Kendrick gaf okkur skipun um að refsa Santiago. 450 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack! Þeir fengu skipun 451 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 -Jack... -Ég kem eftir augnablik. 452 00:49:22,209 --> 00:49:29,257 -Vissir þú um þessa fyrirskipun? -Jo Galloway, lögmaður Downeys. 453 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 -Ert þú að ásaka mig? -Vissirðu af henni? 454 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Hann vissi ekkert. Annars hefði hann orðið að segja frá. 455 00:49:37,725 --> 00:49:43,396 Nú gætu þeir sagst vera saklausir og að þeim hafi verið fyrirskipað. 456 00:49:43,564 --> 00:49:46,691 Kendrick sagði þeim að snerta ekki Santiago. 457 00:49:46,859 --> 00:49:50,570 Seinna sagði hann Dawson og Downey að refsa honum. 458 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 -Kendrick lýgur. -Geturðu sannað það? 459 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 23 landgönguliðar og orðum prýddur lautinant segja annað. 460 00:49:57,662 --> 00:49:59,663 -Af hverju hvarf Markinson? -Það fáum við aldrei að vita. 461 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 -Ég get ekki stefnt Markinson? -Þú finnur hann aldrei. 462 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Veistu hvað Markinson stundaði í 17 ár? Gagnnjósnir. 463 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 Markinson er horfinn. Hann er ekki til. 464 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Sjáðu nú til, Danny. Jessep er á uppleið. 465 00:50:17,598 --> 00:50:22,936 Flokksdeildin gerir allt til að koma í veg fyrir hneyksli. 466 00:50:24,063 --> 00:50:27,482 Ég skal breyta þessu í manndráp af gáleysi. Þeir fá tvö ár. 467 00:50:27,692 --> 00:50:28,817 Nei, málið fer fyrir rétt. 468 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 -Nei, það gerist ekki. -Af hverju ekki? 469 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Þið tapið. Og fari það fyrir rétt fá þeir allan pakkann: 470 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 Morð, samsæri, ósæmilega hegðun. 471 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 Danny hefur tök á mér hér, en ekki í réttarsalnum. 472 00:50:47,336 --> 00:50:54,134 Hann vill ekki að þeir fái lífstíð þegar þeir geta losnað eftir hálft ár. 473 00:50:54,802 --> 00:51:00,098 Samningaviðræðum lokið. Sjáumst í réttinum. 474 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 Málin standa svona. Saksóknari býður manndráp af gáleysi, 2 ár. 475 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Þið verðið lausir eftir hálft ár. 476 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 Já! Þú ert sá besti! Hvernig getum við þakkað þér? 477 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Heyrðuð þið hvað ég sagði? Þið verðið lausir eftir hálft ár. 478 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Ég er hræddur um að við getum ekki gengið að því. 479 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Gengið að hverju? 480 00:51:32,506 --> 00:51:35,842 -Við gerum ekki samkomulag, herra. -Hvað ertu að segja? 481 00:51:36,051 --> 00:51:42,223 Við gerðum eins og okkur var sagt. Ég tek afleiðingunum. 482 00:51:42,391 --> 00:51:45,894 En ég segist ekki vera sekur, herra. 483 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 -Er það hún sem stjórnar? -Við höfum okkar reglur, herra. 484 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Þið og ykkar reglur. Þið fáið lífstíð. 485 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 Gerið eins og ég segi og þið verðið lausir eftir hálft ár. 486 00:52:00,785 --> 00:52:05,997 Taktu boðinu, Harold. Hálft ár er ekki neitt! 487 00:52:08,417 --> 00:52:12,378 -Má ég... -Tala? Almáttugur! 488 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 Og eftir þetta hálfa ár? Við yrðum leystir frá störfum með skömm. 489 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 -Sennilega. -Hvað tekur þá við, herra? 490 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Við gengum í landgönguliðið af því að við vildum lifa eftir reglum. 491 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 Eigum við að segja að við séum ekki starfs okkar verðir? 492 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Höfum við gert eitthvað rangt, sætti ég mig við refsingu mína. 493 00:52:44,078 --> 00:52:49,749 Ég gerði eins og mér bar. Ég vanvirði hvorki mig, deildina... 494 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 né Landgönguliðið, til að vera laus eftir misseri. 495 00:52:55,214 --> 00:52:57,924 Herra! 496 00:53:03,848 --> 00:53:10,103 Mig langar að tala við Dawson í einrúmi. 497 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 Liðþjálfi! 498 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 -Viltu hleypa okkur út? -Fáðu þér sæti. 499 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 Þér geðjast ekki að mér, er það? 500 00:53:34,378 --> 00:53:38,673 Æ, það skiptir ekki máli. 501 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Þú veist... að Downey lítur upp til þín. 502 00:53:51,145 --> 00:53:54,772 Hann myndi fylgja þér í dauðann. 503 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 Eiga einhverjar reglur að verða til þess að hann fái lífstíð? 504 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Gerðum við rétt? Gerðum við það? 505 00:54:03,657 --> 00:54:08,119 Ég held þið mynduð tapa. 506 00:54:08,287 --> 00:54:14,834 Þú ert heigull og átt ekki skilið að bera einkennisbúning. 507 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Ég gerði það sem ég gat. 508 00:54:18,005 --> 00:54:24,177 Mér er skítsama, þótt þið fáið lífstíð! 509 00:54:24,345 --> 00:54:30,058 Á ekki að kveðja tilhlýðilega? 510 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Ég trúi þessu ekki! Hann fer í fangelsi til að ögra mér! 511 00:54:45,366 --> 00:54:49,494 Það er hans mál ef hann vill fremja sjáfsmorð 512 00:54:49,662 --> 00:54:53,915 -Hvernig fær hann nýjan verjanda? -Nefndu það við réttarhöldin. 513 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Segðu dómaranum að þú óskir eftir nýjum verjanda. 514 00:55:00,047 --> 00:55:01,381 Það er allt og sumt. 515 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Mundu bara að biðja fallega. 516 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 -Hvað viltu að ég geri? -Talaðu máli þeirra. 517 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Það hjálpaði ekki Calley í My Lai, eða Nasistunum í Nürnberg. 518 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Er það ekki svolítið annað en... 519 00:55:22,069 --> 00:55:27,573 tveir unglingar sem framfylgdu skipun, sem þeir héldu skaðlausa? 520 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Varaðu þig, nú ertu á þeirra bandi. 521 00:55:32,746 --> 00:55:36,082 Ég útvega þeim nýjan lögmann. 522 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 Ertu hræddur um að rísa ekki undir væntingum föður þíns? 523 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Hlífðu mér! Þeir fá bara nýjan lögfræðing. 524 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 Þeir þarfnast þín. Þú veist hvernig má vinna málið. 525 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Ef þú gefst upp núna eru örlög þeirra ráðin. 526 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 Örlög þeirra réðust þegar Santiago lést. 527 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 -Eiga þeir einhverja möguleika? -Þið Dawson eruð óraunsæ. 528 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Það sem skiptir máli er hvað ég get sannað. 529 00:56:09,324 --> 00:56:16,289 Vert þú ekki að skipta þér af. Ég þekki mitt fag! 530 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Þú fylgir nú ekki ávallt reglunum. 531 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 Tækisfærissinni að tign. Þú ert ekki neitt. Sættu þig við það. 532 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 Svo ég sagði við Duncan, "Ef þetta fer fyrir rétt, 533 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 kafnar þú í skriffinnsku... 534 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 vegna einhvers gamlingja sem gleymdi að lesa smáa letrið." 535 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 Kortéri seinna býður hann sættir. 536 00:57:40,207 --> 00:57:44,335 Rísið úr sætum. 537 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 -Hvað er á dagskránni? -Mál nr. 411275 VR/5. 538 00:57:55,556 --> 00:58:00,560 Ríkið gegn Dawson undirliðþjálfa og Downey, óbreyttum sjóliða. 