1 00:00:58,308 --> 00:01:02,729 Az USA haditengerészeti bázisa Guantanamo, Kuba. 2 00:04:31,813 --> 00:04:36,442 Százados úr! Szeretném, ha én lehessek a védője... 3 00:04:37,361 --> 00:04:39,946 Ha én kaphatnám a megbízatást... 4 00:04:40,197 --> 00:04:43,324 Hogy énrám bízzon meg... 5 00:04:44,534 --> 00:04:49,372 "Hogy énrám bízzon meg?" Egyből nekem adja! 6 00:04:50,207 --> 00:04:53,542 Nyelvtanilag kifogástalan! 7 00:04:53,710 --> 00:04:57,880 Legfelsőbb katonai ügyészség 8 00:05:00,217 --> 00:05:05,388 - Galloway korvettkapitány. - West százados már várja. 9 00:05:09,559 --> 00:05:12,853 Jo, jöjjön be! 10 00:05:13,021 --> 00:05:17,858 Galloway korvettkapitány. Lawrence kapitányt ismeri. 11 00:05:18,026 --> 00:05:21,112 - Örülök, hogy hajlandó fogadni. - Foglaljon helyet! 12 00:05:21,405 --> 00:05:23,739 - Köszönöm nem, uram. - Üljön le! 13 00:05:25,409 --> 00:05:30,246 - Szóval, zűr van Kubában? - Igen, uram. Múlt pénteken. 14 00:05:30,414 --> 00:05:34,917 Dawson tizedes és Downey... 15 00:05:35,085 --> 00:05:39,088 ... rátámadt William Santiagóra. 16 00:05:39,381 --> 00:05:42,800 Santiago egy óra múlva meghalt. 17 00:05:43,010 --> 00:05:46,387 Meg akarták akadályozni, hogy... 18 00:05:46,555 --> 00:05:51,642 ...Santiago Dawson ellen valljon egy lövöldözés ügyében. 19 00:05:51,810 --> 00:05:56,772 - Négykor lesz a meghallgatás. - Mi a probléma? 20 00:05:56,940 --> 00:06:02,069 A két tettes mintakatona, Santiago kilógott a sorból. 21 00:06:02,237 --> 00:06:07,074 - Meg akarták rendszabályozni. - Uramatyám! 22 00:06:07,242 --> 00:06:10,828 Szeretném, ha védőt kapnának. 23 00:06:11,038 --> 00:06:15,624 Akinek kellő a képzettsége... 24 00:06:15,834 --> 00:06:18,627 ...és jól ismeri a hadsereg életét. 25 00:06:18,837 --> 00:06:23,424 Kérem, százados úr, hogy engem jelöljön ki... 26 00:06:23,592 --> 00:06:28,679 ... hogy én legyek az, aki elláthatja a védelmüket. 27 00:06:30,599 --> 00:06:35,186 - Nem akar kimenni kávézni? - Köszönöm, nem. 28 00:06:35,353 --> 00:06:38,439 Menjen ki, hogy a háta mögött beszélhessünk magáról! 29 00:06:47,491 --> 00:06:50,076 Még mindig fenyítik egymást? 30 00:06:50,327 --> 00:06:53,454 A fene tudja, mit művelnek. 31 00:06:53,622 --> 00:06:57,458 Nem ártana gyorsan kideríteni! 32 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 Mi a helyzet Gallowayjel? 33 00:07:00,337 --> 00:07:05,466 A fegyelmi ügyek osztályán dolgozik egy-másfél éve. 34 00:07:05,717 --> 00:07:11,472 - Három ügye volt két év alatt. - Nem sieti el a dolgot. 35 00:07:11,640 --> 00:07:18,813 - A bíróság nem az ő világa. - Alaposan kivizsgál mindent. 36 00:07:18,980 --> 00:07:24,652 Szóval csupa lelkesedés, semmi gyakorlatiasság. Hívja be! 37 00:07:28,532 --> 00:07:31,617 Jo! 38 00:07:34,121 --> 00:07:40,167 Holnap iderendeljük őket. És védőt nevezünk ki számukra. 39 00:07:41,211 --> 00:07:43,921 De... nem engem? 40 00:07:44,131 --> 00:07:47,508 Maga sokkal többet ér ennél. 41 00:07:47,676 --> 00:07:52,179 Öt perc alkudozás, egy hét papírmunka. 42 00:07:52,347 --> 00:07:58,853 - Ennél bonyolultabb az ügy. - Találunk megfelelő embert. 43 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 Na, ezt kapd ki! 44 00:08:02,858 --> 00:08:09,738 - Bocs! - Bűvöld a labdát a kesztyűdbe! 45 00:08:11,700 --> 00:08:16,412 Ha nyitva tartod a szemed, nagyobb az esélye, hogy elkapod. 46 00:08:16,580 --> 00:08:21,458 - Kaffee! - De fel vagy húzva! 47 00:08:21,668 --> 00:08:25,754 Halogatod a McDermott ügyet. 48 00:08:25,922 --> 00:08:30,801 Vagy leülsz velem, vagy felköttetem az árbocra. 49 00:08:30,969 --> 00:08:36,390 - Szokás még árbocra köttetni? - Szerintem nem. 50 00:08:36,558 --> 00:08:39,727 Szerinte az már nem szokás. 51 00:08:39,895 --> 00:08:47,443 Kábítószer birtoklása. Ha bevallja, csak harminc nap. 52 00:08:47,611 --> 00:08:52,448 - Oregano volt. - De azt hitte, marijuana. 53 00:08:52,616 --> 00:08:55,284 A hülyeség nem büntetendő. 54 00:08:55,452 --> 00:09:02,666 - Vádat emelek ellene. - Ételízesítő birtoklásáért? 55 00:09:02,834 --> 00:09:08,339 - Javaslom, hogy ejtsék a vádat. - El fogják utasítani. 56 00:09:08,506 --> 00:09:15,804 Törvényszéki vizsgálatot kérek, és panaszt teszek ellened. 57 00:09:15,972 --> 00:09:22,019 Negyedévig nyögöd a papírmunkát egy zacskó oregano miatt. 58 00:09:25,649 --> 00:09:30,486 - 20 napi elzárás. - Két heti kedvezménymegvonás. 59 00:09:31,988 --> 00:09:36,325 - Miért is megyek bele? - Mert bölcsebb vagy a korodnál. 60 00:09:40,288 --> 00:09:45,167 Jó reggelt. Hogy van a baba, Sam? 61 00:09:45,335 --> 00:09:50,047 - Bármikor megszólalhat. - Honnan tudja? 62 00:09:50,257 --> 00:09:54,635 Látom rajta, hogy van valami mondanivalója. 63 00:09:54,803 --> 00:10:00,808 - Bocsánat a késésért! - Kíméljen meg a kifogásaitól! 64 00:10:00,976 --> 00:10:05,062 - Köszönöm, uram. - Az első ügy a magáé. 65 00:10:05,272 --> 00:10:10,234 Emelkedett az ázsiója. A parancsnokság kérte ki. 66 00:10:10,402 --> 00:10:14,405 - Mégis mire? - Guantanamói támaszpont, Kuba. 67 00:10:14,572 --> 00:10:21,537 Dawson tizedes illegálisan lövöldözött a palánkon túlra. 68 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 Mi az a palánk? 69 00:10:24,207 --> 00:10:29,211 - Fal a jó és a rossz fiúk közt. - Te stréber! 70 00:10:29,379 --> 00:10:34,508 Santiago azzal fenyegette, hogy bemártja az ügyészségnél. 71 00:10:34,676 --> 00:10:38,554 Dawson és Downey közlegény... 72 00:10:38,722 --> 00:10:44,226 ... bement a szobájába, megkötözte és egy rongyot dugott a szájába. 73 00:10:44,394 --> 00:10:50,190 Egy óra múlva meghalt. A rongy toxinnal volt átitatva. 74 00:10:50,358 --> 00:10:52,901 - Méreg volt a rongyban? - Ők azt állítják, nem. 75 00:10:53,069 --> 00:10:55,404 - Mit állítanak? - Nem sokat. 76 00:10:56,906 --> 00:11:02,703 Holnap idehozzák őket. Maga szerdán hatkor Kubába megy. 77 00:11:02,871 --> 00:11:09,585 Közben keresse fel JoAnne Galloway kapitányt! 78 00:11:09,753 --> 00:11:15,257 - Van kérdése? - Hatkor indul a gép. Hajnalban? 79 00:11:16,468 --> 00:11:21,263 Az előírások szerint helyettest is kell állítanom. 80 00:11:21,431 --> 00:11:27,728 - Önként jelentkező? - Nem. Ki se látszom a munkából. 81 00:11:27,896 --> 00:11:31,940 - Dolgozzon mellette! - Négy nap alatt lezavarja. 82 00:11:32,108 --> 00:11:37,237 Elvégezheti az adminisztratív tennivalókat. 83 00:11:37,405 --> 00:11:43,494 De hatásköröm, az nem lesz. Mindig ilyenre vágytam! 84 00:11:44,788 --> 00:11:49,249 Szerdáig akkor is szükségem lesz a jelentésre. 85 00:11:55,673 --> 00:11:58,342 Egy pillanat. Tessék? 86 00:11:58,510 --> 00:12:02,638 Daniel Kaffee. Kihez is küldtek? 87 00:12:08,311 --> 00:12:12,606 Galloway korvettkapitányhoz. 88 00:12:13,483 --> 00:12:19,446 - Eligazításra. - Nemsokára visszahívlak. 89 00:12:19,614 --> 00:12:24,201 - Magát jelölték ki? - Igen. Ő Sam Weinberg. 90 00:12:24,411 --> 00:12:28,664 - Hatáskör nélkül. - Foglaljanak helyet! 91 00:12:39,175 --> 00:12:44,847 - Mióta szolgál minálunk? - Kábé kilenc hónapja. 92 00:12:45,014 --> 00:12:50,185 - És mikor végzett? - Kábé egy éve. 93 00:12:50,353 --> 00:12:54,064 - Értem. - Rosszat mondtam? 94 00:12:54,232 --> 00:12:59,528 Azt reméltem, a hadosztály komolyan veszi a védő kijelölését. 95 00:12:59,696 --> 00:13:02,364 Nem kapom fel a vizet. 96 00:13:02,532 --> 00:13:09,872 Kaffee a legjobb védőügyvédünk. 44 ügyben ért el egyezséget. 97 00:13:10,039 --> 00:13:14,042 - Még egy, és jár a tőrkészlet. - Járt már bíróságon? 98 00:13:14,210 --> 00:13:20,757 Amikor bevonták a jogsimat. Ezeknek papra lesz szükségük. 99 00:13:20,967 --> 00:13:24,386 Nem, ügyvédre. 100 00:13:24,554 --> 00:13:30,058 Dawson családját értesítették, Downey nagynénjét még nem. 101 00:13:30,226 --> 00:13:34,605 - Beszéljek vele? - Ha van kedve hozzá... 102 00:13:36,399 --> 00:13:42,613 Találkozik Jessep ezredessel. Gondolom, hallott már róla. 103 00:13:42,780 --> 00:13:45,240 Ki nem? 104 00:13:45,408 --> 00:13:51,455 Úgy hírlik, hamarosan kinevezik a nemzetvédelmi bizottságba. 105 00:13:51,623 --> 00:13:57,252 - Santiago levelei GITMO-ból. - Az a guantanamói bázis. 106 00:13:57,420 --> 00:14:02,090 Írt az összes felettesének, sőt a szenátorának is. 107 00:14:02,258 --> 00:14:07,554 Kérte az áthelyezését, de senki se hallgatott rá. Figyel rám? 108 00:14:08,765 --> 00:14:16,563 Cserébe felajánlotta, hogy vallomást tesz a lövöldözésről. 109 00:14:16,731 --> 00:14:19,274 Értem. Ez minden? 