539 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 Þeir eru ákærðir fyrir morð, samsæri og ósæmilega hegðun. 540 00:58:06,567 --> 00:58:11,070 Hverju svara hinir ákærðu? 541 00:58:15,576 --> 00:58:22,748 -Saklausir. -Skráið svarið. 542 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 Rétti frestað í þrjár vikur. 543 00:58:45,814 --> 00:58:53,571 Því ætli ég hafi fengið morðmál? 544 00:58:55,616 --> 00:59:01,120 Kannski í von um að það færi ekki fyrir rétt. 545 00:59:01,288 --> 00:59:07,627 Bækistöðvar okkar verða hjá mér. Þú útvegar pappír og penna, Jo. 546 00:59:07,794 --> 00:59:11,297 Sam, þú byrjar á skýrslu. 547 00:59:11,465 --> 00:59:15,676 Jo, þú útvegar hæfnispróf Dawsons, Downeys og Santiagos. 548 00:59:15,844 --> 00:59:22,099 Ég á kókómjólk og Cocoa Puffs. Þið verðið að koma með nesti. 549 00:59:28,148 --> 00:59:33,152 Svona er þá umhorfs í réttarsal! 550 00:59:40,953 --> 00:59:44,497 Talaðirðu við vin þinn í Rannsóknardeild flotans? 551 00:59:44,665 --> 00:59:49,710 Hún sagði að Markinson fyndist ekki nema hann sjálfur vildi það. 552 00:59:49,878 --> 00:59:54,465 Ég gæti verið Markinson án þess þú vissir það. 553 00:59:54,633 --> 00:59:58,678 -Ertu Markinson? -Nei. 554 00:59:58,845 --> 01:00:03,891 Ég er ekki Markinson. Þá getum við útilokað tvo. 555 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Hvað? 556 01:00:08,522 --> 01:00:14,860 Úr því JoAnne er komin í málið... Þarftu þá á mér að halda? 557 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 -Þeir fengu fyrirskipun, Sam. -Ólögmæta fyrirskipun. 558 01:00:17,781 --> 01:00:20,032 Heldurðu að þeir hafi vitað að þetta væri ólöglegt? 559 01:00:20,325 --> 01:00:25,871 -Hver heilvita maður... -Þeir véfengja ekki fyrirskipanir. 560 01:00:26,039 --> 01:00:30,668 Hver er galdurinn? Enginn hlýðir mínum skipunum! 561 01:00:30,836 --> 01:00:36,924 Lífið er leikur hjá okkur. Þeir eru stöðugt í lífshættu. 562 01:00:44,558 --> 01:00:48,853 Ég þarf á þér að halda. Þú ert betri í rannsóknunum. 563 01:00:49,021 --> 01:00:53,524 Þú kannt líka að undirbúa vitni. 564 01:00:57,070 --> 01:01:02,366 Ég er með líkskoðunarskýrslur og kínamat. Borðum fyrst. 565 01:01:07,748 --> 01:01:11,083 Hvað? 566 01:01:11,251 --> 01:01:16,380 Keyptirðu kung pao-kjúkling? 567 01:01:16,548 --> 01:01:22,762 Það er ekki hægt að sanna neitt. Þetta er ekkert nýtt í Guantanamo. 568 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 Kendrick gaf fyrirskipunina, þeir urðu að hlýða. 569 01:01:28,602 --> 01:01:33,272 -Hvað með ástæðuna? -Hún sannar ekki sekt þeirra. 570 01:01:33,440 --> 01:01:36,484 Við ræðum skotárásina síðar. 571 01:01:36,651 --> 01:01:41,947 Við verðum að sýna fram á að hann gæti hafa dáið af öðrum völdum. 572 01:01:42,115 --> 01:01:46,494 Jo, finndu allt um mjólkursýrueitrun. 573 01:01:46,661 --> 01:01:53,334 Þetta er yfirlautinant Galloway, ég leita að Markinson undirofursta... 574 01:01:53,502 --> 01:01:58,464 Voru einhver merki um áverka, læknir? Rispur? Skurðir? 575 01:01:58,673 --> 01:02:03,177 Marblettir? Beinbrot? Einhver merki um ofbeldi? 576 01:02:03,387 --> 01:02:07,515 -Önnur en líkið sjálft? -Ég fell alltaf í þessa gildru. 577 01:02:07,682 --> 01:02:12,311 Hann skipaði mér og Dawson að refsa Willy. 578 01:02:12,479 --> 01:02:18,984 Hann verður að svara strax. Annars virkar hann óöruggur. 579 01:02:19,152 --> 01:02:25,533 Kallaðu hann Santiago. Willy er of persónulegt. 580 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 Í kviðdómnum sitja sjö karlar og tvær konur. Allt reyndir liðsforingjar. 581 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 Konurnar eru barnlausar. Því er nú verr. 582 01:02:35,544 --> 01:02:39,630 Kviðdómur vill finna sökudólg. 583 01:02:39,798 --> 01:02:46,846 Santiago er dáinn. Þau vilja vita hver er sekur. Kendrick segjum við. 584 01:02:47,013 --> 01:02:52,643 Við verðum að vera yfirveguð. Málið er undir okkur komið. 585 01:02:52,811 --> 01:02:58,023 Ekki láta á neinu bera þótt við mætum mótlæti 586 01:02:58,191 --> 01:03:01,861 Látið eins og ekkert hafi í skorist. 587 01:03:02,028 --> 01:03:06,824 -Réttu mér skjölin... -"Fljótt og fumlaust." 588 01:03:06,992 --> 01:03:11,245 Ilmvatnið þitt truflar mig. 589 01:03:11,455 --> 01:03:14,915 Ég var að tala við Sam. 590 01:03:15,083 --> 01:03:19,712 -Hvað er klukkan? -Það er kominn háttatími. 591 01:03:19,880 --> 01:03:23,674 -Fæ ég far? -Auðvitað. 592 01:03:25,510 --> 01:03:31,265 -Þú ert góðmenni, Charlie Brown. -Sjáumst í réttinum. 593 01:03:36,521 --> 01:03:40,024 Ég veit að okkur hefur ekki samið. 594 01:03:40,192 --> 01:03:44,862 Við höfum bæði verið orðhvöss. 595 01:03:45,030 --> 01:03:51,285 Ég er ánægður, ef álit þitt á mér hefur vaxið. 596 01:03:51,495 --> 01:03:55,748 Þér líkar við mig, og hvað svo? Ég ætlast ekki til að þú segir það. 597 01:03:56,416 --> 01:04:01,086 Ég ætlaði bara að minna þig á að vera í samstæðum sokkum. 598 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Þakka ábendinguna. 599 01:04:05,217 --> 01:04:10,596 -Við erum til í slaginn. -Hvort við erum. 600 01:04:19,105 --> 01:04:22,149 Við verðum möluð. 601 01:04:52,931 --> 01:04:58,143 -Þú bjargar syni okkar? -Ég geri mitt besta. 602 01:04:58,311 --> 01:05:02,773 Danny, heilsaðu Ginny Miller, frænku Loudens. 603 01:05:03,858 --> 01:05:06,819 Ert þú Ginny frænka? 604 01:05:07,862 --> 01:05:12,950 -Ég hélt að þú værir eldri. -Segjum tvö. 605 01:05:17,581 --> 01:05:20,165 -Loka tækifæri. Vörpum hlutkesti. -Rísið úr sætum. 606 01:05:20,375 --> 01:05:21,375 Það er of seint. 607 01:05:30,010 --> 01:05:35,848 Allir sem eiga hlut að þessu máli gangi fram. 608 01:05:36,016 --> 01:05:39,393 Dómari er Julius Randolph, ofursti. 609 01:05:39,603 --> 01:05:45,024 Við skulum heyra formála saksóknara. 610 01:05:46,860 --> 01:05:54,825 Þann 6. september komu ákærðu inn í herbergi Santiagos. 611 01:05:54,993 --> 01:06:00,247 Þeir vöktu hann, bundu hann og kefluðu með tusku. 612 01:06:00,415 --> 01:06:06,211 Svonefnd mjólkursýrueitrun olli blæðingu í báðum lungum. 613 01:06:06,379 --> 01:06:11,884 Hann drukknaði í eigin blóði og var úrskuraður látinn kl. 00:37. 614 01:06:12,052 --> 01:06:17,014 Þetta eru staðreyndir málsins. 615 01:06:17,182 --> 01:06:22,394 Þetta er nákvæmlega það sem Dawson undirliðþjálfi... 616 01:06:22,562 --> 01:06:27,191 og Downey, óbreyttur, munu segja ykkur. 617 01:06:27,359 --> 01:06:32,404 Við munum líka sýna fram á að þeir vættu tuskuna í eitri, 618 01:06:32,572 --> 01:06:37,910 og fóru inn til Santiagos með þeim ásetningi að drepa. 619 01:06:38,078 --> 01:06:43,415 Lautinant Kaffee mun reyna að gera hér smá kraftaverk. 620 01:06:43,583 --> 01:06:49,380 Hann mun reyna að villa um fyrir ykkur með furðusögum um reglur. 621 01:06:49,547 --> 01:06:55,761 Rugla ykkur með framandi orðum eins og "Innri refsiaðgerðir." 622 01:06:55,929 --> 01:06:59,223 Hann gæti jafn vel reynt að vega að liðsforingjum. 623 01:06:59,391 --> 01:07:03,894 Hann hefur engar sannanir, en þetta verður fróðlegt að sjá. 624 01:07:04,062 --> 01:07:10,234 Honum mun þó ekki takast að hylja þá staðreynd... 625 01:07:10,402 --> 01:07:17,282 að Willy Santiago er látinn, og að Dawson og Downey myrtu hann. 626 01:07:17,450 --> 01:07:24,248 -Þetta eru staðreyndirnar. -Lautinant Kaffee. 627 01:07:24,416 --> 01:07:31,964 Ásetningur verður ekki sannaður eða að notað hafi verið eitur. 628 01:07:32,132 --> 01:07:37,761 Dawson og Downey fóru ekki til Santiago í hefndarskyni. 629 01:07:37,971 --> 01:07:45,352 Þeir voru ekki í leit að slagsmálum. Þeim var skipað það. 630 01:07:45,979 --> 01:07:50,524 Ég endurtek: Þeim var skipað að gera þetta. 631 01:07:51,317 --> 01:07:57,448 Víðast hvar eru fyrirskipanir ekki teknar alvarlega. 632 01:07:57,615 --> 01:08:03,495 En sé maður landgönguliði í Guantanamo á Kúbu, 633 01:08:03,663 --> 01:08:07,124 framfylgir maður skipunum, eða hypjar sig. 634 01:08:07,292 --> 01:08:15,299 Dawson og Downey eru hér vegna þess að þeir gerðu skyldu sína. 635 01:08:19,512 --> 01:08:26,518 -Fyrsta vitni saksóknara. -Hr. R.C. McGuire. 636 01:08:30,899 --> 01:08:33,150 Lyftið hægri hönd. 637 01:08:33,318 --> 01:08:38,906 Heitið þér að segja sannleikann, og ekkert nema sannleikann? 638 01:08:39,073 --> 01:08:42,367 Já. 639 01:08:42,535 --> 01:08:45,746 Nafn og staða. 640 01:08:45,914 --> 01:08:50,334 Robert C. McGuire, frá Rannsóknardeild flotans. 641 01:08:50,502 --> 01:08:56,882 Fékkst þú bréf frá Santiago þann 3. september? 642 01:08:57,050 --> 01:08:58,926 -Já. -Hvað stóð í því? 643 01:08:59,219 --> 01:09:03,931 Að maður í deildinni hefði skotið yfir varnarlínuna. 644 01:09:04,098 --> 01:09:06,225 Nefndi hann eitthvað nafn? 645 01:09:06,392 --> 01:09:11,730 Nei. Ég sagði Jessep ofursta að ég myndi koma og líta á málið. 646 01:09:11,940 --> 01:09:13,565 Að hverju komstu? 647 01:09:13,858 --> 01:09:18,737 Það vantaði aðeins kúlu í riffil eins af vörðunum. 648 01:09:18,905 --> 01:09:23,909 -Hver var það? -Harold Dawson, undirliðþjálfi. 649 01:09:26,579 --> 01:09:33,585 -Hvað sagði Dawson um það? -Að óvinurinn hefði skotið fyrst. 650 01:09:33,753 --> 01:09:36,547 -En þú trúðir honum ekki? -Það er ekki... 651 01:09:36,714 --> 01:09:41,051 Því var Dawson ekki ákærður? 652 01:09:42,887 --> 01:09:48,767 -Það voru ekki nægar sannanir. -Þakka þér fyrir. 653 01:09:48,935 --> 01:09:56,066 Hvaða sannanir skorti? Þú hafðir bréfið. 654 01:09:57,151 --> 01:10:02,739 Santiago var eina vitnið. Ég gat ekki yfirheyrt hann. 655 01:10:02,907 --> 01:10:08,120 -Og nú er það orðið of seint? -Já. 656 01:10:09,622 --> 01:10:13,625 -Ekki fleiri spurningar. -Þú mátt fara. 657 01:10:16,588 --> 01:10:22,676 Carl Hammaker undirliðþjálfi, 2. flokksdeild Bravo. 658 01:10:22,886 --> 01:10:29,641 Varst þú á fundinum sem Kendrick hélt þann 6. september? 659 01:10:29,809 --> 01:10:33,645 -Já, herra. -Hvað fór fram á honum? 660 01:10:33,813 --> 01:10:36,940 Kendrick sagði að það væri uppljóstrari á meðal okkar. 661 01:10:37,108 --> 01:10:42,613 Að Santiago hefði sagt til félaga okkar. 662 01:10:42,780 --> 01:10:48,493 -Reiddistu því? Hreinskilnislega? -Já, herra. 663 01:10:48,661 --> 01:10:53,665 -Hve reiður? -Santiago braut siðareglur okkar. 664 01:10:53,833 --> 01:10:56,460 -Reiddust hinir líka? -Mótmæli. Getgátur. 665 01:10:56,669 --> 01:10:58,295 Voru Dawson og Downey reiðir? 666 01:10:58,504 --> 01:11:03,842 Mótmæli! Vitnið getur ekki sagt hvernig þeim leið þann 6. september. 667 01:11:04,010 --> 01:11:07,638 Tekið til greina. 668 01:11:07,805 --> 01:11:11,350 Gaf Kendrick ykkur ákveðna fyrirskipun á þessum fundi? 669 01:11:11,559 --> 01:11:13,852 -Já herra. -Og hvað sagði hann? 670 01:11:16,022 --> 01:11:19,358 Hann bannaði okkur að taka málin í okkar hendur. 671 01:11:19,525 --> 01:11:26,323 -Hvernig hljóðaði skipunin? -Santiago skyldi látinn í friði. 672 01:11:27,867 --> 01:11:30,577 Þú getur tekið við. 673 01:11:30,745 --> 01:11:34,373 Varst þú inni hjá Dawson og Downey fimm mínútum eftir fundinn? 674 01:11:34,707 --> 01:11:35,958 Nei herra. 675 01:11:36,334 --> 01:11:40,963 -Takk fyrir. Ekki fleiri spurningar. -Þú mátt fara. 676 01:11:44,884 --> 01:11:47,344 Raymond Thomas undirliðþjálfi. 677 01:11:47,512 --> 01:11:53,058 Saksóknari ætlar að yfirheyra alla flokksdeildina. 678 01:11:53,267 --> 01:11:59,398 Fyrirmæli Kendricks eru afgerandi fyrir málið. 679 01:11:59,565 --> 01:12:04,444 Ég veit að öll flokksdeildin mun staðfesta frásögn Hammakers. 680 01:12:04,612 --> 01:12:10,450 En enginn þeirra var inni hjá Dawson og Downey klukkan 16:20 681 01:12:10,618 --> 01:12:15,080 -Höfuðsmaður? -Við föllumst á það. 682 01:12:15,248 --> 01:12:19,001 Þá gerum við hlé. Við höldum áfram á morgun. 683 01:12:19,210 --> 01:12:21,003 Rísið úr sætum. 684 01:12:32,640 --> 01:12:35,392 -Tökum lækninn aftur. -Það er rétta aðferðin. 685 01:12:35,601 --> 01:12:37,310 Við erum búin að fara yfir þetta. 686 01:12:37,603 --> 01:12:41,273 Kl. 3:00 vissi hann ekki hver dánarorsökin var. 687 01:12:41,441 --> 01:12:46,153 Eftir að hann hitti Jessep, sagði hann hana vera eitrun. Hann lýgur. 688 01:12:46,320 --> 01:12:51,074 Frábært! Svartur blettur á tungunni, og við höfum hann! 689 01:12:51,242 --> 01:12:57,456 Við getum ekki sannað að hann hafi verið þvingaður. Hvað höfum við? 690 01:13:06,132 --> 01:13:09,801 Santiago var lagður inn kl. 00:12, 691 01:13:09,969 --> 01:13:13,764 og úrskurðaður látinn 00:37. 692 01:13:13,931 --> 01:13:17,184 Læknir, hvað er mjólkursýrueitrun? 693 01:13:17,351 --> 01:13:22,647 Það er þegar vöðvar og frumur brenna sykri í stað súrefnis. 694 01:13:22,815 --> 01:13:26,276 Því fór að blæða úr lungunum. 695 01:13:26,444 --> 01:13:31,823 Hve langur tími líður þar til vöðvarnir fara að brenna sykri? 696 01:13:32,617 --> 01:13:38,288 -20 til 30 mínútur. -Hvað hraðaði ferlinu hjá Santiago? 697 01:13:38,456 --> 01:13:43,627 -Einhvers konar eitur. -Þetta eru getgátur! 698 01:13:43,795 --> 01:13:48,298 Vitnið hefur sérfræðiþekkingu. Þetta eru ekki getgátur. 699 01:13:48,466 --> 01:13:54,054 Hann er ekki afbrotafræðingur. Álit hans er ófullnægjandi. 700 01:13:54,222 --> 01:14:01,019 Ég veit þú hefur ekkert á móti því að heyra það núna. 701 01:14:01,187 --> 01:14:04,731 Alls ekki, herra. 702 01:14:04,899 --> 01:14:11,321 -Var Santiago byrlað eitur? -Án efa. 703 01:14:11,489 --> 01:14:15,325 Þú veist að við krufningu fannst ekki vottur af eitri? 704 01:14:15,701 --> 01:14:17,994 -Ég veit það. -Hvernig geturðu þá... 705 01:14:18,204 --> 01:14:23,834 Fjöldi eiturefna skilur nær engin ummerki eftir sig. 706 01:14:24,001 --> 01:14:30,340 Magn mjólkursýru í blóðinu hefur afgerandi áhrif á álit mitt. 707 01:14:32,343 --> 01:14:40,142 Gæti líkaminn sjálfur hraðað sýrumynduninni á einhvern hátt? 708 01:14:42,728 --> 01:14:46,565 -Er það mögulegt? -Það er mögulegt. 709 01:14:46,732 --> 01:14:50,193 Hvað gæti valdið því? 710 01:14:50,361 --> 01:14:55,740 Hjartaveila gæti hraðað sýrumyndun. 711 01:14:55,908 --> 01:15:01,746 Ef ég væri með bilaðar kransæðar og tusku væri troðið upp í mig, 712 01:15:01,914 --> 01:15:06,418 héldi ég áfram að brenna sykri þótt hún væri fjarlægð? 713 01:15:06,586 --> 01:15:09,421 Ef æðarnar væru mjög lélegar. 714 01:15:09,589 --> 01:15:13,884 Gætu einkenni svona veilu verið svo væg, 715 01:15:14,051 --> 01:15:18,263 að ekki væri eftir þeim tekið við almenna lænisskoðun? 716 01:15:18,431 --> 01:15:23,768 -Það væru alltaf einhver einkenni. -Hvers konar einkenni? 717 01:15:23,936 --> 01:15:28,940 Brjóstverkur? Mæði? Þreyta? 718 01:15:29,108 --> 01:15:32,110 Auðvitað. 719 01:15:36,282 --> 01:15:40,827 -Er þetta þín undirskrift? -Já. 720 01:15:40,995 --> 01:15:45,332 Þetta er fyrirskipun um að Santiago eigi að fara sér hægt. 721 01:15:45,499 --> 01:15:49,294 Viltu lesa athugasemdirnar? 722 01:15:49,462 --> 01:15:55,800 "Sjúklingurinn kvartar um verk fyrir brjósti, mæði og þreytu." 723 01:15:55,968 --> 01:16:01,139 "Má ekki hlaupa lengra en átta kílómetra." 724 01:16:02,350 --> 01:16:06,770 Gæti það hafa verið hjartaveila og ekki eitur, 725 01:16:06,938 --> 01:16:10,941 sem orsakaði uppsöfnun mjólkursýrunnar? 726 01:16:11,150 --> 01:16:14,319 -Nei. -Er það útilokað? 727 01:16:14,487 --> 01:16:22,494 Já. Ég rannsakaði Santiago vandlega og hann var fílhraustur. 728 01:16:22,662 --> 01:16:29,376 Svo það hlaut að vera eitur. Ef fílhraustur maður, 729 01:16:29,543 --> 01:16:33,838 deyr óvænt, ert þú í vanda. Er það ekki? 730 01:16:34,006 --> 01:16:38,343 -Mótmæli! -Tekið til greina. 731 01:16:38,511 --> 01:16:42,138 Ekki fleiri spurningar, takk. 732 01:16:42,306 --> 01:16:48,520 Þú hefur verið læknir í 17 ár. Þú ert yfirlæknir í lyflækningum... 733 01:16:48,688 --> 01:16:52,899 á sjúkrahúsi sem þjónar 5.426 manns. 734 01:16:53,067 --> 01:16:57,821 Er það álit þitt að Santiago hafi verið byrlað eitur? 735 01:16:57,989 --> 01:17:02,659 Við förum fram á að vitnisburður hans sé gerður ómerkur. 736 01:17:02,827 --> 01:17:08,498 -Hann hefur enga þýðingu. -Mótmælum vísað á bug. 737 01:17:08,666 --> 01:17:13,545 Við mótmælum alvarlega og biðjum þig að hlusta á okkur... 738 01:17:13,713 --> 01:17:16,881 áður en þú vísar mótmælunum á bug. 739 01:17:17,049 --> 01:17:21,720 -Þeim hefur verið vísað á bug. -Við förum fram á endurskoðun. 740 01:17:21,887 --> 01:17:27,225 Vitnið er sérfræðingur og ég vil heyra álit hans! 741 01:17:31,564 --> 01:17:39,112 Var Willy Santiago gefið eitur að þínu sérfræðiáliti? 742 01:17:40,072 --> 01:17:45,035 -Já. -Þakka þér fyrir. Þetta var allt. 743 01:17:45,202 --> 01:17:49,122 Þú mátt fara. 744 01:17:51,125 --> 01:17:57,630 Við höfum lokið máli okkar, en gætum krafist frekari vitnaleiðslu. 745 01:17:57,840 --> 01:18:04,637 Gert verður hlé fram á mánudag, þegar verjandi kallar til vitni. 746 01:18:15,900 --> 01:18:21,112 "Við mótmælum alvarlega." Er svona farið að? 747 01:18:21,280 --> 01:18:25,325 "Vísað á bug!" "Nei, ég mótmæli alvarlega!" 748 01:18:25,493 --> 01:18:29,788 -Ó, gott og vel! -Það var a. m. k. skráð. 749 01:18:29,955 --> 01:18:34,876 Við mótmælum einu sinni, af því að hann er ekki afbrotafræðingur. 750 01:18:35,086 --> 01:18:38,380 Það var eins og við vissum ekki hvað við værum að gera. 751 01:18:38,631 --> 01:18:41,800 Það er töluverður munur á réttarhöldum og skriffinnsku! 