110 00:14:19,442 --> 00:14:23,820 A védencének volt indítéka, hogy megölje Santiagót. 111 00:14:24,030 --> 00:14:28,784 - Értem. Ki is az a Santiago? - Az áldozat. 112 00:14:28,952 --> 00:14:34,456 A levelek nem túl hízelgőek a támaszpontra nézve, ugye? 113 00:14:34,624 --> 00:14:39,962 És kényelmetlenek ennek a nemzetbiztonsági pofának? 114 00:14:40,129 --> 00:14:43,966 - Jessep ezredes... - 12 év. 115 00:14:44,133 --> 00:14:48,762 Ráveszem őket, hogy ejtsék az összeesküvés vádját. 116 00:14:48,930 --> 00:14:53,934 - Nem is beszélt a tanúkkal. - Lenyűgöző, nem? 117 00:14:54,102 --> 00:14:58,522 - Alaposabb vizsgálat kell ide. - Mi az illetékessége ez ügyben? 118 00:14:58,690 --> 00:15:03,527 Ellenőriznem kell a munkáját a fegyelmi ügyosztály nevében. 119 00:15:03,695 --> 00:15:06,947 Ez az ügy is hozzám tartozik. 120 00:15:09,075 --> 00:15:13,620 Olvassa el a leveleket! Amikor visszatért, jelentést kérek. 121 00:15:13,788 --> 00:15:19,501 - Távozhat. - Erről folyton elfeledkezem. 122 00:15:21,337 --> 00:15:26,842 Egy hangyányit ideges. A jövő héten meccse lesz. 123 00:15:27,010 --> 00:15:31,680 Ne játssza odalent a nagyokost! A guantanamóiak rém büszkék. 124 00:15:31,848 --> 00:15:35,517 - Mire? - Hogy tengerészgyalogosok. 125 00:15:35,685 --> 00:15:39,229 Uram, William Santiago közlegény vagyok... 126 00:15:39,397 --> 00:15:45,152 ...a Windward lövészezred 2. Bravo-szakaszában. 127 00:15:45,320 --> 00:15:50,574 Azért írok, hogy beszámoljak az itt tapasztalt problémákról. 128 00:15:50,742 --> 00:15:56,038 Futás közben gyakran lemaradtam, mert émelygett a gyomrom. 129 00:15:56,205 --> 00:16:02,502 Május 8-án 15 méterre lemaradtam egy sziklás hegyi terepen. 130 00:16:02,670 --> 00:16:09,426 A tizedesem lelökött. Minden elsötétült előttem. 131 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 A kórházban azt mondták, kimerített a hőség. 132 00:16:13,056 --> 00:16:18,101 Kérem, segítsen, hogy áthelyezzenek innen. 133 00:16:18,269 --> 00:16:22,689 Őszinte híve: William T. Santiago tengerészgyalogos 134 00:16:22,857 --> 00:16:26,860 Ui: az áthelyezésért cserébe... 135 00:16:27,028 --> 00:16:32,074 ...hajlandó vagyok vallomást tenni egy illegális lövöldözésről. 136 00:16:33,076 --> 00:16:37,412 Ki a fasz ez a William Santiago közlegény? 137 00:16:37,580 --> 00:16:40,582 A Bravo-szakaszban szolgál. 138 00:16:40,750 --> 00:16:44,920 És nem érzi jól magát itt a Paradicsomban. 139 00:16:45,088 --> 00:16:49,925 Mindenkit levelekkel bombáz, hogy áthelyezzék. 140 00:16:50,093 --> 00:16:55,597 Mi ez a mese a lövöldözésről a palánknál? Matthew? 141 00:16:55,765 --> 00:17:01,478 - Meg vagyok döbbenve. - Meg van döbbenve. 142 00:17:02,563 --> 00:17:07,818 Bemártotta egysége egyik tagját, nem beszélve arról, hogy... 143 00:17:07,985 --> 00:17:14,616 ...amerikai tengerészgyalogos, aki nem bír futni egy kis melegben. 144 00:17:14,784 --> 00:17:21,081 - Mi folyik a Bravo-szakaszban? - Beszéljük meg négyszemközt! 145 00:17:21,249 --> 00:17:25,293 Arra semmi szükség. Majd én elintézem. 146 00:17:25,461 --> 00:17:30,632 Ahogyan Curtis Bellt? Hallgasson! A felettese vagyok. 147 00:17:30,800 --> 00:17:37,931 Én meg a magáé, Matthew. Mit tegyünk ez ügyben? 148 00:17:38,099 --> 00:17:42,644 - Át kéne helyeztetnünk. - Annyira kezelhetetlen? 149 00:17:42,812 --> 00:17:48,442 Ha a levélnek híre megy, a társai megfingatják. 150 00:17:48,609 --> 00:17:57,033 Helyeztessük át? Igaza van. Valóban ezt kéne tennünk. 151 00:17:58,828 --> 00:18:02,831 Nekem ennél is jobb ötletem van. 152 00:18:02,999 --> 00:18:06,793 Helyeztessük át az egész szakaszt! 153 00:18:06,961 --> 00:18:13,300 Vagy rendeltessük haza az egész lövészezredet! 154 00:18:13,468 --> 00:18:18,805 Jon, rendelje vissza a fiúkat! Ideje összepakolniuk. 155 00:18:18,973 --> 00:18:21,475 Tom! 156 00:18:21,642 --> 00:18:27,063 Hívja fel az elnököt! Feladjuk a pozíciónkat Kubában. 157 00:18:27,273 --> 00:18:34,696 Várjon egy kicsit! Talán nem árt gondolkodni rajta egy keveset. 158 00:18:34,864 --> 00:18:38,033 Távozhat, Tom. 159 00:18:38,201 --> 00:18:41,870 Tegyük fel, hogy csak hangosan gondolkodtam. 160 00:18:42,038 --> 00:18:46,917 De tegyük fel, az a feladatunk, hogy képezzük ki Santiagót. 161 00:18:47,084 --> 00:18:51,713 És az a kötelességünk a hazánkkal szemben... 162 00:18:51,881 --> 00:18:56,885 ... hogy a katonái tökéletes kiképzést kapjanak. 163 00:18:57,053 --> 00:19:00,722 Úgy érzem, mintha ezt olvastam volna valahol. 164 00:19:00,890 --> 00:19:07,729 Az az ötlete, ezredes, hogy helyezzük át Santiagót... 165 00:19:07,897 --> 00:19:11,107 ...a leggyorsabb és legkényelmesebb megoldás... 166 00:19:11,317 --> 00:19:16,613 ...de nem, ahogy mondani szokták, az amerikai elintézési mód. 167 00:19:16,823 --> 00:19:21,076 Santiago itt marad! 168 00:19:21,244 --> 00:19:26,456 És ki fogjuk képezni. Jon, maga lesz a felelős. 169 00:19:26,624 --> 00:19:33,421 Ha Santiago kiképzési eredménye a jövőben nem lesz kielégítő... 170 00:19:33,589 --> 00:19:38,593 ...azért magát hibáztatom majd. És ki fogom nyírni. 171 00:19:38,761 --> 00:19:42,597 Szerintem ez nem lesz jó, uram. 172 00:19:42,765 --> 00:19:46,935 Matthew, jobb lesz, ha ezt majd négyszemközt beszéljük meg. 173 00:19:47,103 --> 00:19:53,650 Végeztem. Egyik nap ebédeljünk együtt, hogy ezt megbeszéljük. 174 00:19:53,860 --> 00:19:58,405 - Várom a javaslatait, uram. - Távozhat. 175 00:20:02,243 --> 00:20:05,370 Matthew, foglalj helyet! Tessék. 176 00:20:10,793 --> 00:20:15,005 - Mi a véleményed Kendrickről? - Szerintem az én véleményem... 177 00:20:15,172 --> 00:20:18,300 Szerintem is görény alak. 178 00:20:18,467 --> 00:20:24,806 De tisztnek kiváló. És tudja, hogyan kell végeznie a dolgát. 179 00:20:24,974 --> 00:20:32,147 Emberek életét kell megóvnunk. És ezt komolyan kell venni. 180 00:20:32,315 --> 00:20:39,029 Ha áthelyezünk egy gyengécske tengerészgyalogost... 181 00:20:39,196 --> 00:20:45,619 ...emberéleteket teszünk kockára. Ülj le, Matthew! 182 00:20:53,669 --> 00:21:01,968 Együtt jártunk az akadémiára, együtt voltunk Vietnamban. 183 00:21:02,136 --> 00:21:08,016 De én gyorsabban és sikeresebben kapaszkodtam a szamárlétrán. 184 00:21:08,184 --> 00:21:14,147 Ha ez téged zavar vagy idegesít, az engem cseppet sem érdekel. 185 00:21:14,315 --> 00:21:19,569 Életeket kell megmentenünk, Markinson alezredes. 186 00:21:19,737 --> 00:21:25,533 Még egyszer ne kritizálja a döntésemet másik tiszt előtt! 187 00:21:43,594 --> 00:21:48,890 A papírok rendben vannak. Álljanak oda! 188 00:21:52,770 --> 00:21:58,233 - Hal, Washingtonban vagyunk? - Na, mozgás! 189 00:22:07,785 --> 00:22:12,247 Dawsonról és Downey-ról akarok beszélni magával. 190 00:22:12,415 --> 00:22:16,126 - Kiről? - Dawsonról és Downey-ról. 191 00:22:16,293 --> 00:22:21,131 - Tudnom kéne, kik ezek? - A védencei. 192 00:22:21,298 --> 00:22:24,551 Az a kubai ügy! Hát persze! 193 00:22:26,929 --> 00:22:29,639 Már megint rosszat csináltam? 194 00:22:29,807 --> 00:22:34,602 Ott ülnek lakat alatt, miközben maga vígan baseballozik. 195 00:22:36,772 --> 00:22:42,110 - Kell a gyakorlás. - Ezt nem találom viccesnek. 196 00:22:42,278 --> 00:22:47,490 Nagyon sértőnek találná, ha javasolnám, hogy váltsák le? 197 00:22:47,658 --> 00:22:50,952 - Miért? - Maga alkalmatlan a feladatra. 198 00:22:51,579 --> 00:22:57,751 Maga nem is ismer. Másnak több órába telik, hogy rájöjjön erre. 199 00:22:59,670 --> 00:23:02,630 Ez baromi vicces volt. 200 00:23:05,593 --> 00:23:09,846 Maga téved. Ismerem magát. 201 00:23:10,056 --> 00:23:15,602 Daniel A. Kaffee, született 1964. június 8-án, Bostonban. 202 00:23:15,770 --> 00:23:22,358 Apja Lionel Kaffee, korábbi igazságügyminiszter. 203 00:23:22,568 --> 00:23:27,989 A Harvardra járt, és az apja kívánságára jött ide. 204 00:23:28,157 --> 00:23:34,996 Csak tölti itt az idejét, míg be nem jön a jól fizető állás. 205 00:23:35,164 --> 00:23:38,500 Ám legyen! Nem árulom el senkinek. 206 00:23:38,667 --> 00:23:43,713 De ha a szokásos bazári módján kezeli ezt az ügyet... 207 00:23:43,881 --> 00:23:47,550 ...akkor épp a lényeg sikkad el. 208 00:23:47,718 --> 00:23:52,889 De nem hagyhatom, hogy a börtönben aszalják őket... 209 00:23:53,099 --> 00:23:57,519 ... mert a védőjük a legkisebb ellenállást kedveli. 210 00:23:59,021 --> 00:24:04,025 Hűha! Rendesen fel lettem ajzva. 211 00:24:04,193 --> 00:24:10,365 Szerintem nem volt gyilkosság. Nem állt szándékukban. 212 00:24:10,533 --> 00:24:15,161 Az orvosi jelentés szerint a halál oka tejsavtúltengés. 213 00:24:15,329 --> 00:24:22,127 Ez mérgezésre utal. Bárhogy van is, rondán hangzik. 214 00:24:22,336 --> 00:24:26,673 Amikor meghalt, az orvos még nem tudta a halál okát. 215 00:24:26,841 --> 00:24:35,056 - Később előállt a mérgezéssel. - Aha, tehát a prof a gyilkos! 216 00:24:35,224 --> 00:24:37,725 Beszélek a felettesével. 217 00:24:37,893 --> 00:24:43,565 Egy nagy fehér házban találja, előtte oszlopsorral. 218 00:24:43,732 --> 00:24:50,405 Ne nagyon reménykedjen! A hadosztálynál bíznak bennem. 219 00:24:50,573 --> 00:24:56,411 Kösz az érdeklődését, értékelem a lelkesedését, de elbírok vele. 220 00:24:56,579 --> 00:25:00,582 Hallott a rendszabályozásokról? 221 00:25:02,751 --> 00:25:06,296 Igazán kár! 222 00:25:18,100 --> 00:25:20,310 Tiszt a fedélzeten, vigyázz! 223 00:25:20,477 --> 00:25:25,106 Harold Dawson tizedes, uram, a Windward lövészezredtől. 224 00:25:25,274 --> 00:25:30,111 Hallom, csúnyán elbántak valakivel, Harold. 225 00:25:31,572 --> 00:25:35,158 Louden Downey közlegény, uram. 226 00:25:35,326 --> 00:25:40,246 Daniel Kaffee vagyok. Ő Sam Weinberg. Üljenek le! 227 00:25:46,503 --> 00:25:51,132 Ez a maga aláírása? Ne szólítson uramnak! A magáé? 228 00:25:51,300 --> 00:25:55,470 - Uram, igen, uram. - Egy mondatban pláne kétszer! 229 00:25:55,638 --> 00:26:00,475 - Mi az a megrendszabályozás? - Fegyelmezési eszköz. 230 00:26:00,643 --> 00:26:04,520 Ha valaki eltér az előírásoktól, ezzel szokás észre téríteni. 231 00:26:04,730 --> 00:26:08,024 - Hogy néz ki a gyakorlatban? - Uram? 232 00:26:08,234 --> 00:26:14,489 Ha azt mondja, uram, keresni kezdem az apámat. Daniel Kaffee. 233 00:26:14,657 --> 00:26:17,825 Milyen egy tipikus megfingatás? 234 00:26:17,993 --> 00:26:23,164 Ha valaki nem akar zuhanyozni, kincstári tusolást adunk neki. 235 00:26:23,332 --> 00:26:28,503 - Az meg mi? - Dörzsi szivacs, drótkefe. 236 00:26:28,671 --> 00:26:33,007 És Santiagót is meg akarták fingatni? 237 00:26:38,264 --> 00:26:41,224 A társa tud beszélni? 238 00:26:41,392 --> 00:26:46,396 Downey minden neki feltett kérdésre válaszol. 239 00:26:48,148 --> 00:26:52,694 - Mérgezett volt az a rongy? - Nem, uram. 240 00:26:52,861 --> 00:26:57,657 - Terpentin, fagyásgátló? - Csak le akartuk borotválni. 241 00:26:57,825 --> 00:27:03,830 - És hirtelen... - Vér csurgott ki a száján. 242 00:27:03,998 --> 00:27:10,586 Csupa vér lett az arca. Akkor hívta Dawson a mentőket. 243 00:27:10,796 --> 00:27:15,550 - Látta valaki, hogy hívja őket? - Nem, uram. 244 00:27:18,220 --> 00:27:22,390 - Ott volt, amikor megérkezett? - Igen, akkor tartóztattak le. 245 00:27:22,558 --> 00:27:29,188 Augusztus 2-án átlőtt kubai területre? 246 00:27:29,356 --> 00:27:33,401 Igen, uram. Az árnyékom rám célzott. 247 00:27:33,569 --> 00:27:40,742 Minden amerikai őrszemnek van kubai párja, vagyis árnyéka. 248 00:27:40,909 --> 00:27:46,039 Santiago levelében az áll, hogy törvényellenesen lőtt át. 249 00:27:46,206 --> 00:27:51,586 Azt állítja, hogy az "árnyéka" meg se moccant. 250 00:27:55,382 --> 00:28:00,595 Harold! Érti, mit akarok mondani? 251 00:28:00,763 --> 00:28:04,265 Különben mi okuk volt megrendszabályozni? 252 00:28:04,433 --> 00:28:09,729 Függelemsértést követett. Mások elé vitte az ügyet. 253 00:28:09,897 --> 00:28:14,567 Hozzám kellett volna fordulnia. Aztán az őrmesterhez... 254 00:28:14,735 --> 00:28:18,112 Jó, jó. Azért mentek oda, hogy megöljék? 255 00:28:18,280 --> 00:28:22,742 - Nem. Hogy megtanulja a leckét. - Miféle leckét? 256 00:28:22,910 --> 00:28:27,288 Hogy az egység fontosabb nála. Hogy tartsa be a szabályokat. 257 00:28:27,456 --> 00:28:31,292 - Mi a szabály? - Osztag, hadtest, Isten, haza. 258 00:28:31,460 --> 00:28:37,256 - Hogyan? - Osztag, hadtest, Isten, haza. 259 00:28:53,440 --> 00:28:59,487 Az Egyesült Államok kormánya gyilkossággal vádolja magukat. 260 00:28:59,655 --> 00:29:05,118 És azzal álljak elő, hogy "osztag, hadtest, Isten, haza?" 261 00:29:05,285 --> 00:29:09,455 Nálunk ez a törvény, uram. 262 00:29:11,166 --> 00:29:15,711 Ez a törvény... Találkozunk még. 263 00:29:15,921 --> 00:29:21,968 - Nincs szükségük valamire? - Köszönjük, nincs, uram. 264 00:29:22,136 --> 00:29:26,055 Van valami, amit nem ártana az agyukba vésni. 265 00:29:26,223 --> 00:29:30,017 - Uram? - Az egyetlen barátjuk vagyok. 266 00:29:43,449 --> 00:29:48,536 - Isten hozott a menők között! - Na ne! 267 00:29:48,704 --> 00:29:52,498 Remélem, jobban értesz a joghoz, mint a baseballhoz. 268 00:29:52,666 --> 00:29:58,880 Sajna a játékhoz értek igazán. Elmentem Kubába. 269 00:29:59,047 --> 00:30:02,425 Adja át üdvözletemet Castrónak! 270 00:30:02,593 --> 00:30:07,388 Ejtjük az összeesküvés vádját, és húsz évvel megúszhatják. 271 00:30:07,556 --> 00:30:13,561 - Kihívták a mentőket. - Megöltek egy haditengerészt. 272 00:30:13,729 --> 00:30:17,857 A labor nem biztos abban, hogy mérgezett volt a rongy. 273 00:30:18,025 --> 00:30:22,445 A támaszpont főorvosa egészen biztos ebben. 274 00:30:22,613 --> 00:30:27,617 Tudod, mi az a megrendszabályozás? 275 00:30:28,410 --> 00:30:32,246 Ez köztünk marad? 276 00:30:32,414 --> 00:30:37,251 Belemegyek a 12 évbe. De egyvalamit tudnod kell. 277 00:30:37,419 --> 00:30:45,551 Kendrick hadnagy szigorúan megtiltotta, hogy bántalmazzák. 278 00:30:47,721 --> 00:30:51,432 - Kosarazunk holnap este? - Megegyeztünk? 279 00:30:51,600 --> 00:30:55,019 Majd beszélünk, amikor visszajöttem. 280 00:30:58,273 --> 00:31:03,444 - Sikerült leváltatnia? - Mindenki a puszipajtása. 281 00:31:03,612 --> 00:31:09,075 Jobb lenne, ha békét kötnénk. Legyünk barátok, jó? 282 00:31:09,243 --> 00:31:12,578 Bevittem Downey-nak a képregényeket. 283 00:31:12,746 --> 00:31:16,624 Fogalma sincs, hogy miért tartóztatták le. 284 00:31:16,792 --> 00:31:21,295 - Kapitány! - Szólítson JoAnne-nek. 285 00:31:21,463 --> 00:31:27,134 Ha még egyszer beszél velük, bevonatom az engedélyét. 286 00:31:27,302 --> 00:31:34,809 Kaptam rá engedélyt. Downey anyai nagynénjétől. 287 00:31:35,686 --> 00:31:40,356 - Ginny nénitől? - Felhívtam, ahogy kérte. 288 00:31:40,566 --> 00:31:45,319 - Egy órán át beszélgettünk. - Tőle kapott felhatalmazást? 289 00:31:45,487 --> 00:31:50,491 - Minden jogom megvolt rá. - Van Ginny néninek pajtája? 290 00:31:50,659 --> 00:31:55,121 Tarthatnánk ott a tárgyalást. A falu bolondja lesz a bíró. 291 00:31:57,207 --> 00:32:01,711 Magával utazom Kubába. 292 00:32:01,878 --> 00:32:06,966 Egyik csapás a másik után! 293 00:32:27,738 --> 00:32:31,532 - Mi újság, Luther? - Több nap, mint kolbász. 294 00:32:31,700 --> 00:32:36,370 - Ki a kicsit nem becsüli... - Az a nagyot nem érdemli. 295 00:32:36,538 --> 00:32:41,667 - Fő az egészség. - Az a legfontosabb. Viszlát! 296 00:32:41,835 --> 00:32:44,712 Ha Isten is úgy akarja. 297 00:32:46,048 --> 00:32:50,384 Te vagy a tanúm: megszólalt. Kimondott egy szót. 298 00:32:50,552 --> 00:32:57,433 - Inkább csak egy hangot. - Ugyan már! Az egy szó volt. 299 00:32:57,643 --> 00:33:02,730 Te is hallottad. Rám mutatott, és azt mondta: "Pa." 300 00:33:02,898 --> 00:33:09,445 - A postaládára mutatott. - Igen! "Papa, ott a postaláda." 301 00:33:16,411 --> 00:33:23,417 - Jack Ross 12 évet ajánlott. - Épp ezt akartad, nem? 302 00:33:23,585 --> 00:33:30,549 - Azt hiszem, elfogadom. - És? 303 00:33:30,717 --> 00:33:37,765 - Vagy 45 másodpercig tartott. - Szerintem fogadd el! 304 00:33:37,933 --> 00:33:42,103 Nem hiszel nekik. Szerinted életfogytiglanit érdemelnek. 305 00:33:42,270 --> 00:33:48,192 Minden szavukat elhiszem, és életfogytiglanit érdemelnek. 306 00:33:52,614 --> 00:33:54,782 Viszlát holnap! 307 00:33:54,950 --> 00:33:59,245 - Hozz fehér egyenruhát! - Ki nem állhatom. 308 00:33:59,413 --> 00:34:02,832 Kubába megyünk. És hozz Dramamine-t! 309 00:34:02,999 --> 00:34:08,087 - A meleg ellen? - Hogy ne rókázz a repülőn. 310 00:34:08,255 --> 00:34:13,134 Attól tartok, egy óriási hegynek ütközünk. Az ellen nem segít. 311 00:34:14,094 --> 00:34:18,347 Van oreganóm. Azt mondják, az jót tesz. 312 00:34:20,016 --> 00:34:24,186 Ross fura dolgot mondott, mielőtt elváltunk. 313 00:34:24,354 --> 00:34:30,526 Kendrick hadnagy megtiltotta, hogy bántalmazzák Santiagót. 314 00:34:30,736 --> 00:34:37,324 - És? - Azt se tudom, ki az a fickó. 315 00:34:39,453 --> 00:34:43,330 Mindegy. Viszlát holnap! 316 00:35:19,201 --> 00:35:25,915 Barnes tizedes. Átviszem magukat a lövészezredhez. 