752 01:18:42,009 --> 01:18:47,430 -Dómarinn kallaði hann sérfræðing! -Sam, henni urðu á mistök. 753 01:18:49,016 --> 01:18:53,478 Ég ætla að hringja í konuna mína. Við sjáumst í kvöld. 754 01:18:54,897 --> 01:18:59,484 -Af hverju hatarðu þá? -Þeir réðust á minni máttar. 755 01:18:59,652 --> 01:19:06,157 Það er aðalatriðið. Þeir misþyrmdu lítilmagna! 756 01:19:06,325 --> 01:19:11,121 Þeir drápu hann af því að hann gat ekki hlaupið! 757 01:19:11,288 --> 01:19:16,835 -Við tökum okkur frí í kvöld. -Mér þykir þetta leitt... 758 01:19:17,002 --> 01:19:23,049 Við höfum unnið myrkranna á milli. Farðu og hittu fjölskylduna. 759 01:19:23,217 --> 01:19:30,223 Jo, farðu og gerðu ... hvað sem þú nú gerir þegar þú ert ekki hér. 760 01:19:30,516 --> 01:19:36,354 Er laugardagur á morgun? Við byrjum kl. 10. 761 01:19:39,024 --> 01:19:43,027 Hvað finnur þú þeim til málsbóta? 762 01:19:45,531 --> 01:19:52,078 Þeir standa óhræddir og gæta þess að ekkert komi fyrir okkur hin. 763 01:19:56,834 --> 01:20:02,547 Hafðu ekki áhyggjur af lækninum. Þetta er rétt að byrja. 764 01:20:29,033 --> 01:20:32,202 Er ég að trufla þig? Ég hefði átt að hringja áður. 765 01:20:32,369 --> 01:20:37,707 Nei, ég horfi bara á sjónvarp. Komdu inn. 766 01:20:51,430 --> 01:20:56,976 Hvernig litist þér á ef ég byði þér út að borða? 767 01:20:57,144 --> 01:21:00,104 Á stefnumót? 768 01:21:00,272 --> 01:21:01,523 Þetta hljómaði eins og þú værir að bjóða mér á stefnumót. 769 01:21:01,774 --> 01:21:05,151 -Ég var ekkert að því. -Það hljómaði þannig. 770 01:21:06,278 --> 01:21:11,241 Finnst þér sjávarréttir góðir? Ég veit af góðum stað. 771 01:21:17,540 --> 01:21:23,503 Þriðja málið mitt varðaði "ölvun á almannafæri." Það tók níu vikur. 772 01:21:23,671 --> 01:21:29,634 -Níu vikur? Á hvað sættust þið? -15 daga. 773 01:21:31,470 --> 01:21:37,308 -Laglega gert. -Ég var flutt í Innri málefni. 774 01:21:37,476 --> 01:21:41,854 Þar hef ég fengið tvær orður og tvö hólbréf. 775 01:21:42,064 --> 01:21:46,693 Af hverju ertu alltaf að segja mér frá afrekum þínum? 776 01:21:48,862 --> 01:21:52,865 -Ég vil þú haldir að ég sé fær. -Ég held það. 777 01:21:53,075 --> 01:21:56,494 Nei, það gerirðu ekki. 778 01:21:58,622 --> 01:22:06,212 Þú ert einstakur lögmaður. Þú færð kviðdóminn á þitt band. 779 01:22:06,380 --> 01:22:11,676 Þú sannfærir hann. Dawson og Downey eiga þér líf sitt að launa. 780 01:22:15,306 --> 01:22:17,974 Jo... 781 01:22:18,851 --> 01:22:26,065 Það er ekki víst að við vinnum. Það sem Ross sagði var satt. 782 01:22:26,233 --> 01:22:33,740 Ég get ekki sannað að þeir hafi fengið fyrirskipanir. 783 01:22:33,907 --> 01:22:41,748 Það eina sem við höfum er vitnisburður tveggja drápsmanna. 784 01:22:43,000 --> 01:22:49,547 -Við finnum Markinson. -Við bíðum ósigur. Mikinn ósigur. 785 01:22:52,885 --> 01:22:58,056 Barnes undirliðþjálfi, Windward-skála, Guantanamo flóa, Kúbu. 786 01:22:58,223 --> 01:23:02,518 Fyrir hvað er refsiaðgerðum beitt gegn landgönguliðum? 787 01:23:02,686 --> 01:23:09,901 Óstundvísi, slæma umgengni, slór... 788 01:23:10,069 --> 01:23:16,240 -Hefur þér verið refsað? -Já, fyrir að missa vopnið mitt. 789 01:23:16,408 --> 01:23:23,247 Hitinn var steikjandi og ég var sveittur í lófunum. 790 01:23:23,415 --> 01:23:28,086 -Hvað gerðist? -Þeir fleygðu yfir mig teppi. 791 01:23:28,253 --> 01:23:33,716 Þeir börðu mig í handleggina og heltu lími í lófana á mér. 792 01:23:33,884 --> 01:23:38,763 Það virkaði. Ég hef ekki misst vopnið síðan. 793 01:23:38,931 --> 01:23:42,475 -Var Santiago óstundvís? -Já herra. 794 01:23:42,768 --> 01:23:45,478 -Gekk hann illa um skálann? -Já herra. 795 01:23:45,688 --> 01:23:48,064 -Dróst hann nokkurn tíma aftur úr? -Sífellt. 796 01:23:48,232 --> 01:23:53,319 Hafði honum áður verið refsað? 797 01:23:53,487 --> 01:23:54,779 Nei herra. 798 01:23:54,988 --> 01:23:56,948 -Aldrei? -Nei herra. 799 01:23:58,617 --> 01:24:05,206 Þér var refsað bara fyrir að svitna. Af hverju slapp Santiago? 800 01:24:06,709 --> 01:24:11,796 -Dawson leyfði það ekki, herra. -Dawson leyfði það ekki. 801 01:24:11,964 --> 01:24:17,635 Strákarnir voru búnir að fá nóg, en þeir óttuðust Dawson. 802 01:24:17,803 --> 01:24:24,642 -Mótmæli. Getgátur. -Langaði þig til að refsa Santiago? 803 01:24:24,810 --> 01:24:30,273 -Af hverju gerðirðu það ekki? -Dawson hefði gengið frá mér. 804 01:24:30,441 --> 01:24:34,152 Saksóknari ætlar að spyrja þig nokkurra spurninga. 805 01:24:34,319 --> 01:24:41,367 Barnes, þetta er handbók landgönguliðanna. Þekkirðu hana? 806 01:24:41,535 --> 01:24:47,874 Hefurðu lesið hana? Gott. Flettu upp á "Innri refsiaðgerðir." 807 01:24:48,667 --> 01:24:53,296 -Herra? -Finndu bara Innri refsiaðgerðir. 808 01:24:55,174 --> 01:25:00,678 Það er bara kallað þetta í Guantanamo. Ég veit ekki... 809 01:25:00,846 --> 01:25:04,182 Nú. Þar vorum við heppnir! 810 01:25:06,185 --> 01:25:10,688 "Viðteknir starfshættir varðsveitar Guantanamo flóa á Kúbu." 811 01:25:10,856 --> 01:25:16,569 -Finnum við Innri refsiaðgerðir hér? -Nei, herra. 812 01:25:16,779 --> 01:25:22,700 Ég er landgönguliði. Get ég hvergi lesið reglur um... 813 01:25:22,868 --> 01:25:27,205 að það sé ein af skyldum mínum að refsa félögum mínum? 814 01:25:28,040 --> 01:25:30,708 Þær eru ekki til á prenti, herra. 815 01:25:30,876 --> 01:25:34,754 Ég hef ekki fleiri spurningar. 816 01:25:34,922 --> 01:25:39,884 Viltu finna blaðsíðuna þar sem stendur hvar matsalurinn er? 817 01:25:40,052 --> 01:25:44,430 Það stendur ekki í henni, herra. 818 01:25:44,598 --> 01:25:50,686 -Færðu þá aldrei að borða? -Jú, þrjár máltíðir á dag, herra. 819 01:25:51,438 --> 01:25:56,317 Hvernig rataðirðu í matsalinn ef leiðinni er ekki lýst í bókinni? 820 01:25:58,862 --> 01:26:05,201 -Ætli ég hafi ekki elt hina. -Ekki fleiri spurningar. 821 01:26:05,369 --> 01:26:09,038 Barnes undirliðþjálfi, þú mátt fara. 822 01:26:14,586 --> 01:26:19,924 Við tökum Kendrick fyrir í síðasta sinn í kvöld. Við neglum hann. 823 01:26:31,478 --> 01:26:35,773 -Sæll, Luther. -Höfuðsmaður! Hvernig gengur? 824 01:26:35,941 --> 01:26:38,568 -Ég er lúsiðinn. -Þú safnar ekki ryki. 825 01:26:38,777 --> 01:26:40,611 Best að halda sig við efnið. 826 01:26:40,904 --> 01:26:43,573 En það er ekki gott að segja hvernig þetta fer. 827 01:26:43,740 --> 01:26:49,996 -Segðu það! -Ég var að segja það. 828 01:26:50,163 --> 01:26:53,791 Þar gekk ég í gildruna. 829 01:27:03,969 --> 01:27:09,348 -Almáttugur! -Þú gleymdir að læsa. 830 01:27:09,516 --> 01:27:12,310 -Þú hræddir úr mér líftóruna. -Keyrðu áfram. 831 01:27:12,603 --> 01:27:14,478 Veistu að þér hefur verið stefnt? 832 01:27:14,688 --> 01:27:22,695 Þú hefur líf tveggja hermanna í hendi þér. Ég verð að hjálpa þér. 833 01:27:23,155 --> 01:27:25,323 -Hvað veistu um þetta? -Ég veit hvað gerðist. 834 01:27:25,490 --> 01:27:27,825 -Voru það refsiaðgerðir? -Já. 835 01:27:28,035 --> 01:27:32,330 Gaf Kendrick fyrirskipunina? Veistu það? Heyrðirðu það? 836 01:27:32,497 --> 01:27:35,791 -Nei. -Þú veist ekki neitt. 837 01:27:35,959 --> 01:27:38,920 Það átti aldrei að flytja hann. 838 01:27:44,009 --> 01:27:49,972 -Jessep vildi láta "skóla" hann. -Þú skrifaðir undir fyrirmælin. 839 01:27:50,140 --> 01:27:56,145 Ég skrifaði undir þau fimm dögum eftir dauða Santiagos. 840 01:27:57,689 --> 01:28:04,654 Þú færð friðhelgi. Eftir fjóra daga vitnarðu í málinu. 841 01:28:04,821 --> 01:28:09,033 Þú ferð á mótel. Við byrjum á byrjuninni. 842 01:28:09,201 --> 01:28:13,037 Ég vil enga samninga, enga friðhelgi. 843 01:28:13,205 --> 01:28:19,460 Ég er hvorki stoltur af því sem ég gerði né því sem ég er að gera núna. 844 01:28:20,671 --> 01:28:22,380 -Hvar er hann? -Á móteli niðrí í bæ. 845 01:28:22,673 --> 01:28:24,715 -Ég vil hafa vörð um hann. -Það er góð hugmynd. 846 01:28:24,967 --> 01:28:31,681 -Aðgangsnúmerið er 4115273. -Ekki hef ég neitt aðgangsnúmer. 847 01:28:32,391 --> 01:28:38,562 Hann segir Jessep ljúga til um að fyrsta flug hafi verið kl. 6:00. 848 01:28:38,730 --> 01:28:45,069 Markinson segir að það hafi farið vél sjö tímum fyrr. Heyrðirðu það? 849 01:28:45,237 --> 01:28:51,784 -Eru ferðir vélanna ekki skráðar? -Okkur vantar skrár flugturnsins. 850 01:28:51,994 --> 01:28:56,080 -Við vinnum. -Jo, þetta er allt óráðið enn. 851 01:28:56,248 --> 01:28:59,500 Þú hugsar um Downey, Ég tala við Ross. 852 01:29:04,423 --> 01:29:09,719 Sæll, Danny. Þér gekk vel með Barnes í dag! 853 01:29:09,886 --> 01:29:14,140 -Ég er búinn að finna Markinson. -Hvar er hann? 854 01:29:14,307 --> 01:29:18,602 Hans er vel gætt á móteli niðrí í bæ. 855 01:29:18,770 --> 01:29:26,235 Flutningsskipunin var tóm blekking. Og Jessep laug til um flugið. 856 01:29:26,403 --> 01:29:31,741 Ég ætla að láta Kendrick vitna og leika mér svolítið að honum. 857 01:29:31,908 --> 01:29:36,746 Ef þú ásakar Kendrick eða Jessep án þess að hafa sannanir, 858 01:29:36,913 --> 01:29:44,128 ferðu fyrir herrétt, og það fylgir þér það sem eftir er. 859 01:29:45,922 --> 01:29:53,095 Það er engin hjálp í Markinson. Hann er galinn, máttu trúa. 860 01:29:53,263 --> 01:29:59,769 Ég held þið séuð allir galnir, og þessar reglur ykkar eru rugl! 861 01:29:59,936 --> 01:30:04,315 Ekki líkja mér við Kendrick og Jessep. 862 01:30:04,483 --> 01:30:08,778 Ef ég mætti ráða sætu skjólstæðingar þínir ekki í fangelsi. 863 01:30:08,945 --> 01:30:16,327 Ég fer með málið fyrir hönd ríkisins og vinn mitt verk fordómalaust. 864 01:30:20,332 --> 01:30:23,626 Nú hef ég sagt þér hverjar afleiðingar það hefur... 865 01:30:23,794 --> 01:30:28,339 að ásaka liðsforingja án nægra sannana. 866 01:30:29,174 --> 01:30:33,135 Það er tekið til greina. 867 01:30:35,305 --> 01:30:42,186 Þú varst pressaður í réttinn. Af öllum; Dawson, Galloway. 868 01:30:42,354 --> 01:30:45,856 Fjárinn hafi það, ég manaði þig. 869 01:30:46,024 --> 01:30:51,362 Og minning föður þíns setti á þig pressu. 870 01:30:55,534 --> 01:31:00,538 Þú kannt, fjandinn hafi það, ekki að spila hafnabolta, Jack! 871 01:31:02,040 --> 01:31:07,711 Strákarnir verða dæmdir, Danny. Ég get ekki komið í veg fyrir það. 872 01:31:11,550 --> 01:31:17,012 -Var Santiago góður hermaður? -Miðlungs má segja. 873 01:31:17,180 --> 01:31:24,520 Öll færnipróf benda til þess að hann hafi verið undir meðallagi. 874 01:31:27,566 --> 01:31:34,280 Það er rétt, en það er engin ástæða til að sverta minningu hans. 875 01:31:35,448 --> 01:31:42,204 -Það veit ég, en þú ert eiðsvarinn. -Ég geri mér grein fyrir því. 876 01:31:42,372 --> 01:31:47,376 Hér eru þrjár síðustu skýrslur um Dawson. 877 01:31:47,544 --> 01:31:53,591 Tvisvar fékk hann toppeinkunn, en þann 9. júní gekk honum ekki vel. 878 01:31:53,758 --> 01:31:57,761 -Ég vil ræða ástæðuna. -Gott. 879 01:31:57,929 --> 01:32:01,599 Dawson hefur alltaf verið í fremstu röð 880 01:32:01,766 --> 01:32:06,812 En ólíkt félögum sínum, hefur hann ekki hækkað í tign. 881 01:32:06,980 --> 01:32:11,942 -Er það þessari skýrslu að kenna? -Það er ég viss um. 882 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 -Af hverju þessi lága einkunn? -Ég man það ekki. 883 01:32:16,489 --> 01:32:20,284 Ég skrifa margar skýrslur um marga menn. 884 01:32:20,452 --> 01:32:26,123 Manstu eftir atviki sem Curtis Bell var viðriðinn? 885 01:32:26,291 --> 01:32:30,794 -Hann stal úr Foringjaklúbbnum. -Já. 886 01:32:30,962 --> 01:32:35,132 Var hann kærður til réttra yfirvalda? 887 01:32:35,300 --> 01:32:40,471 Á náttborðinu mínu eru tvær bækur: Handbókin og Biblían. 888 01:32:40,639 --> 01:32:45,935 Þeir einu sem hafa ráð yfir mér eru Jessep ofursti og Drottinn. 889 01:32:47,479 --> 01:32:52,816 Þú lítur þá ekki á réttinn sem réttmætt yfirvald? 890 01:32:52,984 --> 01:32:57,863 -Mótmæli. -Tekið til greina. Gættu þín! 891 01:32:58,031 --> 01:33:03,827 -Var Bell ákærður? -Ég mat hann mikils. 892 01:33:03,995 --> 01:33:10,751 -Ég vildi ekki ákæra hann. -Málið átti ekki að fara lengra? 893 01:33:12,504 --> 01:33:18,842 -Það er rétt. -Þekkirðu til Innri refsiaðgerða? 894 01:33:19,010 --> 01:33:22,179 -Hefurðu fyrirskipað þær? -Nei. 895 01:33:22,347 --> 01:33:30,354 Varst það þú sem fyrirskipaðir að Bell fengi ekkert að borða í viku? 896 01:33:31,022 --> 01:33:35,567 Þú ferð ekki rétt með. Hann var í stofufangelsi. 897 01:33:35,777 --> 01:33:42,741 Hann fékk vatn og vítamín. Heilsu hans var ekki ógnað. 898 01:33:42,909 --> 01:33:48,247 Ég er viss um að hann naut þess. En var þetta að þinni skipun? 899 01:33:48,415 --> 01:33:52,543 -Neitaðirðu honum um mat? -Já, það gerði ég. 900 01:33:52,711 --> 01:33:59,174 -Myndi þetta kallast refsiaðgerð? -Nei. 901 01:33:59,342 --> 01:34:04,596 Myndu 478 félagar hans líta á þetta sem refsiaðgerð? 902 01:34:04,806 --> 01:34:09,393 Vitnið getur ekki talað fyrir 478 landgönguliða. 903 01:34:09,561 --> 01:34:15,691 Þessar spurningar eru bara til að áreita vitnið. 904 01:34:15,859 --> 01:34:20,112 Tekið til greina. Má ég minna á... 905 01:34:20,322 --> 01:34:25,409 að starfsferill vitnisins er flekklaus. 906 01:34:25,577 --> 01:34:33,042 Fékk Dawson þessa lágu einkunn fyrir að gauka mat að Bell? 907 01:34:33,209 --> 01:34:37,963 -Mótmæli! -Bíddu nú við. Lautinant? 908 01:34:38,131 --> 01:34:45,262 Dawson fékk þessa einkunn vegna þess að hann framdi glæp. 909 01:34:45,430 --> 01:34:49,600 Hvaða glæpur var það? 910 01:34:50,435 --> 01:34:56,607 Kendrick, Dawson gaf soltnum félaga sínum mat. 911 01:34:56,775 --> 01:35:01,945 -Hver var glæpurinn? -Hann óhlýðnaðist fyrirskipunum. 912 01:35:02,113 --> 01:35:07,576 Og vegna þess að hann aumkaði sig yfir félaga sinn... 913 01:35:07,744 --> 01:35:11,413 í trássi við fyrirskipanir þínar, var honum refsað. 914 01:35:11,581 --> 01:35:14,792 Dawson óhlýðnaðist skipun! 915 01:35:14,959 --> 01:35:19,755 Þetta var ekki mikilvæg skipun. Við eigum þó ekki í stríði! 916 01:35:19,923 --> 01:35:23,133 Þú baðst hann ekki um að ráðast á óvininn. 917 01:35:23,301 --> 01:35:30,516 Hann ætti að geta gert greinarmun á hernaðarlega mikilvægum skipunum... 918 01:35:30,683 --> 01:35:34,645 og vafsömum skipunum. 919 01:35:36,272 --> 01:35:43,654 Má Dawson ráða því sjálfur, hvaða skipunum hann framfylgir? 920 01:35:43,822 --> 01:35:48,033 -Það má hann ekki. -Hafði hann áttað sig á því? 921 01:35:48,201 --> 01:35:50,494 -Það held ég. -Þú veist það, er það ekki? 922 01:35:50,703 --> 01:35:52,663 -Mótmæli! -Tekin til greina. 923 01:35:55,333 --> 01:36:02,339 Að lokum: Ef þú hefðir skipað Dawson að refsa Santiago... 924 01:36:02,507 --> 01:36:06,635 -Ég sagði þeim að láta hann vera! -Hefði hann hlýtt þér? 925 01:36:06,803 --> 01:36:10,806 -Ekki svara! -Ég er hættur. 926 01:36:10,974 --> 01:36:18,981 Gafst þú Dawson og Downey skipun um að refsa Santiago? 927 01:36:20,358 --> 01:36:24,695 -Lautinant Kendrick... -Nei, það gerði ég ekki. 928 01:36:28,575 --> 01:36:31,493 Hvað hefurðu fundið? 929 01:36:31,661 --> 01:36:38,459 Hér eru skrár flugturnsins. Jessep segir satt. 930 01:36:49,554 --> 01:36:54,224 -Það er orðið framorðið. -Ha, já... 931 01:36:57,061 --> 01:37:00,689 Það var ekkert flug kl. 23:00! 932 01:37:00,857 --> 01:37:07,905 Það fór vél kl. 23:00 sem lenti hér kl. 2:00. 933 01:37:08,072 --> 01:37:11,241 Af hverju er hún ekki skráð? 934 01:37:13,119 --> 01:37:19,082 -Jessep. -Hefur hann átt við skrárnar? 935 01:37:19,250 --> 01:37:25,380 Ég get sannað að hún hafi lent ef ég fæ skrárnar frá vellinum hér. 936 01:37:25,548 --> 01:37:30,385 -Þú finnur ekki neitt. -Hann getur ekki strikað allt út? 937 01:37:30,929 --> 01:37:38,936 Jessep er á leið inn í Öryggisráðið. Hann kann að fara í kring um hlutina. 938 01:37:39,229 --> 01:37:44,441 -Hann kemst ekki fram hjá þér. -Viltu enn að ég vitni? 939 01:37:44,609 --> 01:37:49,613 Á fimmtudagsmorgun kl. tíu. 940 01:37:51,908 --> 01:37:55,661 Einhver hlýtur að vita eitthvað. 941 01:37:55,828 --> 01:38:01,959 Það er ekki nokkur leið að hafa tölu á öllum flugtökum og lendingum. 942 01:38:02,126 --> 01:38:06,296 -Það man enginn eftir þessu flugi. -Hvernig veist þú... 943 01:38:06,589 --> 01:38:08,757 Gleymdu fluginu. Gleymum því. 944 01:38:08,967 --> 01:38:13,804 Markinson er tilbúinn að segja að flutningurinn hafi verið uppspuni. 945 01:38:13,972 --> 01:38:17,683 Það og vitnisburður Downeys ætti að nægja. 946 01:38:23,439 --> 01:38:27,359 Af hverju fórstu inn til Santiagos þetta kvöld? 947 01:38:27,569 --> 01:38:32,698 -Til þess að refsa honum. -Af hverju? 948 01:38:33,324 --> 01:38:40,497 Ég fékk skipun um það frá lautinant Kendrick. 949 01:38:41,666 --> 01:38:45,794 Þú átt eftir að standa þig vel. 950 01:38:45,962 --> 01:38:51,633 -Megum við bráðum fara heim? -Já. 951 01:38:54,846 --> 01:39:00,309 Leggðu röð spurninganna á minnið. Og notaðu stutt orð. 952 01:39:00,476 --> 01:39:02,227 -Farðu vel að honum. -Ég fer vel að honum. 953 01:39:02,520 --> 01:39:06,189 Gott. Og ekki halda honum of lengi. 954 01:39:06,482 --> 01:39:10,861 Hvað? Þetta fer allt vel. 955 01:39:11,696 --> 01:39:17,409 Kæru herra og frú Santiago, Ég var yfirmaður sonar ykkar. 956 01:39:17,619 --> 01:39:20,996 Ég þekkti hann nær ekkert. 