317 00:35:26,082 --> 00:35:31,045 Találnak terepszínű dzsekit az üléseken. Nem ártana felvenni. 318 00:35:31,213 --> 00:35:34,381 Közel megyünk a palánkhoz. 319 00:35:34,549 --> 00:35:40,554 Ha fehér egyenruhát látnak, előszeretettel lövöldöznek rá. 320 00:35:40,722 --> 00:35:43,349 Díjazom az ötletet. 321 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 Átkelünk a komppal. 322 00:35:50,732 --> 00:35:54,860 - Hajóval megyünk? - Az öböl túloldalára. 323 00:35:55,028 --> 00:36:01,909 A hajót senki sem említette. Nem rajongok a hajókért. 324 00:36:02,077 --> 00:36:09,458 - A haditengerészetnél szolgál! - A hölgy mindenkibe beleköt. 325 00:36:22,931 --> 00:36:26,725 Nathan Jessep. Fáradjanak beljebb! 326 00:36:26,893 --> 00:36:29,895 Daniel Kaffee ügyvéd. 327 00:36:30,063 --> 00:36:33,440 JoAnne Galloway korvettkapitány. 328 00:36:33,608 --> 00:36:37,987 Felügyel és értékel. És Sam Weinberg, a helyettesem. 329 00:36:38,154 --> 00:36:44,785 Markinson ezredes, a helyettesem és Kendrick, az osztag vezetője. 330 00:36:44,953 --> 00:36:47,329 Üdvözlöm, hadnagy! 331 00:36:47,497 --> 00:36:51,959 Találkoztam az édesapjával. Beszédet tartott a gimnáziumban. 332 00:36:52,127 --> 00:36:56,964 - Lionel Kaffee? - Igen, uram. 333 00:36:57,132 --> 00:37:01,635 Az édesapja annakidején jó sok ellenséget szerzett. 334 00:37:01,803 --> 00:37:05,431 Jefferson kontra Madison-megyei tanfelügyelet. 335 00:37:05,599 --> 00:37:09,977 Nem akartak egy fekete lányt beengedni a fehér iskolába. 336 00:37:10,145 --> 00:37:13,856 Lionel Kaffee azt mondta: "Majd teszünk róla." 337 00:37:14,024 --> 00:37:20,779 - Hogy van az édesapja? - Meghalt hét évvel ezelőtt. 338 00:37:20,947 --> 00:37:26,327 - Én mekkora seggfej vagyok! - Dehogy, uram! 339 00:37:26,494 --> 00:37:31,790 - Mit tehetünk magáért, Danny? - Nem sokat, uram. 340 00:37:31,958 --> 00:37:36,503 Úgy látom, az egész inkább csak formaság. 341 00:37:36,671 --> 00:37:42,801 - Meghallgatjuk a tanúkat. - Elvárják tőlünk. 342 00:37:42,969 --> 00:37:51,060 Jon mindent megmutat maguknak. Aztán ebédnél találkozunk. 343 00:37:59,986 --> 00:38:04,865 Hallom, összehívta az embereit. Mit mondott nekik? 344 00:38:05,033 --> 00:38:08,535 Azt, hogy besúgó van köztünk... 345 00:38:08,703 --> 00:38:13,874 ...de egy ujjal se nyúlhatnak Santiago közlegényhez. 346 00:38:14,042 --> 00:38:17,670 - Hánykor volt az eligazítás? - 16 órakor. 347 00:38:17,837 --> 00:38:21,006 Délután négykor. 348 00:38:37,023 --> 00:38:40,401 Katonai rendőrség Belépni tilos 349 00:39:11,599 --> 00:39:17,229 A holmiját el kéne juttatni a szüleihez. 350 00:39:18,606 --> 00:39:22,943 - Szólíthatom Jonnak? - Nem szólíthat. 351 00:39:23,111 --> 00:39:27,322 - Megsértettem valamivel? - Nem, imádom magukat. 352 00:39:27,532 --> 00:39:32,911 Ha harcolni kéne valahol, mindig szarban hagynak minket. 353 00:39:33,079 --> 00:39:36,123 Úgy hiszi, meggyilkolták? 354 00:39:36,291 --> 00:39:41,295 Én Istenben hiszek és Jézusban. Így csak ennyit mondhatok: 355 00:39:41,463 --> 00:39:44,965 Meghalt, és ez tragédia. 356 00:39:45,133 --> 00:39:51,638 De nem tisztelte a szabályokat. És Isten tudta ezt. 357 00:39:54,267 --> 00:39:58,145 - Hogy tetszik ez a teória? - Jól hangzik. 358 00:39:58,313 --> 00:40:03,859 Akar komolyan vizsgálódni, vagy csak körülnéz, mint egy turista? 359 00:40:04,069 --> 00:40:06,779 Kímélem magam. 360 00:40:06,946 --> 00:40:12,326 Valami fehér rongyot kerestek, hogy azt lobogtathassák. 361 00:40:12,494 --> 00:40:16,830 Aztán megadták magukat egy CNN-stábnak. 362 00:40:16,998 --> 00:40:23,545 Óvatosan járj, és mindig legyen nálad egy tankhadosztály! 363 00:40:23,713 --> 00:40:26,715 Kitűnő volt, köszönjük. 364 00:40:26,883 --> 00:40:33,305 - Fel kell tennem pár kérdést. - Rajta! 365 00:40:33,473 --> 00:40:40,145 Önt tájékoztatták arról, hogy Santiago tud egy lövöldözésről. 366 00:40:40,313 --> 00:40:46,610 És az áthelyezésért cserébe felfedné az elkövető nevét. 367 00:40:47,821 --> 00:40:53,742 Ha lényeges részeket kihagynék, egészítsék ki nyugodtan! 368 00:40:56,371 --> 00:40:59,706 Köszönjük. 369 00:41:01,543 --> 00:41:09,550 Berendelte magához az ezredest és a hadnagyot. És azután? 370 00:41:09,717 --> 00:41:15,389 Megegyeztünk, hogy kérni fogjuk Santiago áthelyezését. 371 00:41:15,557 --> 00:41:19,518 Tehát át akarták helyeztetni? 372 00:41:19,686 --> 00:41:24,523 Az első géppel indult volna, hajnali hat órakor. 373 00:41:24,691 --> 00:41:28,652 Sajnos öt órával elkéstünk, mint kiderült. 374 00:41:29,863 --> 00:41:35,242 Nincs több kérdésem. Köszönöm a segítségüket. 375 00:41:35,410 --> 00:41:39,413 A tizedes visszaviszi magukat a reptérre. 376 00:41:39,581 --> 00:41:43,792 - Nekem még volna kérdésem. - Nincs kérdése. 377 00:41:44,043 --> 00:41:49,131 Santiago halála után beszélt Stone doktorral? 378 00:41:49,299 --> 00:41:55,929 - Persze. Meghalt egy emberem. - Látja. Meghalt. Gyerünk! 379 00:41:56,097 --> 00:42:02,603 - Hallott a rendszabályozásról? - Hallottam, igen. 380 00:42:02,770 --> 00:42:08,483 Februárban emlékeztetőt kapott a flotta parancsnokától... 381 00:42:08,693 --> 00:42:13,322 ...amely megtiltja, hogy a katonák megfenyítsék egymást. 382 00:42:13,489 --> 00:42:22,122 Aki azt írta, sose nézett szembe egy kubai AK-47-es gyorstüzelővel. 383 00:42:22,290 --> 00:42:29,296 De természetesen figyelmesen elolvastam. Mire céloz, Jo? 384 00:42:29,464 --> 00:42:34,092 Semmire, mint általában. Ez a szexepilje. Köszönjük. 385 00:42:34,260 --> 00:42:39,806 Még mindig dívik a támaszponton a rendszabályozás. Ugye? 386 00:42:39,974 --> 00:42:42,309 - Erre nem kell válaszolnia. - De igenis kell. 387 00:42:42,518 --> 00:42:46,021 - De tényleg nem. - De igenis kell. 388 00:42:47,941 --> 00:42:50,776 Ezredes? 389 00:42:50,944 --> 00:42:57,699 Tudja, most jut eszembe. Ő a rangidős, Danny. 390 00:42:57,867 --> 00:43:01,328 Mondanék valamit. Jól figyeljen! 391 00:43:01,496 --> 00:43:04,331 Maga nagy mázlista! 392 00:43:04,499 --> 00:43:11,630 Nincs szexibb egy olyan nőnél, akinek reggel szalutálnunk kell. 393 00:43:12,173 --> 00:43:15,509 Léptessék elő mind! 394 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Ha még sohasem szopta le a felettese, higgye el... 395 00:43:20,306 --> 00:43:28,063 - ...élete nagy élményét hagyta ki. - Vannak rendszabályozások? 396 00:43:28,273 --> 00:43:34,278 Folyton csak a hideg zuhany, míg nőt nem választanak elnöknek. 397 00:43:34,904 --> 00:43:40,367 - Válaszoljon a kérdésemre! - Ne használjon ilyen hangot! 398 00:43:40,535 --> 00:43:46,665 Rendes fickó vagyok, de ez a kibaszott hőség megőrjít. 399 00:43:47,542 --> 00:43:54,339 Hivatalosan én is ellenzem a rendszabályozásokat. 400 00:43:54,507 --> 00:43:59,428 Nem hivatalosan: a kiképzésben felbecsülhetetlen a szerepe. 401 00:43:59,595 --> 00:44:06,435 Ha nem jut el hozzám, ám legyen. Itt azt tehetem, amit akarok. 402 00:44:06,602 --> 00:44:11,064 Ha utánam akar nyomozni, majd nézze meg, mire jut! 403 00:44:11,232 --> 00:44:15,777 Míg itt reggelizem, 4000 kubai arra vár, mikor puffanthat le. 404 00:44:15,945 --> 00:44:23,618 Ne higgye azt, hogy beijedek, mert felmutatta az igazolványát! 405 00:44:27,915 --> 00:44:31,209 Na, menjünk! 406 00:44:32,086 --> 00:44:37,257 Ezredes, szükségem lesz az áthelyezési parancs másolatára. 407 00:44:37,425 --> 00:44:42,387 Santiago áthelyezéséről. Csatolnom kell az aktához. 408 00:44:42,555 --> 00:44:47,392 - Az aktához? - Igen. 409 00:44:47,560 --> 00:44:55,317 Persze hogy kaphat másolatot. Azért vagyok itt, hogy segítsek. 410 00:44:55,485 --> 00:45:01,782 Ugye, elhiszi, hogy segíteni akarok, ahogy csak tudok? 411 00:45:01,949 --> 00:45:10,290 A tizedes úton a reptérre beugrik majd a másolatért. 412 00:45:12,460 --> 00:45:16,630 Csak kérje tőlem szépen! 413 00:45:16,798 --> 00:45:21,635 - Hogyan mondta? - Csak kérje tőlem szépen! 414 00:45:21,803 --> 00:45:27,974 Puskákhoz és vérontáshoz értek. Nem kérek se pénzt, se plecsnit. 415 00:45:28,142 --> 00:45:34,773 Csak azt, hogy álljon elém a buziknak való egyenruhájában... 416 00:45:34,941 --> 00:45:39,444 ...és a Harvardon tanult jó modorral beszéljen velem! 417 00:45:40,154 --> 00:45:44,658 Kérje tőlem szépen! 418 00:45:46,202 --> 00:45:52,666 Jessep ezredes, megkaphatnám az áthelyezési parancs másolatát? 419 00:45:55,795 --> 00:45:58,547 Minden további nélkül. 