957 01:39:22,123 --> 01:39:26,877 Brátt lýkur réttarhöldunum yfir banamönnum hans, 958 01:39:27,045 --> 01:39:33,383 og kviðdómurinn mun reyna að skýra dauða hans. 959 01:39:33,551 --> 01:39:39,389 Ég hef gert allt til þess að sannleikurinn komi fram. 960 01:39:39,557 --> 01:39:44,936 En vanmáttur minn varð syni ykkar að bana. 961 01:39:45,146 --> 01:39:51,068 Markinson undirofursti, landgönguliði bandaríska flotans. 962 01:39:56,240 --> 01:39:59,910 Segðu okkur í síðasta sinn: 963 01:40:00,078 --> 01:40:05,957 Af hverju fórstu inn til Santiagos að kvöldi 6. september? 964 01:40:06,167 --> 01:40:10,462 Kendrick flokksdeildarforingi hafði fyrirskipað refsiaðgerðir. 965 01:40:10,672 --> 01:40:14,591 Takk fyrir. Þú mátt taka við. 966 01:40:18,971 --> 01:40:26,061 Samkvæmt skrám, varst þú í varðstöð 39 til kl. 16:00. 967 01:40:26,229 --> 01:40:32,734 -Skrárnar eru nákvæmar. -Hve langt er þaðan til búðanna? 968 01:40:32,902 --> 01:40:39,116 -Það er langt. Talsverður spölur. -Hversu langt á jeppa? 969 01:40:39,283 --> 01:40:42,661 Hvað ætlast hann fyrir? 970 01:40:42,829 --> 01:40:46,998 -Hefurðu gengið þessa leið? -Já, þennan sama dag. 971 01:40:47,208 --> 01:40:51,795 Húkkarinn... við húkkum far hjá honum... 972 01:40:51,963 --> 01:40:55,924 og hann húkkar stelpur. 973 01:40:56,092 --> 01:41:03,181 Við þurftum að hlaupa heim af því að það var sprungið á bílnum. 974 01:41:03,349 --> 01:41:09,980 Það hlýtur að hafa tekið um klst. ef það tekur 10-15 mínútur í bíl? 975 01:41:10,148 --> 01:41:16,111 -Tók okkur 45 mínútur, herra. -Vel af sér vikið. 976 01:41:16,279 --> 01:41:22,659 Þú segir árásina á Santiago hafa verið fyrirskipaða af Kendrick... 977 01:41:22,827 --> 01:41:27,664 í herberginu þínu kl. 16:20? 978 01:41:27,832 --> 01:41:35,672 -Já, herra. -En þú komst ekki fyrr en kl. 16:45. 979 01:41:35,840 --> 01:41:42,262 Hvernig gastu þá verið í herberginu þínu kl. 16:20? 980 01:41:42,847 --> 01:41:45,974 Ja, það sprakk... 981 01:41:46,142 --> 01:41:50,979 Heyrðirðu Kendrick fyrirskipa refsiaðgerðir? 982 01:41:51,147 --> 01:41:57,152 -Hal sagði... -Heyrðirðu fyrirskipunina? 983 01:41:58,154 --> 01:42:03,241 -Nei, herra. -Ég fer fram á hlé. 984 01:42:03,409 --> 01:42:06,369 -Vitnið hefur rétt á því! -Hann veit hvað honum ber. 985 01:42:06,579 --> 01:42:08,038 Endurtaktu spurninguna. 986 01:42:08,289 --> 01:42:13,543 Af hverju fórstu inn til Santiagos? Sagði Dawson þér að gera það? 987 01:42:13,711 --> 01:42:18,590 -Ekki horfa á hann! -Svaraðu spurningunni. 988 01:42:20,593 --> 01:42:27,724 Já. Ég fékk skipun frá Dawson og hlýddi henni. 989 01:42:49,330 --> 01:42:52,958 Hvar getur hann verið? 990 01:42:53,125 --> 01:43:01,049 Downey leit svo á að skipunin kæmi frá Kendrick. 991 01:43:05,221 --> 01:43:09,933 -Danny, mér þykir þetta leitt... -Hafðu ekki áhyggjur. 992 01:43:10,101 --> 01:43:15,605 Við þurfum að finna vitni sem staðfestir tilvist óbeinna skipana, 993 01:43:15,773 --> 01:43:18,275 eða kalla Downey fyrir aftur. 994 01:43:18,442 --> 01:43:25,073 Hvað með að fá Dawson ákærðan fyrir morðið á Kennedy? 995 01:43:26,868 --> 01:43:34,082 -Ertu drukkinn? -Það má segja það, já. 996 01:43:34,250 --> 01:43:37,794 Ég ætla að hella upp á. 997 01:43:39,088 --> 01:43:44,467 Ætlar hún að laga kaffi? Það er fallega gert. 998 01:43:48,264 --> 01:43:54,477 Downey var ekki inni hjá sér. Hann var ekki einu sinni á staðnum. 999 01:43:54,645 --> 01:43:59,441 Það voru mikilvægar upplýsingar, eða hvað? 1000 01:44:00,151 --> 01:44:04,779 Danny, þetta voru mistök. Mér þykir það leitt. 1001 01:44:04,947 --> 01:44:08,992 Við snúum okkur bara að Markinson. 1002 01:44:09,160 --> 01:44:12,996 Markinson er dauður. 1003 01:44:16,626 --> 01:44:20,962 Þeir mega eiga það þessir verðir. 1004 01:44:21,130 --> 01:44:28,345 Hann hvorki hengdi sig né skar sig á púls. 1005 01:44:29,472 --> 01:44:35,560 Hann fór í einkennisbúninginn, dró upp nikkelhúðaða skammbyssu, 1006 01:44:35,728 --> 01:44:41,524 stakk henni upp í sig og skaut. 1007 01:44:42,735 --> 01:44:47,364 Þess vegna fannst mér upplagt að fá mér í glas. 1008 01:44:47,531 --> 01:44:52,702 -Ég held við getum unnið. -Kannski þú ættir að fá þér dropa? 1009 01:44:52,870 --> 01:44:57,707 Á morgun förum við fram á sólarhrings frest. 1010 01:44:57,875 --> 01:45:00,961 -Af hverju? -Til þess að stefna Jessep ofursta. 1011 01:45:02,088 --> 01:45:03,505 Hvað? 1012 01:45:03,714 --> 01:45:09,511 Nei, Jo! Eldmóður þinn er hrífandi, en gagnslaus. 1013 01:45:09,679 --> 01:45:15,725 Downey hefði þurft reyndan málflutningsmann í dag. 1014 01:45:15,893 --> 01:45:20,188 Þú ert nú meiri gungan! Þú gefst upp við minnsta mótlæti. 1015 01:45:21,357 --> 01:45:23,400 Við eigum ekki möguleika! 1016 01:45:23,567 --> 01:45:28,530 Af hverju baðstu Jessep um flutningsskipunina? 1017 01:45:28,698 --> 01:45:34,911 -Mig vantaði hana! -Þú hefðir ekki þurft að biðja hann. 1018 01:45:35,079 --> 01:45:39,624 Þú vildir bara sjá hvernig hann brygðist við. 1019 01:45:39,792 --> 01:45:45,755 Þú hafðir rétt fyrir þér. Yfirheyrum Jessep og ljúkum þessu. 1020 01:45:45,923 --> 01:45:52,262 -Hvað græðum við á því? -Hann gaf fyrirskipunina. 1021 01:45:52,430 --> 01:45:58,727 Um refsiaðgerðirnar? Frábært! Þú hefur auðvitað sannanir? 1022 01:45:58,894 --> 01:46:05,483 -Við þurfum sannanir, þú veist það? -Þær fáum við frá honum. 1023 01:46:05,651 --> 01:46:09,904 Fáum við þær frá honum? Auðvitað, vandalaust. 1024 01:46:10,072 --> 01:46:14,284 Ofursti, fyrirskipaðir þú refsiaðgerðir gegn Santiago? 1025 01:46:14,452 --> 01:46:18,621 Því miður, tíminn er liðinn! Verða veitt skammarverðlaun? 1026 01:46:18,789 --> 01:46:22,917 Sakborningarnir fá lífstíð bak við lás og slá! 1027 01:46:23,085 --> 01:46:28,798 Og verjandinn: Alveg rétt! Hann verður leiddur fyrir herrétt! 1028 01:46:28,966 --> 01:46:34,429 Eftir að hafa ásakað liðsforingja um samsæri og meinsæri, 1029 01:46:34,597 --> 01:46:38,099 getur Kaffee átt von um frama... 1030 01:46:38,267 --> 01:46:43,480 sem kennari í viðhaldi ritvéla í kvennaskóla! 1031 01:46:43,647 --> 01:46:49,694 Takk fyrir að taka þátt í leiknum: "Fylgið ráðum aulabárðs." 1032 01:47:11,509 --> 01:47:16,012 Mér þykir leitt að þú skyldir verða af hnífasettinu. 1033 01:47:31,695 --> 01:47:35,365 Hættu að taka til. 1034 01:47:37,243 --> 01:47:41,496 Hættu að taka til, Sam. 1035 01:47:49,046 --> 01:47:54,050 -Má bjóða þér drykk? -Já, takk. 1036 01:48:10,151 --> 01:48:13,069 -Er pabbi þinn stoltur af þér? -Ekki byrja á þessu. 1037 01:48:13,362 --> 01:48:15,029 Það er ég viss um. 1038 01:48:15,948 --> 01:48:21,744 Hann er áreiðanlega að gera út af við vini og vandamenn: 1039 01:48:21,912 --> 01:48:28,042 "Sam fékk stórt mál, sem hann flytur fyrir rétti." 1040 01:48:32,423 --> 01:48:38,970 Pabbi hefði orðið stoltur þegar ég útskrifaðist sem lögfræðingur. 1041 01:48:40,264 --> 01:48:44,392 Hann hefði rifnað af monti. 1042 01:48:45,603 --> 01:48:50,940 Ég skrifaði einu sinn ritgerð um pabba þinn. 1043 01:48:51,609 --> 01:48:57,113 -Frábær málflutningsmaður. -Já, það var hann. 1044 01:48:57,281 --> 01:49:02,285 En ef ég væri sakborningur og ætti að velja á milli ykkar tveggja, 1045 01:49:02,453 --> 01:49:05,580 myndi ég hiklaust velja þig. 1046 01:49:05,748 --> 01:49:11,461 Þú hefðir átt að sjá sjálfan þig bauna á Kendrick. 1047 01:49:12,129 --> 01:49:16,925 -Myndir þú yfirheyra Jessep? -Nei. 1048 01:49:17,468 --> 01:49:25,475 -Heldurðu að pabbi hefði gert það? -Með það sem við höfum? Aldrei. 1049 01:49:25,726 --> 01:49:29,103 En staðreyndin er: 1050 01:49:29,271 --> 01:49:36,945 Að hvorki Lionel Kaffee né Sam Weinberg eru verjendur í málinu. 1051 01:49:37,112 --> 01:49:43,618 Spurningin verður því: Myndir þú gera það? 1052 01:49:49,875 --> 01:49:57,340 Jo, sestu inn. JoAnne, sestu inn í bílinn! 1053 01:49:58,842 --> 01:50:06,057 JoAnne! Fyrirgefðu. Ég biðst afsökunar á því sem ég sagði. 1054 01:50:06,267 --> 01:50:11,020 Ég ætla að yfirheyra Jessep 1055 01:50:29,039 --> 01:50:33,501 -Hvað leggur þú til? -Notaðu fölsku flutningsskipunina. 1056 01:50:33,669 --> 01:50:39,382 -Vitnið að henni er dáið. -Það er ekkert vandamál fyrir þig! 1057 01:50:39,550 --> 01:50:44,762 Í gær bar hann allar byrðar heims, í dag getur hann allt! 1058 01:50:44,930 --> 01:50:49,684 Ég er endurnærður. Setjist niður, bæði tvö. 1059 01:50:49,852 --> 01:50:54,022 Jessep sagði Kendrick að fyrirskipa refsiaðgerðir. 1060 01:50:54,189 --> 01:50:59,861 Ef við eigum að vinna, verður Jessep að viðurkenna það. 1061 01:51:00,029 --> 01:51:06,534 -Geturðu fengið hann til þess? -Ég held að hann langi til þess! 1062 01:51:06,702 --> 01:51:09,954 Hann tók ákvörðun, og það er allt og sumt! 1063 01:51:10,122 --> 01:51:16,085 Hann býr í nábýli við 4.000 Kúbani, sem eru þjálfaðir til að drepa hann. 1064 01:51:16,253 --> 01:51:21,090 Enginn skiptir sér af hans starfsháttum. Allra síst ég. 1065 01:51:21,258 --> 01:51:25,928 Ég ætla að leiða hann að takmarkinu 1066 01:51:26,096 --> 01:51:30,600 Er þetta áætlunin? Hvernig ætlarðu að fara að? 1067 01:51:30,768 --> 01:51:36,773 Ekki hugmynd. Hvar er knatttréð? Það hjálpar mér að hugsa. 1068 01:51:36,940 --> 01:51:39,650 -Ég setti það inn í skáp. -Settirðu það inn í skáp? 1069 01:51:39,943 --> 01:51:41,611 Ég datt um það. 1070 01:51:41,862 --> 01:51:44,489 Settu það aldrei inn í skáp! 1071 01:51:59,380 --> 01:52:07,387 -Ég ætla að fara á skrifstofuna. -Það hjálpar honum að hugsa! 1072 01:52:07,805 --> 01:52:13,184 SÍMTÖL FRÁ GUANTANAMO FLÓA, KÚBU. 1073 01:52:29,034 --> 01:52:33,413 -Halló? -Sam, þú verður að gera mér greiða. 1074 01:52:36,500 --> 01:52:42,338 -Hvað gengur á? -Ég ætla út á Andrews-flugvöll. 1075 01:53:03,527 --> 01:53:07,864 -Náði Sam í strákana? -Já. 1076 01:53:08,031 --> 01:53:12,326 Viltu aðeins tala við mig? 1077 01:53:23,380 --> 01:53:26,549 Hvernig líður þér? 1078 01:53:26,717 --> 01:53:31,721 Jessep fær um nóg að hugsa. 1079 01:53:33,015 --> 01:53:37,393 Danny, í réttinum í dag, 1080 01:53:37,561 --> 01:53:44,400 ef þér finnst eins og hann ætli ekki að segja neitt, 1081 01:53:44,568 --> 01:53:50,239 farðu þá ekki yfir strikið. Þú gætir lent í vandræðum. 1082 01:53:50,407 --> 01:53:54,952 Ég hef séð það gerast. 1083 01:53:55,120 --> 01:54:01,292 Ertu að leggja til að ég taki með silkihönskum á höfuðvitninu? 1084 01:54:01,502 --> 01:54:04,587 Ef hann gengst ekki við sökinni... já. 1085 01:54:06,882 --> 01:54:11,427 Rísið úr sætum! 1086 01:54:13,388 --> 01:54:16,307 -Hvar er Sam? -Á leiðinni. 1087 01:54:22,064 --> 01:54:26,108 -Hvar er hann? -Hafðu ekki áhyggjur. 1088 01:54:26,276 --> 01:54:30,821 Lautinant! Kallaðu fyrsta vitni. 1089 01:54:35,410 --> 01:54:40,081 Nathan Jessep, ofursti. 1090 01:54:54,930 --> 01:54:57,765 Lyftu hægri hendi. 1091 01:54:57,933 --> 01:55:04,689 Sverðu að segja sannleikann og ekkert nema sannleikann? 1092 01:55:04,856 --> 01:55:09,318 -Já. -Fáðu þér sæti, herra. 1093 01:55:09,486 --> 01:55:12,822 Nafn, tign og núverandi aðsetur. 1094 01:55:13,365 --> 01:55:19,203 Jessep ofursti, æðstráðandi í Guantanamo-herstöðinni á Kúbu. 1095 01:55:20,497 --> 01:55:24,125 Hann er ekki kominn. 1096 01:55:27,588 --> 01:55:31,299 Þegar þú fréttir um bréf Santiagos, 1097 01:55:31,466 --> 01:55:36,846 hélstu þá ekki fund með nánustu undirmönnum þínum? 1098 01:55:37,014 --> 01:55:45,021 Kendrick flokksdeildarforingja og Markinson undirofursta. 1099 01:55:45,397 --> 01:55:49,775 Og Markinson er nú látinn, stemmir það? 1100 01:55:49,943 --> 01:55:57,450 -Hvað er verjandi að gefa í skyn? -Bara það að Markinson sé látinn. 1101 01:55:57,618 --> 01:56:01,203 Ofurstinn þarf ekki að staðfesta það. 1102 01:56:01,371 --> 01:56:06,709 Það er ekki víst að hann viti að Markinson fyrirfór sér. 1103 01:56:06,877 --> 01:56:11,213 Vitnið og ég vissum það, og nú veit kviðdómurinn það líka. 1104 01:56:11,381 --> 01:56:16,552 Þakka þér fyrir. Haltu áfram, lautinant. 1105 01:56:18,722 --> 01:56:22,099 Þú gafst Kendrick skipun, ekki satt? 1106 01:56:22,267 --> 01:56:26,479 Ég sagði honum að biðja menn sína að láta Santiago í friði. 1107 01:56:26,647 --> 01:56:29,565 Gafstu Markinson skipun? 1108 01:56:29,733 --> 01:56:35,237 Hann fékk skipun um að fá Santiago strax fluttann. 1109 01:56:35,405 --> 01:56:40,826 -Af hverju? -Líf hans var í hættu. 1110 01:56:40,994 --> 01:56:45,581 -Mikilli hættu? -Lítil hætta er ekki til. 1111 01:56:48,251 --> 01:56:52,338 Þetta eru fyrirmælin sem þið Markinson undirrituðuð... 1112 01:56:52,506 --> 01:56:56,801 um að Santiago skyldi fljúga burt kl. 6:00 næsta morgun. 1113 01:56:56,968 --> 01:57:02,014 -Var það fyrsta flugið? -Já. 1114 01:57:05,977 --> 01:57:09,355 Þú flaugst hingað í dag, var það ekki? 1115 01:57:09,523 --> 01:57:14,360 -Þú ert í viðhafnarbúningi. -Eins og þú. 1116 01:57:14,528 --> 01:57:18,948 -Varstu í honum á leiðinni? -Skiptir það máli? 1117 01:57:19,116 --> 01:57:23,369 Ég bið réttinn um smá svigrúm. 1118 01:57:23,537 --> 01:57:27,623 Agnarlítið svigrúm. 1119 01:57:27,791 --> 01:57:32,837 -Ég var í venjulegum búningi. -Og hafðir hinn meðferðis? 1120 01:57:33,004 --> 01:57:38,676 Hvað með snyrtidót, nærföt? Eru nærföt hans ríkisleyndarmál? 1121 01:57:38,844 --> 01:57:44,348 Hvað ertu að reyna að sýna fram á, lautinant? 1122 01:57:44,975 --> 01:57:51,313 Ég er með snyrtidót og föt til skiptanna. 1123 01:57:51,481 --> 01:57:59,196 Eftir handtöku Dawsons og Downeys var herbergi Santiagos rannsakað. 1124 01:57:59,364 --> 01:58:04,160 Fernar felubuxur, þrjár kakískyrtur, stígvél. 1125 01:58:04,327 --> 01:58:09,540 -Fjögur sokkapör... -Eigum við von á spurningu? 1126 01:58:09,708 --> 01:58:15,546 -Hver er spurningin? -Hvar var farangur Santiagos? 1127 01:58:18,175 --> 01:58:25,222 Við komum að því síðar. Þetta er listi yfir öll símtöl frá herstöðinni. 1128 01:58:25,390 --> 01:58:31,270 Nýlega áttir þú þrjú símtöl. Þekkirðu númerin? 1129 01:58:31,480 --> 01:58:37,193 Ég hringdi í Fitzhughes ofursta og sagðist vera á leið í bæinn. 1130 01:58:37,360 --> 01:58:43,240 Síðan hringdi ég til að fá fund með Richman þingmanni. 1131 01:58:43,408 --> 01:58:48,579 -Loks hringdi ég til systur minnar. -Af hverju hringdirðu til hennar? 1132 01:58:48,747 --> 01:58:51,707 -Ég bauð henni út að borða í kvöld. -Dómari. 1133 01:58:51,917 --> 01:58:53,209 Ég stöðva þetta. 1134 01:58:53,502 --> 01:58:57,546 Þetta eru skrárnar fyrir 6. september. 1135 01:58:57,714 --> 01:59:02,718 Og þetta þau 14 bréf sem Santiago skrifaði á níu mánuðum... 1136 01:59:02,886 --> 01:59:06,096 til þess að biðja um flutning. 1137 01:59:06,264 --> 01:59:11,060 En þegar loks átti að flytja hann, 1138 01:59:11,228 --> 01:59:15,731 hringdi hann þá í einhvern? Nei! Engan. 1139 01:59:15,899 --> 01:59:22,947 Hvorki til foreldra né vina til að segja að hann væri að koma. 1140 01:59:23,114 --> 01:59:29,411 Á miðnætti svaf hann og átti að leggja af stað sex tímum síðar. 1141 01:59:29,579 --> 01:59:35,960 Þó var allt sem hann átti enn á sínum stað. 1142 01:59:36,127 --> 01:59:39,630 Í dagsferð þína tókstu með þér farangur og hringdir á þrjá staði. 1143 01:59:39,798 --> 01:59:45,761 Santiago ætlaði aldrei að koma aftur. 1144 01:59:45,929 --> 01:59:51,350 Þó hafði hann hvorki pakkað né látið vita af sér. 1145 01:59:54,604 --> 01:59:58,774 Geturðu útskýrt það? 1146 01:59:58,942 --> 02:00:04,029 Það átti aldrei að flytja hann, var það? 1147 02:00:04,197 --> 02:00:09,785 Mótmæli! Kaffee er að reyna að sverta háttsettan foringja... 1148 02:00:09,953 --> 02:00:14,373 í von um að sá efa í huga kviðdómsins. 1149 02:00:14,583 --> 02:00:21,797 Ég legg til að hann verði áminntur og að vitnið fái að fara. 1150 02:00:21,965 --> 02:00:28,345 -Hafnað. Mótmælin eru skráð. -Ofursti? 1151 02:00:32,475 --> 02:00:37,062 -Finnst þér þetta fyndið, herra? -Nei, þetta er sorglegt. 1152 02:00:37,230 --> 02:00:43,903 -Geturðu svarað því? -Já. Ég hef ekki grænan grun. 1153 02:00:44,112 --> 02:00:50,409 Kannski var hann árrisull. Kannski átti hann enga vini. 1154 02:00:50,619 --> 02:00:58,000 Þótt ég sé menntaður maður, en ég veit ekkert um ferðavenjur Santiago. 1155 02:00:58,168 --> 02:01:03,881 Ég veit bara að hann átti að leggja upp kl. 06:00. 1156 02:01:04,049 --> 02:01:11,388 Var ég virkilega kallaður hingað til að svara svona spurningum? 1157 02:01:11,556 --> 02:01:15,184 Þú lumar vonandi á fleiru. 1158 02:01:15,352 --> 02:01:19,188 Líf þessara tveggja manna eru í veði. 1159 02:01:19,356 --> 02:01:25,861 Ég vona að vörn þeirra byggist ekki á símreikningi. 1160 02:01:26,029 --> 02:01:31,909 Hefurðu fleiri spurningar, lögmaður? 1161 02:01:38,375 --> 02:01:40,960 Lautinant Kaffee? 1162 02:01:47,968 --> 02:01:53,263 Lautinant, ætlarðu að spyrja vitnið frekar? 1163 02:01:59,104 --> 02:02:04,108 -Þetta var ánægjuleg heimsókn. -Ég sagði ekki að þú mættir fara. 1164 02:02:04,275 --> 02:02:11,490 -Hvað segirðu? -Ég er ekki búinn. Sestu. 1165 02:02:13,410 --> 02:02:16,161 "Ofursti." 1166 02:02:16,329 --> 02:02:20,457 Hann ætti að ávarpa mig "ofursti" eða "herra." 1167 02:02:20,625 --> 02:02:27,798 -Titlaðu hann ofursta eða herra. -Hvers konar fjölleikahús er þetta? 1168 02:02:27,966 --> 02:02:33,512 Og vitnið ávarpi mig "herra dómari". 1169 02:02:33,722 --> 02:02:37,975 Fáðu þér sæti ... ofursti. 1170 02:02:41,146 --> 02:02:45,524 Um hvað ætlum við að tala? Uppáhalds litinn minn? 1171 02:02:46,317 --> 02:02:50,696 Ofursti, var 6:00 flugið það fyrsta burt? 1172 02:02:50,864 --> 02:02:55,200 Var ekki flogið til Andrews sjö tímum fyrr? 1173 02:02:55,368 --> 02:02:58,287 Var þessum umræðum ekki lokið? 