420 00:46:40,339 --> 00:46:43,842 - Ki az? - Én. 421 00:46:45,052 --> 00:46:49,222 Hogy mennyire hiányzott! Már három órája. 422 00:46:49,390 --> 00:46:55,187 Markinson eltűnt. E. N.T. Engedély nélkül távozott. 423 00:46:55,354 --> 00:46:59,733 - Mikor? - Délután, röviddel utánunk. 424 00:46:59,901 --> 00:47:04,279 - Reggel megkeresem. - Én már próbáltam. 425 00:47:05,573 --> 00:47:11,036 Ez már szinte "illetéktelen beavatkozás a nyomozásba." 426 00:47:11,204 --> 00:47:17,542 Én vagyok Downey ügyvédje. Ginny néni megkedvelt. 427 00:47:17,710 --> 00:47:22,214 Hát megkérdeztem, mit szólna, ha átvállalnám a védelmét. 428 00:47:22,381 --> 00:47:25,717 Louden egy órája írta alá a papírokat. 429 00:47:25,885 --> 00:47:30,096 Úgy érzem, csak azért csinálja, hogy engem bosszantson. 430 00:47:30,264 --> 00:47:35,268 - Maga irányítja a védelmet. - Pompás! 431 00:47:35,436 --> 00:47:41,942 Hiszem, hogy Kendrick adta ki a parancsot. És maga is. 432 00:47:45,780 --> 00:47:47,822 Vigyázz! 433 00:47:48,032 --> 00:47:53,411 Kendrick adott rá parancsot? Mondtam már, hogy ne uramozzon! 434 00:47:53,579 --> 00:47:59,084 Kendrick adott parancsot arra, hogy rendszabályozzák meg? 435 00:47:59,252 --> 00:48:01,628 Igen, uram. 436 00:48:01,796 --> 00:48:05,632 - Így volt? - Igen, uram. 437 00:48:08,970 --> 00:48:13,640 - Miért nem mondták korábban? - Nem kérdezte, uram. 438 00:48:13,808 --> 00:48:18,520 Én akkor is megkapom a pénzem, ha halálukig a sitten rohadnak. 439 00:48:18,688 --> 00:48:22,983 - Tudom, uram. - A picsába, Harold! 440 00:48:23,985 --> 00:48:28,488 Pihenj! Na, tisztázzuk a dolgot! 441 00:48:28,656 --> 00:48:31,950 Szeptember 6-án összehívták az osztagot. 442 00:48:32,118 --> 00:48:36,871 Kendrick azt mondja, megtiltotta, hogy hozzányúljanak Santiagóhoz. 443 00:48:37,081 --> 00:48:42,335 Ez igaz? Beszéljenek őszintén! 444 00:48:45,214 --> 00:48:49,509 Így történt. Aztán mindenki visszament a szobájába. 445 00:48:49,677 --> 00:48:54,806 - Azután mi történt? - Kendrick bejött a szobánkba. 446 00:48:56,350 --> 00:49:00,562 Öt perccel az eligazítás után. Nagyjából 16:20-kor. 447 00:49:00,730 --> 00:49:03,148 És azután? 448 00:49:03,316 --> 00:49:07,611 Parancsot adott, hogy rendszabályozzuk meg Santiagót. 449 00:49:09,196 --> 00:49:13,617 Jack! Parancsot kaptak rá. 450 00:49:16,871 --> 00:49:22,042 - Ne hülyéskedj! - Egy pillanat! 451 00:49:22,209 --> 00:49:29,257 - Maga tudott a parancsról? - Jo Galloway, Downey ügyvédje. 452 00:49:29,425 --> 00:49:32,552 - Mivel vádol? - Mióta tud róla? 453 00:49:32,720 --> 00:49:37,557 Elmondta volna, különben vétene az erkölcskódex ellen. 454 00:49:37,725 --> 00:49:43,396 A védenceim hivatkozhatnak arra, hogy parancsra cselekedtek. 455 00:49:43,564 --> 00:49:46,691 Kendrick megtiltotta, hogy bántsák. 456 00:49:46,859 --> 00:49:50,570 Aztán azt parancsolta nekik, hogy rendszabályozzák meg. 457 00:49:50,780 --> 00:49:52,739 - Kendrick hazudik. - Be tudod bizonyítani? 458 00:49:53,032 --> 00:49:57,452 23 tengerészgyalogos és a hadnagy az ellenkezőjét állítja. 459 00:49:57,662 --> 00:49:59,663 - Miért lépett le Markinson? - Sosem fogod megtudni. 460 00:49:59,914 --> 00:50:02,791 - Beidézhetem Markinsont? - Soha nem találod meg. 461 00:50:03,084 --> 00:50:08,296 Tudod, hol szolgált 17 éven át? Az elhárításnál. 462 00:50:08,464 --> 00:50:12,759 Markinson eltűnt. Örökre felszívódott. 463 00:50:12,927 --> 00:50:17,430 Nézd, Danny! Jessep csillaga emelkedőben van. 464 00:50:17,598 --> 00:50:22,936 A hadosztály meg akarja óvni a kellemetlenségektől. 465 00:50:24,063 --> 00:50:27,482 Legyen gondatlan emberölés! Két év, leülnek fél évet. 466 00:50:27,692 --> 00:50:28,817 Nem! Bíróság elé visszük. 467 00:50:29,110 --> 00:50:30,985 - Nem. - Miért nem? 468 00:50:31,278 --> 00:50:37,283 Elveszítik. Ha tárgyalás lesz, vádat emelek minden pontban. 469 00:50:37,451 --> 00:50:42,163 Gyilkosság, összeesküvés, méltatlan magatartás. 470 00:50:42,331 --> 00:50:47,168 Danny itt megszorongathat, de a bíróságon elveszíti a pert. 471 00:50:47,336 --> 00:50:54,134 Nem kísérti az életfogytiglanit, ha fél évvel megúszhatják. 472 00:50:54,802 --> 00:51:00,098 Azt hiszem, megegyeztünk. Viszlát a meghallgatáson! 473 00:51:04,270 --> 00:51:11,151 Na szóval: felajánlották a gondatlan emberölést. Két év. 474 00:51:11,318 --> 00:51:13,236 Fél év, és otthon vannak. 475 00:51:15,990 --> 00:51:22,537 "Nahát, maga a legjobb ügyvéd a világon! Nagyon köszönjük!" 476 00:51:22,747 --> 00:51:28,626 Nem hallották? Fél év, és otthon lehetnek. 477 00:51:28,794 --> 00:51:30,879 Sajnos, nem fogadhatjuk el, uram. 478 00:51:31,255 --> 00:51:32,297 Mit? 479 00:51:32,506 --> 00:51:35,884 Nem egyezkedhetünk. 480 00:51:36,051 --> 00:51:42,223 Mi csak tettük a dolgunkat. És vállaljuk a következményeit. 481 00:51:42,391 --> 00:51:45,894 De a bűnösséget nem ismerjük el. 482 00:51:46,061 --> 00:51:51,191 - Maga mondta ezt nekik? - Van egy erkölcskódexünk. 483 00:51:51,358 --> 00:51:56,404 Erkölcskódex, ez igen! Haláláig a sitten akar rohadni? 484 00:51:56,572 --> 00:52:00,575 Tegye, amit mondok, és fél év múlva otthon lehet. 485 00:52:00,785 --> 00:52:05,997 Tegye meg, Harold! Hat hónap, az semmi. 486 00:52:08,417 --> 00:52:12,378 - Kérek engedélyt... - Mondja! Jézusom! 487 00:52:14,799 --> 00:52:20,762 Mit csináljunk azután, hogy lefokoznak és leszerelnek? 488 00:52:20,930 --> 00:52:25,517 - Lehet, hogy így lesz. - Mit tegyünk azután? 489 00:52:28,103 --> 00:52:33,900 Tengerészgyalogosnak mentünk, hogy kövessük a szabályokat. 490 00:52:34,068 --> 00:52:39,531 Most írjuk alá, hogy nincs bennünk többé becsület? 491 00:52:39,698 --> 00:52:43,910 Ha bűnösnek találnak bennünket, elfogadom a büntetést. 492 00:52:44,078 --> 00:52:49,749 Én hiszem, hogy helyes volt, amit tettem. Nem hozok szégyent... 493 00:52:49,917 --> 00:52:55,046 ... magamra és a haditengerészetre, hogy hazamehessek fél év után. 494 00:52:55,214 --> 00:52:57,924 Uram! 495 00:53:03,848 --> 00:53:10,103 Szeretnék négyszemközt beszélni Dawson tizedessel. 496 00:53:10,271 --> 00:53:11,437 Őrmester! 497 00:53:14,775 --> 00:53:19,153 - Átmegyünk egy másik szobába. - Üljön le! 498 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 Maga nem nagyon kedvel engem, nem igaz? 499 00:53:34,378 --> 00:53:38,673 Felejtse el! Nem érdekes. 500 00:53:43,804 --> 00:53:48,892 Tudja... Downey rajong magáért. 501 00:53:51,145 --> 00:53:54,772 A maga példáját fogja követni. 502 00:53:54,940 --> 00:53:59,485 Hagyja, hogy élete végéig itt rohadjon a becsületkódex miatt? 503 00:53:59,653 --> 00:54:03,489 Maga szerint igazunk van? Igazunk van? 504 00:54:03,657 --> 00:54:08,119 Szerintem elveszítik a pert. 505 00:54:08,287 --> 00:54:14,834 Maga gyáva! Hogy viselheti az egyenruhát? 506 00:54:15,002 --> 00:54:17,795 Én mindent elkövettem magukért. 507 00:54:18,005 --> 00:54:24,177 A sitten rohadnak életük végéig. De tudja, mit? Szarok bele. 508 00:54:24,345 --> 00:54:30,058 Nem kéne tisztelegnie, ha egy tiszt távozik? 509 00:54:40,694 --> 00:54:45,198 Nem megy a fejembe! Börtönbe vonul, hogy megmutassa nekem. 510 00:54:45,366 --> 00:54:49,494 Ha öngyilkos akar lenni, az az ő dolga. 511 00:54:49,662 --> 00:54:53,915 - Hogyan kérhetek neki új védőt? - A meghallgatáson. 512 00:54:54,083 --> 00:55:01,172 Megkéred a bírót, hogy jelöljenek ki új ügyvédet. 513 00:55:02,091 --> 00:55:06,761 Egyre vigyázzon! Igyekezzen szépen kérni! 514 00:55:08,013 --> 00:55:13,559 - Mit akar tőlem? - Vállalja a pert! 515 00:55:13,727 --> 00:55:18,523 Érveljen azzal, ami nem segített a nácikon Nürnbergben? 516 00:55:18,691 --> 00:55:21,901 Hogy jön ez ahhoz? 517 00:55:22,069 --> 00:55:27,573 Két kamasz parancsot hajt végre, amivel senkinek sem akar ártani. 518 00:55:27,741 --> 00:55:32,578 Ez tisztára úgy hangzott, mint egy védőbeszéd. 519 00:55:32,746 --> 00:55:36,082 Új ügyvédet kérek nekik. 520 00:55:36,250 --> 00:55:40,420 Mégis mitől fél? Az apja elvárásaitól? 521 00:55:40,587 --> 00:55:47,593 Hagyja ezt a baromságot! Egy jó ügyvéd megmentheti őket. 522 00:55:47,761 --> 00:55:52,056 Szükségük van magára. Maga tudja, hogyan kell győzni. 523 00:55:52,224 --> 00:55:56,728 Ha egyszerűen kisétál, megpecsételi a sorsukat. 524 00:55:56,895 --> 00:56:00,231 Azt Santiago halála pecsételte meg. 525 00:56:00,399 --> 00:56:05,111 - Hisz abban, hogy igazuk van? - Maga meg Dawson álmodoznak. 526 00:56:05,279 --> 00:56:09,157 Csak az számít, hogy mit tudok bizonyítani. 