1174 02:02:58,830 --> 02:03:04,376 Þetta eru flugskrár frá Guantanamo og Andrews. 1175 02:03:04,544 --> 02:03:10,466 Hér sést hvorki brottför kl. 23:00 né koma kl. 2:00. 1176 02:03:10,633 --> 02:03:13,135 Ég legg þær fram sem sönnunargögn. 1177 02:03:13,762 --> 02:03:20,350 -Það var ekkert flug! -Við teljum að svo hafi verið. 1178 02:03:20,518 --> 02:03:26,482 O'Malley og Rodriguez frá Andrews herflugstöðinni. 1179 02:03:26,649 --> 02:03:33,822 -Þeir eru ekki á listanum. -Þeir geta hrakið framburð Jesseps. 1180 02:03:33,990 --> 02:03:36,408 -Ég leyfi vitnin. -Þetta er fáránlegt! 1181 02:03:36,826 --> 02:03:38,368 Ofursti, fyrir augnabliki... 1182 02:03:38,661 --> 02:03:44,374 -Athugaðu fjárans skrárnar! -Eftir augnablik. 1183 02:03:44,542 --> 02:03:52,549 Þú sagðir Kendrick að segja að ekki mætti snerta Santiago. 1184 02:03:53,301 --> 02:03:57,805 -Skildi hann skipun þína? -Fullkomlega. 1185 02:03:58,556 --> 02:04:03,185 -Gæti hann hafa leitt hana hjá sér? -Leitt skipunina hjá sér? 1186 02:04:03,353 --> 02:04:06,188 -Eða gleymt henni? -Nei. 1187 02:04:06,356 --> 02:04:12,361 Gæti hann hafa hugsað sem svo: "Nú skjátlast gamla manninum?" 1188 02:04:12,529 --> 02:04:18,033 Gætu menn Kendricks hafa leitt skipanir hans hjá sér? 1189 02:04:19,452 --> 02:04:23,580 Hefurðu verið í landgönguliði, væni? 1190 02:04:23,748 --> 02:04:27,126 Gegnt herþjónustu í fremstu víglínu? 1191 02:04:27,335 --> 02:04:34,133 Hefurðu þurft að treysta öðrum manni fyrir lífinu, og hann þér fyrir sínu? 1192 02:04:34,342 --> 02:04:39,388 Við hlýðum skipunum, sonur sæll. Annars deyr fólk. 1193 02:04:39,556 --> 02:04:44,393 Svo einfalt er það. Er þetta ljóst? 1194 02:04:44,561 --> 02:04:49,731 -Skilið? -Fullkomlega. 1195 02:04:50,567 --> 02:04:56,071 Ein spurning áður en O'Malley og Rodriguez koma inn. 1196 02:04:56,239 --> 02:05:00,492 Ef þú fyrirskipaðir að Santiago skyldi látinn í friði... 1197 02:05:00,660 --> 02:05:05,080 og skipunum þínum er alltaf framfylgt... 1198 02:05:05,248 --> 02:05:09,960 því var hann þá í hættu? 1199 02:05:10,128 --> 02:05:16,383 Af hverju var nauðsynlegt að flytja hann? 1200 02:05:19,304 --> 02:05:23,932 Hann var óhæfur landgönguliði. Það átti að flytja hann... 1201 02:05:24,100 --> 02:05:28,854 Þú sagðir að það hefði verið vegna þess að hann væri í hættu. 1202 02:05:29,022 --> 02:05:34,276 Ég spurði "í mikilli hættu?" og þú sagðir... við getum lesið það... 1203 02:05:34,444 --> 02:05:41,116 -Ég veit hvað ég sagði! -Því þá tvenn andstæð fyrirmæli. 1204 02:05:42,952 --> 02:05:48,874 -Sumir taka málin í eigin hendur. -En ekki þínir menn. 1205 02:05:49,042 --> 02:05:53,629 Þeir hlýða skipunum. Og því var Santiago ekki í hættu. 1206 02:05:53,796 --> 02:05:56,215 Litli uppskafningur. 1207 02:05:56,424 --> 02:05:58,967 -Ég fer fram á hlé. -Við bíðum eftir svari. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:01,345 Rétturinn bíður eftir svari. 1209 02:06:01,804 --> 02:06:07,643 Ef Kendrick fyrirskipaði að ekki mætti skerða hár á höfði Santiago... 1210 02:06:07,810 --> 02:06:12,189 því þurfti þá að flytja hann? 1211 02:06:12,357 --> 02:06:17,027 Kendrick fyrirskipaði refsiaðgerðir vegna þess að þú krafðist þess! 1212 02:06:17,195 --> 02:06:23,659 Og þegar illa fór, var búin til flutningsskipun og skránum breytt! 1213 02:06:23,826 --> 02:06:29,039 Þú hótaðir lækninum! Jessep ofursti, fyrirskipaðir þú refsiaðgerðir? 1214 02:06:29,207 --> 02:06:33,877 -Þú þarft ekki að svara. -Viltu svör? 1215 02:06:34,045 --> 02:06:37,172 Ég vil heyra sannleikann! 1216 02:06:37,340 --> 02:06:40,592 Þú þyldir ekki sannleikann! 1217 02:06:40,760 --> 02:06:45,222 Sonur sæll, við búum í heimi fullum af múrum, sem þarf að gæta. 1218 02:06:45,390 --> 02:06:49,935 Veldur þú því verkefni? Eða þú, Weinberg? 1219 02:06:50,103 --> 02:06:53,730 Þú hefur ekki hugmynd um hve stór ábyrgð mín er. 1220 02:06:53,898 --> 02:06:57,234 Þú grætur yfir Santiago og formælir Landgönguliðinu. 1221 02:06:57,402 --> 02:07:05,242 Þú veist ekki það sem ég veit. Dauði Santiagos varð öðrum til lífs. 1222 02:07:05,410 --> 02:07:11,290 Tilvist mín, fáránleg í þínum augum, bjargar líka mannslífum. 1223 02:07:11,499 --> 02:07:16,211 En í þínum innstu hugarfylgsnum veistu... 1224 02:07:16,379 --> 02:07:20,882 að þú þarfnast mín þarna á múrnum. 1225 02:07:21,050 --> 02:07:25,387 Við notum orð eins og heiður, siðareglur, hollusta. 1226 02:07:25,555 --> 02:07:31,101 Þau eru kjarni lífs okkar. Þú hæðist að þeim! 1227 02:07:31,269 --> 02:07:34,980 Ég hef hvorki tíma né áhuga á að útskýra mál mitt... 1228 02:07:35,148 --> 02:07:39,401 fyrir manni, sem þarfnast verndar minnar... 1229 02:07:39,569 --> 02:07:45,449 en véfengir aðferðir mínar. Best að þú þakkir mér bara. 1230 02:07:45,616 --> 02:07:49,328 Eða vopnist og standir vörð. 1231 02:07:49,537 --> 02:07:54,291 En mér er nokk sama hverju þú þykist eiga rétt á! 1232 02:07:54,459 --> 02:08:00,464 -Fyrirskipaðir þú refsiaðgerðirnar? -Það máttu bölva þér uppá! 1233 02:08:11,434 --> 02:08:17,939 Ég legg til að kviðdómurinn dragi sig í hlé og að við höldum áfram. 1234 02:08:18,107 --> 02:08:22,652 -Vitnið hefur sinn rétt. -Ross höfuðsmaður? 1235 02:08:27,241 --> 02:08:28,867 Jack? 1236 02:08:33,956 --> 02:08:37,292 Kviðdómurinn dragi sig í hlé. 1237 02:08:40,505 --> 02:08:46,551 Hver fjárinn gengur á? Ég gerði skyldu mína. 1238 02:08:46,719 --> 02:08:51,556 -Ég fer aftur til Guantanamo. -Þú ferð ekki neitt. 1239 02:08:51,724 --> 02:08:55,977 Verðir, stöðvið ofurstann! 1240 02:08:57,105 --> 02:08:59,898 -Ross höfuðsmaður. -Hvað á þetta að þýða? 1241 02:09:00,108 --> 02:09:02,734 Þú þarft ekki að tjá þig. 1242 02:09:02,985 --> 02:09:10,492 Er ég ákærður fyrir glæp? 1243 02:09:10,660 --> 02:09:14,663 Þetta er spaug, ekkert annað! 1244 02:09:14,831 --> 02:09:20,252 Ég ríf úr þér augun og míg á gröf þína! 1245 02:09:20,420 --> 02:09:25,340 Ofursti, er þér ljós réttur þinn? 1246 02:09:29,846 --> 02:09:35,475 Djöfuls blækurnar, sem vitið ekkert hvernig verja á þjóð. 1247 02:09:35,643 --> 02:09:41,106 Þú hefur bara veikt landið, Kaffee! 1248 02:09:41,274 --> 02:09:46,111 Þú setur mannslíf í hættu. Sofðu vært, sonur sæll. 1249 02:09:46,279 --> 02:09:52,784 Kallaðu mig ekki son. Ég er lögfræðingur og sjóliðsforingi. 1250 02:09:52,952 --> 02:09:58,206 Og þú ert handtekinn, drullusokkurinn þinn! 1251 02:10:00,042 --> 02:10:04,212 Vitnið má fara. 1252 02:10:24,233 --> 02:10:27,736 Rísið úr sætum! 1253 02:10:36,871 --> 02:10:41,583 -Hafið þið komist að niðurstöðu? -Já, herra. 1254 02:10:52,261 --> 02:10:57,849 Dawson undirliðþjálfi og Downey, óbreyttur. 1255 02:10:58,518 --> 02:11:03,271 Varðandi ákæru um morð hefur kviðdómurinn fundið ákærðu... 1256 02:11:03,439 --> 02:11:06,274 saklausa. 1257 02:11:06,442 --> 02:11:10,278 Varðandi ákæruna um morðsamsæri... 1258 02:11:10,446 --> 02:11:16,451 eru saksóttu saklausir fundnir. 1259 02:11:16,619 --> 02:11:20,747 Varðandi ákæruna um hegðun ósæmandi landgönguliðum... 1260 02:11:20,915 --> 02:11:26,795 eru saksóttu sekir fundnir. 1261 02:11:28,214 --> 02:11:31,383 Þið hafið þegar afplánað dóminn... 1262 02:11:31,551 --> 02:11:36,263 en verðið leystir frá störfum með skömm. 1263 02:11:37,682 --> 02:11:41,893 Rétti er slitið. 1264 02:11:57,493 --> 02:12:01,621 Hvað þýddi þetta? 1265 02:12:01,789 --> 02:12:04,624 Hal? 1266 02:12:04,792 --> 02:12:08,837 Hvað þýddi þetta? 1267 02:12:09,964 --> 02:12:15,010 Jessep viðurkenndi að hafa fyrirskipað refsiaðgerðina. 1268 02:12:15,177 --> 02:12:19,431 -Hvað gerðum við af okkur? -Það er erfitt að útskýra. 1269 02:12:19,599 --> 02:12:24,477 -Við gerðum ekkert af okkur! -Jú, við gerðum það. 1270 02:12:26,439 --> 02:12:31,359 Við eigum að berjast fyrir lítilmagnann. 1271 02:12:31,527 --> 02:12:36,364 Við áttum að berjast fyrir Willy. 1272 02:12:40,536 --> 02:12:46,458 Lautinant Kaffee, við þurfum að ganga frá nokkrum skjölum. 1273 02:12:55,384 --> 02:12:58,386 Harold? 1274 02:13:00,514 --> 02:13:03,350 Herra? 1275 02:13:03,517 --> 02:13:09,564 Heiður og tign fara ekki endilega saman. 1276 02:13:09,774 --> 02:13:15,737 Standið rétt! Foringi mættur. 1277 02:13:39,553 --> 02:13:44,891 Um hvað áttu O'Malley og Rodriguez að vitna? 1278 02:13:45,059 --> 02:13:50,188 Sennilega að þeir myndu alls ekki neitt. 1279 02:13:50,356 --> 02:13:55,193 -Sterk vitni. -Og myndarleg. 1280 02:13:55,361 --> 02:14:00,532 -Ég verð að handtaka Kendrick. -Ég bið að heilsa honum. 1281 02:14:00,700 --> 02:14:04,786 Ég skal skila því.