527 00:56:09,324 --> 00:56:16,289 Ne magyarázzon itt nekem! Higgye el, értek a joghoz! 528 00:56:19,126 --> 00:56:23,171 Maga csak egy ügyes vigéc. 529 00:56:23,338 --> 00:56:30,344 Zugügyvéd hadnagyi rangban. Egy senki. Ezt jól jegyezze meg! 530 00:56:35,684 --> 00:56:41,481 Megmondtam neki: "Ha az ügyet a bíróság elé viszem... 531 00:56:41,648 --> 00:56:45,151 ...egy évi papírmunka vár rám... 532 00:56:45,319 --> 00:56:49,781 ... mert egy kilencven éves fazon rossz biztosítást kötött." 533 00:56:49,948 --> 00:56:53,951 Tizenöt perc múva egyezséget ajánlott. 534 00:57:40,207 --> 00:57:44,335 Álljanak fel! 535 00:57:49,174 --> 00:57:55,388 - Hol is tartunk? - Ügyiratszám 411275 VR/5. 536 00:57:55,556 --> 00:58:00,560 Egyesült Államok kontra Dawson és Downey. 537 00:58:00,727 --> 00:58:06,399 A vád gyilkosság, összeesküvés, katonához méltatlan magatartás. 538 00:58:06,567 --> 00:58:11,070 A védelem óhajt nyilatkozatot tenni? 539 00:58:15,576 --> 00:58:22,748 - A védenceim ártatlanok. - "A védencei ártatlanok." 540 00:58:22,916 --> 00:58:29,672 A tárgyalást elnapolom. Három hét múlva találkozunk. 541 00:58:45,814 --> 00:58:53,571 Miért bíznak gyilkossági ügyet egy zöldfülű hadnagyra? 542 00:58:55,616 --> 00:59:01,120 Azért, hogy az ügy ne kerüljön bíróság elé? 543 00:59:01,288 --> 00:59:07,627 Esténként hétkor a lakásomon! Jo, szerezzen papírt, tollakat! 544 00:59:07,794 --> 00:59:11,297 Sam, szerezd be az orvosi papírokat! 545 00:59:11,465 --> 00:59:15,676 Jo, szükség lesz a jelentésekre hármójuk előmeneteléről. 546 00:59:15,844 --> 00:59:22,099 Nálam csak csokicsipsz van. Aki mást akar, hozzon magának! 547 00:59:28,148 --> 00:59:33,152 Szóval így néz ki egy tárgyalóterem? 548 00:59:40,953 --> 00:59:44,497 Beszéltél a haveroddal a vizsgálati osztályról? 549 00:59:44,665 --> 00:59:49,710 Ha Markinson nem akarja, nem fogjuk megtalálni. 550 00:59:49,878 --> 00:59:54,465 Akár én is lehetnék Markinson, sosem jönnél rá. 551 00:59:54,633 --> 00:59:58,678 - Te vagy Markinson? - Nem. 552 00:59:58,845 --> 01:00:03,891 Én se vagyok az. Kettő kipipálva. 553 01:00:05,852 --> 01:00:07,895 Mi van? 554 01:00:08,522 --> 01:00:14,860 Most, hogy JoAnne beállt... van még rám szükséged? 555 01:00:15,028 --> 01:00:17,530 - Parancsot kaptak, Sam. - Törvénytelent. 556 01:00:17,781 --> 01:00:20,032 Nem tudták, hogy törvénytelen. 557 01:00:20,325 --> 01:00:25,871 - Minden tisztességes ember... - Nem kérdőjelezhették meg. 558 01:00:26,039 --> 01:00:30,668 Mi a titka? Az én parancsaimat a kutya se teljesíti. 559 01:00:30,836 --> 01:00:36,924 Itt baseball van meg zenekar. Ott naponta lőhetnek rájuk. 560 01:00:44,558 --> 01:00:48,853 Szükségem van rád. Jobban értesz a kutatómunkához. 561 01:00:49,021 --> 01:00:53,524 És a tanúk felkészítéséhez. 562 01:00:57,070 --> 01:01:02,366 Orvosi jelentések, kínai kaja. Szerintem együnk előbb! 563 01:01:07,748 --> 01:01:11,083 Mi van? 564 01:01:11,251 --> 01:01:16,380 Hozott kung-pau csirkét? 565 01:01:16,548 --> 01:01:22,762 A méregre nincs bizonyíték. A rendszabályozás elfogadott. 566 01:01:22,929 --> 01:01:28,434 És Kendrick utasította őket. Nem volt más választásuk. 567 01:01:28,602 --> 01:01:33,272 - És az indíték? - Nem bizonyítja a bűnösséget. 568 01:01:33,440 --> 01:01:36,484 Erre még visszatérünk. 569 01:01:36,651 --> 01:01:41,947 Meg kell nézni, hogy lehetett-e más Santiago halálának az oka. 570 01:01:42,115 --> 01:01:46,494 Jo, nézzen utána a tejsavtúltengésnek! 571 01:01:46,661 --> 01:01:53,334 Itt Galloway hadnagy. Nem tud valamit Markinson alezredesről? 572 01:01:53,502 --> 01:01:58,464 Doktor úr, semmi nyoma sérülésnek? Zúzódásnak? 573 01:01:58,673 --> 01:02:03,177 Horzsolások? Csonttörés? Semmi nyoma az erőszaknak? 574 01:02:03,387 --> 01:02:07,515 - A holttesten kívül. - Ebbe mindig beleszaladok. 575 01:02:07,682 --> 01:02:12,311 Megparancsolta nekünk, hogy rendszabályozzuk meg Willyt. 576 01:02:12,479 --> 01:02:18,984 A válasz legyen sokkal gyorsabb! Úgy néz ki, mintha most keresné. 577 01:02:19,152 --> 01:02:25,533 És mondjon Santiago tizedest. A Willy együttérzést kelt. 578 01:02:26,660 --> 01:02:32,289 Az esküdtek között hét férfi van és öt nő. Tapasztalt tisztek. 579 01:02:32,499 --> 01:02:35,376 A nők gyermektelenek. 580 01:02:35,544 --> 01:02:39,630 A tárgyalás lényege: megnevezni, ki a hibás. 581 01:02:39,798 --> 01:02:46,846 Ross szerint a védenceink. Én azt mondom majd: Kendrick. 582 01:02:47,013 --> 01:02:52,643 Itt nem a jog diadalmaskodik. A jogászok. Fapofát vágni! 583 01:02:52,811 --> 01:02:58,023 Ha valami zűr van, ne lógassátok a fejeteket, ne jegyzeteljetek! 584 01:02:58,191 --> 01:03:01,861 Úgy kell tenni, mintha pont ezt vártátok volna. 585 01:03:02,028 --> 01:03:06,824 - Ha kérem a papírokat... - "Gyorsan, nem aggodalmasan." 586 01:03:06,992 --> 01:03:11,245 Ettől a parfümtől nem tudok koncentrálni. 587 01:03:11,455 --> 01:03:14,915 Samnek mondtam. 588 01:03:15,083 --> 01:03:19,712 - Mennyi az idő? - Menjetek haza aludni! 589 01:03:19,880 --> 01:03:23,674 - Haza tudsz vinni? - Persze. 590 01:03:25,510 --> 01:03:31,265 - Jól csinálod, Charlie Brown. - Viszlát a bíróságon! 591 01:03:36,521 --> 01:03:40,024 Tudom, jól odamondogattunk egymásnak. 592 01:03:40,192 --> 01:03:44,862 Olyasmiket, amiket nem gondoltunk komolyan. 593 01:03:45,030 --> 01:03:51,285 Ha most más szemmel nézel rám, annak persze örülök. 594 01:03:51,495 --> 01:03:55,748 Nem kell bevallanod, hogy megkedveltél. 595 01:03:56,416 --> 01:04:01,086 Csak azt akartam mondani, ne végy felemás zoknit! 596 01:04:01,254 --> 01:04:04,423 Rendben. Jó a tipp. 597 01:04:05,217 --> 01:04:10,596 - Készen állunk. - De még mennyire! 598 01:04:19,105 --> 01:04:22,149 Kicsinálnak bennünket. 599 01:04:52,931 --> 01:04:58,060 - Ugye, megmenti a fiunkat? - Mindent elkövetek. 600 01:04:58,228 --> 01:05:02,690 Ginny Miller, Louden nagynénje. 601 01:05:03,525 --> 01:05:05,776 Maga Ginny néni? 602 01:05:07,821 --> 01:05:12,866 - Azt hittem, idősebb. - Én is magáról. 603 01:05:17,497 --> 01:05:20,124 - Dobjunk fel egy tízcentest! - Késő. 604 01:05:29,926 --> 01:05:35,764 Akinek ügye a hadbíróságra tartozik, ismertesse azt! 605 01:05:35,932 --> 01:05:39,351 A bíró Julius Randolph ezredes. 606 01:05:39,519 --> 01:05:44,940 Az államügyész felkészült, hogy ismertesse a vádat? 607 01:05:46,776 --> 01:05:54,742 Szeptember 6-án a vádlottak bementek Santiago szobájába. 608 01:05:54,909 --> 01:06:00,205 Felébresztették, megkötözték, egy rongyot dugtak a szájába. 609 01:06:00,373 --> 01:06:06,128 A tejsavtúltengés hatására a tüdeje vérezni kezdett. 610 01:06:06,296 --> 01:06:11,800 Belefulladt a saját vérébe. Éjfél után 37 perccel meghalt. 611 01:06:11,968 --> 01:06:16,930 Az ügyben ezek a vitathatatlan tények. 612 01:06:17,098 --> 01:06:22,353 Amit én elmondtam, ugyanazt fogják hallani... 613 01:06:22,520 --> 01:06:27,107 ... Dawson tizedestől és Downey közlegénytől. 614 01:06:27,275 --> 01:06:32,321 Azt is bizonyítani fogjuk, hogy a rongyot méreggel itatták át... 615 01:06:32,489 --> 01:06:37,826 ...és azt, hogy volt indítékuk arra, hogy megöljék. 616 01:06:37,994 --> 01:06:43,374 Kaffee hadnagy bizonyára bűvészmutatványra készül... 617 01:06:43,541 --> 01:06:49,296 ... hogy elterelje a figyelmüket. Mindenféle rituálékkal áll elő. 618 01:06:49,464 --> 01:06:55,678 Hivatalos hangzású szavakkal, mint a "megrendszabályozás". 619 01:06:55,845 --> 01:06:59,139 Talán megpróbál lejáratni néhány tisztet. 620 01:06:59,307 --> 01:07:03,811 Bizonyítéka nincsen, de bizonyára szórakoztató lesz. 621 01:07:03,978 --> 01:07:10,150 De mindez nem homályosíthatja el azt a nyilvánvaló tényt... 622 01:07:10,318 --> 01:07:17,241 ... hogy Willy Santiago meghalt, és a vádlottak ölték meg. 623 01:07:17,409 --> 01:07:24,164 - Ezek a vitathatatlan tények. - Kaffee hadnagy! 624 01:07:24,332 --> 01:07:31,880 A rongyot nem áztatták méregbe, és nem akartak gyilkolni. 625 01:07:32,048 --> 01:07:37,678 És nem bosszúból mentek be Santiago szobájába. 626 01:07:37,887 --> 01:07:45,310 Vagy hogy az unalmukat elüssék. Parancsot kaptak rá. 627 01:07:45,895 --> 01:07:50,482 Megismétlem még egyszer: Parancsot kaptak rá. 628 01:07:51,276 --> 01:07:57,364 A polgári világban, itt minálunk, ez szinte semmit sem jelent. 629 01:07:57,532 --> 01:08:03,454 De egy tengerészgyalogos a guantanamói támaszponton... 630 01:08:03,621 --> 01:08:07,040 ...az vagy teljesíti a parancsot, vagy repül. 631 01:08:07,208 --> 01:08:15,924 Dawson és Downey azért van itt, mert teljesítette a parancsot. 632 01:08:19,429 --> 01:08:26,477 - Szólítsák a vád első tanúját? - R.C. McGuire. 633 01:08:30,857 --> 01:08:33,066 Emelje fel a jobb kezét! 634 01:08:33,234 --> 01:08:38,864 Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat fogja vallani? 635 01:08:39,032 --> 01:08:42,326 Esküszöm. 636 01:08:42,494 --> 01:08:45,704 Mi a teljes neve és a foglalkozása? 637 01:08:45,872 --> 01:08:50,250 Robert C. McGuire, a vizsgálati osztály ügynöke. 638 01:08:50,418 --> 01:08:56,799 Kapott levelet Santiagótól ez év szeptember 3-án? 639 01:08:56,966 --> 01:08:58,884 - Mi igen. - Mi volt benne? 640 01:08:59,135 --> 01:09:03,889 Azt írta, az osztag egyik tagja törvényellenesen átlőtt Kubába. 641 01:09:04,057 --> 01:09:06,141 Megnevezte az elkövetőt? 642 01:09:06,309 --> 01:09:11,688 Értesítettem Jessep ezredest, hogy odautazom vizsgálódni. 643 01:09:11,898 --> 01:09:13,482 És mit talált? 644 01:09:13,775 --> 01:09:18,695 Az őrszem egyik tagjánál hiányzott egy lövedék. 645 01:09:18,863 --> 01:09:23,826 - Ki volt az? - Harold Dawson tizedes. 646 01:09:26,496 --> 01:09:33,544 - Mit vallott Dawson tizedes? - Hogy az ellenség célba vette. 647 01:09:33,711 --> 01:09:36,463 - Nem hitt neki? - Nem dolgom... 648 01:09:36,631 --> 01:09:40,968 Miért nem emeltek vádat Dawson tizedes ellen? 649 01:09:42,804 --> 01:09:48,725 - Nem volt elég bizonyíték. - Köszönöm. 650 01:09:48,893 --> 01:09:55,983 Miért nem volt elég bizonyíték? Ott volt Santiago levele. 651 01:09:57,110 --> 01:10:02,656 Ő volt az egyetlen tanú. De nem tudtuk kihallgatni. 652 01:10:02,824 --> 01:10:08,078 - Most már sohasem tudjuk meg. - Így van. 653 01:10:09,539 --> 01:10:13,584 - Nincs több kérdésem. - A tanú távozhat. 654 01:10:16,504 --> 01:10:22,634 Carl Hammaker tizedes a 2. Bravo-szakaszból. 655 01:10:22,802 --> 01:10:29,558 Jelen volt Kendrick hadnagy eligazításán szeptember 6-án? 656 01:10:29,726 --> 01:10:33,562 - Igen, uram. - Mi hangzott ott el? 657 01:10:33,730 --> 01:10:36,857 Elmondta, hogy besúgó van köztünk. 658 01:10:37,025 --> 01:10:42,529 Santiago beárulta egyikünket a vizsgálati osztályon. 659 01:10:42,697 --> 01:10:48,410 - Ez feldühítette? Őszintén! - Igen, uram. 660 01:10:48,578 --> 01:10:53,582 - Miért? - Vétett a becsületkódex ellen. 661 01:10:53,750 --> 01:10:56,376 - A többiek is feldühödtek? - Tiltakozom. Feltételezés. 662 01:10:56,628 --> 01:10:58,211 Dawson és Downey? 663 01:10:58,463 --> 01:11:03,759 Tiltakozom! A tanú mondja el, mit éreztek a védenceim? 664 01:11:03,927 --> 01:11:07,554 Helybenhagyom. 665 01:11:07,722 --> 01:11:11,266 Adott a hadnagy az eligazításon határozott parancsot? 666 01:11:11,517 --> 01:11:13,769 - Igen. - Mi volt az? 667 01:11:15,980 --> 01:11:19,316 Nem akarta, hogy mi szolgáltassunk igazságot. 668 01:11:19,484 --> 01:11:26,239 - Mi volt a parancs? - Hogy ne nyúljunk hozzá. 669 01:11:27,825 --> 01:11:30,535 Öné a tanú. 670 01:11:30,703 --> 01:11:34,289 Ott volt öt perccel később Dawson és Downey szobájában? 671 01:11:34,624 --> 01:11:35,874 Nem, uram. 672 01:11:36,250 --> 01:11:40,879 - Nincs több kérdésem. - A tanú távozhat. 673 01:11:44,842 --> 01:11:47,260 Raymond Thomas tizedes. 674 01:11:47,428 --> 01:11:53,016 Ross százados ide akarja citálni az ezred összes tagját. 675 01:11:53,226 --> 01:11:59,314 Ezzel akarom bizonyítani a parancsnok utasítását. 676 01:11:59,482 --> 01:12:04,403 A védelem elfogadja, hogy mind azt vallja, mint Hammaker... 677 01:12:04,570 --> 01:12:10,409 ... ha a vád elfogadja, hogy egyikük sem volt ott Dawson szobájában. 678 01:12:10,576 --> 01:12:14,997 - Százados? - A vád beleegyezik. 679 01:12:15,164 --> 01:12:18,917 A tárgyalást elnapolom. Holnapra idézze be a következő tanút! 680 01:12:19,127 --> 01:12:20,919 Felállni! 681 01:12:32,598 --> 01:12:35,308 - Nézzük megint az orvost. - Rosszul állunk hozzá. 682 01:12:35,560 --> 01:12:37,269 Már egyszer megvittatuk. 683 01:12:37,520 --> 01:12:41,231 Háromkor még nem tudta, mi volt a halál oka. 684 01:12:41,399 --> 01:12:46,111 Miután Jesseppel találkozott, előjött a mérgezéssel. Hazudik. 685 01:12:46,279 --> 01:12:50,991 Pompás! Majd azt kiabáljuk: "Hazudik! Hazudik!" 686 01:12:51,159 --> 01:12:57,414 Nem tudjuk rábizonyítani. Nézzük inkább a tényeket! 687 01:13:06,049 --> 01:13:09,718 Santiago 00:12-kor került a kórházba... 688 01:13:09,886 --> 01:13:13,680 ...és 00:37-kor holttá nyilvánították. 689 01:13:13,848 --> 01:13:17,142 Mi az a túlzott tejsavképződés? 690 01:13:17,310 --> 01:13:22,564 Amikor az izmok oxigén helyett cukrot égetnek el. 691 01:13:22,732 --> 01:13:26,193 Ennek hatására vérzett Santiago tüdeje. 692 01:13:26,360 --> 01:13:31,740 Mennyi idő után kezdenek az izmok oxigént elégetni? 693 01:13:32,533 --> 01:13:38,205 - 20-30 perc után. - Mi gyorsította fel ez esetben? 694 01:13:38,372 --> 01:13:43,543 - Valamiféle méreg. - Tiltakozom! Ez spekuláció! 695 01:13:43,711 --> 01:13:48,215 Ez az orvos szakvéleménye. Az nem spekuláció. 696 01:13:48,382 --> 01:13:54,012 A doktor nem kriminológus. A véleménye nem perdöntő. 697 01:13:54,180 --> 01:14:00,936 De remélem, nem bánja, ha meghallgatjuk a véleményét? 698 01:14:01,104 --> 01:14:04,689 Tessék, uram. 699 01:14:04,857 --> 01:14:11,238 - Santiago mérgezésben halt meg? - Feltétlenül. 700 01:14:11,405 --> 01:14:15,242 Tudja, hogy a laboratórium nem találta méreg nyomát? 701 01:14:15,618 --> 01:14:17,911 - Igen. - Hogyan magyarázza? 702 01:14:18,162 --> 01:14:23,750 Számos toxin van, amely nem kimutatható. 703 01:14:23,918 --> 01:14:30,257 Itt a tejsavképződés a döntő tényező. 704 01:14:32,260 --> 01:14:40,058 Van olyan rendellenesség, amely felgyorsítja a tejsavképződést? 705 01:14:42,687 --> 01:14:46,481 - Lehetséges? - Lehetséges. 706 01:14:46,649 --> 01:14:50,110 Milyen rendellenesség lehet az? 707 01:14:50,278 --> 01:14:55,699 Koszorúér-rendellenesség esetén a folyamat felgyorsulhat. 708 01:14:55,867 --> 01:15:01,663 Ha az a bajom, és egy tiszta rongyot dugnak a számba... 709 01:15:01,831 --> 01:15:06,376 ...akkor is cukrot égethetek el, amikor a rongyot kihúzták már? 710 01:15:06,544 --> 01:15:09,337 Ha súlyos a rendellenesség. 711 01:15:09,505 --> 01:15:13,800 Elképzelhető, hogy olyan enyhe kezdeti tünetekkel jár... 712 01:15:13,968 --> 01:15:18,221 ... hogy egy rutinvizsgálat során nem lehet felismerni? 713 01:15:18,389 --> 01:15:23,685 - Akkor is volnának tünetek. - Milyenek? 714 01:15:23,853 --> 01:15:28,899 Mellkasi fájdalmak? Nehéz légzés? Fáradékonyság? 715 01:15:29,066 --> 01:15:32,068 Igen. 716 01:15:36,240 --> 01:15:40,785 - Ez az ön aláírása? - Igen. 717 01:15:40,953 --> 01:15:45,290 Ez után rendelték Santiagót korlátozott szolgálatra. 718 01:15:45,458 --> 01:15:49,252 Felolvasná, hogy mit írt oda? 719 01:15:49,420 --> 01:15:55,717 A panaszok: mellkasi fájdalmak, nehéz légzés, fáradékonyság. 720 01:15:55,885 --> 01:16:01,056 Egy hétig öt mérföldnél többet nem futhat. 721 01:16:02,308 --> 01:16:06,686 Lehet, hogy ez a rendellenesség, és nem a méreg okozta... 722 01:16:06,854 --> 01:16:10,857 ...a gyors kémiai reakciót? 723 01:16:11,067 --> 01:16:14,236 - Nem. - Ki van zárva? 724 01:16:14,403 --> 01:16:22,410 Tüzetesen megvizsgáltam, és egészségesnek találtam. 725 01:16:22,578 --> 01:16:29,334 Tehát méreg volt, mert ha egy beteget egészségesnek nyilvánít... 726 01:16:29,502 --> 01:16:33,755 ...és az később meghal, az kellemetlen lehet, ugye? 727 01:16:33,923 --> 01:16:38,260 - Tiltakozom! - Helyt adok. 728 01:16:38,427 --> 01:16:42,055 Nincs több kérdésem, bíró úr. 729 01:16:42,223 --> 01:16:48,478 Ön 17 éve szerezte a diplomáját, és belgyógyászatra szakosodott. 730 01:16:48,646 --> 01:16:52,857 Főorvosa egy 5426 embert ellátó kórháznak. 731 01:16:53,025 --> 01:16:57,737 Szakértő véleménye szerint Santiagót megmérgezték? 732 01:16:57,905 --> 01:17:02,575 Kérjük, hogy a doktor vallomását töröljék a jegyzőkönyvből. 733 01:17:02,743 --> 01:17:08,415 - Ne vegyék figyelembe! - A tiltakozást elutasítom. 734 01:17:08,582 --> 01:17:13,461 Határozottan tiltakozom, és kérem, tanácskozzuk meg... 735 01:17:13,629 --> 01:17:16,798 ... mielőtt dönt ez ügyben. 736 01:17:16,966 --> 01:17:21,678 - A tiltakozást elutasítom. - Kérem, gondolja meg! 737 01:17:21,846 --> 01:17:27,142 A tanú szakértő, és meghallgatjuk a véleményét. 738 01:17:31,480 --> 01:17:39,070 Szakértő véleménye szerint Santiagót megmérgezték? 739 01:17:39,989 --> 01:17:44,951 - Igen. - Köszönöm, nincs több kérdésem. 740 01:17:45,119 --> 01:17:49,080 A tanú távozhat. 741 01:17:51,083 --> 01:17:57,589 Bár később újakat állíthatunk, jelenleg nincs több tanúnk. 742 01:17:57,757 --> 01:18:04,596 Hétfőn folytatjuk a tárgyalást a védelem első tanúival. 743 01:18:15,816 --> 01:18:21,071 "Határozottan tiltakozom." Ez így szokás? 744 01:18:21,238 --> 01:18:25,283 "Elutasítom." "Nem, határozottan tiltakozom." 745 01:18:25,451 --> 01:18:29,746 - Ja, az mindjárt más. - Bevették a jegyzőkönyvbe. 746 01:18:29,914 --> 01:18:34,793 Egyszer már tiltakoztunk, mert nem kriminológus. 747 01:18:35,002 --> 01:18:38,296 Ha újra tiltakozunk, ócska jogásztrükknek vélik. 748 01:18:38,547 --> 01:18:41,716 Ez a különbség a papírmunka és a bíróság között. 749 01:18:41,967 --> 01:18:47,347 - A bíró szakértőnek nevezte. - Sam! Jól van, hibázott. 750 01:18:48,974 --> 01:18:53,436 Felhívom a feleségemet. Viszlát este nálad. 751 01:18:54,814 --> 01:18:59,401 - Miért utálod őket annyira? - Nekiestek a gyengének. 752 01:18:59,568 --> 01:19:06,074 A többi csak kávéházi fecsegés. Megkínozták a gyengébbet. 753 01:19:06,242 --> 01:19:11,037 Megölték, csak azért, mert nem futott elég gyorsan. 754 01:19:11,205 --> 01:19:16,793 - Ma este mindenki szabad. - Ne haragudj! 755 01:19:16,961 --> 01:19:23,007 Napi húsz órát dolgoztunk. Menj haza a lányodhoz! 756 01:19:23,175 --> 01:19:30,181 Jo, menj és... csináld, amit esténként szoktál! 757 01:19:30,433 --> 01:19:36,312 Holnap szombat lesz? Délelőtt tízkor kezdünk. 758 01:19:38,941 --> 01:19:42,986 Miért vagy oda értük annyira? 759 01:19:45,489 --> 01:19:52,036 Mert tartják a frontot ott lent, hogy semmi bajunk ne essék. 760 01:19:56,750 --> 01:20:02,505 Ne törődj az orvossal! Hétfőn kezdődik az igazi per. 761 01:20:28,949 --> 01:20:32,118 Ne haragudj! Illett volna telefonálnom. 762 01:20:32,286 --> 01:20:37,624 Csak a baseballt néztem. Gyere be! 763 01:20:51,347 --> 01:20:56,935 Mit szólnál, ha meghívnálak vacsorázni? 764 01:20:57,102 --> 01:21:00,021 Mi az, randira hívsz? 765 01:21:00,189 --> 01:21:01,439 Néhányszor hívtak már randira, és akkor is pont ezt mondták. 766 01:21:01,690 --> 01:21:05,109 - Én nem - Pedig olyan volt. 767 01:21:06,237 --> 01:21:11,157 Szereted a halat? Ismerek egy jó haléttermet. 768 01:21:17,456 --> 01:21:23,461 A harmadik csendháborítás volt. Kilenc hétig húztam. 769 01:21:23,629 --> 01:21:29,592 - Mit ajánlott az ügyész? - 15 napot. 770 01:21:31,428 --> 01:21:37,225 - Alaposan megfingattad. - Azután hívtak be ide. 771 01:21:37,393 --> 01:21:41,813 Azóta kétszer kitüntettek, és kétszer előléptettek. 772 01:21:41,981 --> 01:21:46,651 Ezt miért mondod el nekem annyiszor? 773 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 - Hogy azt hidd, jó ügyvéd vagyok. - Úgy is van. 774 01:21:52,992 --> 01:21:56,452 Dehogy hiszed. 775 01:21:58,539 --> 01:22:06,170 Te kivételesen jó ügyvéd vagy. Az esküdtek kedvelnek. 776 01:22:06,338 --> 01:22:11,593 Dawson és Downey neked köszönheti majd az életét. 777 01:22:15,222 --> 01:22:17,890 Jo! 778 01:22:18,809 --> 01:22:26,024 Készülj arra, hogy elveszítjük. Rossnak annakidején igaza volt. 779 01:22:26,191 --> 01:22:33,698 Ha parancsra tették is... nem tudom bizonyítani. 780 01:22:33,866 --> 01:22:41,706 Csak jártatjuk a szánkat, de őket gyilkossággal vádolják. 781 01:22:42,916 --> 01:22:49,464 - Megtaláljuk Markinsont. - Csúnyán pofára fogunk esni. 782 01:22:52,801 --> 01:22:58,014 Geoffrey Barnes tizedes a Windward lövészezredtől. 783 01:22:58,182 --> 01:23:02,435 Elmondaná, miért szokás valakit megrendszabályozni? 784 01:23:02,603 --> 01:23:09,817 Késésért, rendetlenségért, mert lemarad a futásban. 785 01:23:09,985 --> 01:23:16,157 - Magát megrendszabályozták már? - Igen, elejtettem a fegyverem. 786 01:23:16,325 --> 01:23:23,206 Ötven fok volt, izzadt a kezem, és nem használtam gyantát. 787 01:23:23,374 --> 01:23:28,002 - És mi történt? - Pokrócot terítettek rám. 788 01:23:28,170 --> 01:23:33,633 Öt percig püfölték a karomat, aztán bekenték ragasztóval. 789 01:23:33,801 --> 01:23:38,680 Meg is volt az eredménye, még egyszer nem fordult elő. 790 01:23:38,847 --> 01:23:42,433 - Santiago közlegény késett? - Igen, uram. 791 01:23:42,685 --> 01:23:45,436 - Rendetlen volt a szobája? - Igen, uram. 792 01:23:45,604 --> 01:23:47,980 - Lemaradt a futásban? - Mindig. 793 01:23:48,148 --> 01:23:53,277 És megrendszabályozták szeptember 6-a előtt is? 794 01:23:53,445 --> 01:23:54,737 Sohasem. 795 01:23:54,947 --> 01:23:56,864 - Soha? - Soha, uram. 796 01:23:58,575 --> 01:24:05,123 Magát igen, mert izzadt a keze. És Santiagót sohasem? 797 01:24:06,625 --> 01:24:11,713 - Dawson nem engedte volna. - Dawson nem engedte volna. 798 01:24:11,880 --> 01:24:17,552 A srácok szidták, de sohasem bántották. Tartottak Dawsontól. 799 01:24:17,720 --> 01:24:24,559 - Tiltakozom. Feltételezés. - Akarták megrendszabályozni? 800 01:24:24,727 --> 01:24:30,189 - És miért nem tették? - Dawson seggbe rúgott volna. 801 01:24:30,357 --> 01:24:34,110 A százados feltesz még néhány kérdést. 802 01:24:34,278 --> 01:24:41,325 Ez itt a tengerészgyalogosok kézikönyve. Ismeri? 803 01:24:41,493 --> 01:24:47,832 Helyes! Melyik fejezet szól a megrendszabályozásról? 804 01:24:48,625 --> 01:24:53,212 - Uram? - Mutassa meg, hol írnak róla! 805 01:24:55,090 --> 01:25:00,636 Az csak Guantanamóban szokás. Nem tudom, hogy... 806 01:25:00,804 --> 01:25:04,140 Jó, hagyjuk! 807 01:25:06,101 --> 01:25:10,605 Íme a lövészezred kézikönyve, nyilván ezt használják maguknál. 808 01:25:10,773 --> 01:25:16,527 - Ebben megtaláljuk? - Nem, uram. 809 01:25:16,695 --> 01:25:22,617 Én is tengerészgyalogos vagyok. Nincs olyan könyv, amelyből... 810 01:25:22,785 --> 01:25:27,163 ... megtudhatnám, mit kell tennem rendszabályozáskor? 811 01:25:27,956 --> 01:25:30,625 Nincs olyan könyv, uram. 812 01:25:30,793 --> 01:25:34,712 Nincs több kérdésem. 813 01:25:34,880 --> 01:25:39,842 Megmutatná, hol áll a könyvben, hogy hol az étkezde? 814 01:25:40,010 --> 01:25:44,388 Arról nem írnak ebben a könyvben, uram. 815 01:25:44,556 --> 01:25:50,603 - Odalent nem szoktak enni? - De, naponta háromszor. 816 01:25:51,396 --> 01:25:56,234 Honnan tudja, hol az étkezde, ha nincs benne a könyvben? 817 01:25:58,779 --> 01:26:05,117 - Csak megyek a többiek után. - Nincs több kérdésem. 818 01:26:05,285 --> 01:26:08,955 Távozhat, tizedes. 819 01:26:14,503 --> 01:26:19,882 Ma újra próbáljuk Kendricket. Ki akarom készíteni a fickót. 820 01:26:31,436 --> 01:26:35,731 - Jó estét, Luther! - Tengernagy úr! Hogy áll a per? 821 01:26:35,899 --> 01:26:38,484 - Lóg a nyelvem. - Látástól vakulásig? 822 01:26:40,821 --> 01:26:43,489 - Meghalni sincs időm. - Alapos munkához idő kell. 823 01:26:43,657 --> 01:26:49,954 - Hogyan mondta? - Alapos munkához idő kell. 824 01:26:50,122 --> 01:26:53,708 Milyen igaza van! 825 01:27:03,886 --> 01:27:09,307 - Uramatyám! - Nem zárta be az ajtót. 826 01:27:09,474 --> 01:27:12,268 - Jól rám hozta a frászt! - Vezessen! 827 01:27:12,519 --> 01:27:14,395 Tudja, hogy mindenütt keresik? 828 01:27:14,646 --> 01:27:22,945 Két tengerészgyalogos sorsa függ magától. Muszáj segítenem. 829 01:27:23,113 --> 01:27:25,239 - Mit tud az ügyről? - Mindent tudok. 830 01:27:25,449 --> 01:27:27,742 - Megrendszabályozták? - Igen. 831 01:27:27,993 --> 01:27:32,246 Kendrick adta a parancsot? A tanúja volt? Igen? 832 01:27:32,414 --> 01:27:35,708 - Nem. - Nem tud semmit. 833 01:27:35,876 --> 01:27:38,836 Szó sem volt áthelyezésről. 834 01:27:43,926 --> 01:27:49,889 - Jessep ott akarta tartani. - A parancsot maga is aláírta. 835 01:27:50,057 --> 01:27:56,062 Aznap, amikor odajöttek. Öt nappal a haláleset után. 836 01:27:57,648 --> 01:28:04,570 Kieszközlöm a büntetlenségét. De jöjjön el tanúskodni! 837 01:28:04,738 --> 01:28:08,950 Most elviszem egy motelbe. Aztán kezdjük elölről. 838 01:28:09,117 --> 01:28:12,995 Nem kérek büntetlenséget. 839 01:28:13,163 --> 01:28:19,377 És nem vagyok büszke arra, amit tettem vagy amit most teszek. 840 01:28:20,587 --> 01:28:22,338 - Hol van most? - A Downtown Lodge-ban. 841 01:28:22,589 --> 01:28:24,632 - Őriztetem. - Jó ötlet. 842 01:28:24,883 --> 01:28:31,597 - A biztonsági kódom 4115273. - Nekem nincs kódom. Neked van? 843 01:28:32,307 --> 01:28:38,479 Azt mondja, Jessep hazudott. Nem hatkor ment az első gép. 844 01:28:38,647 --> 01:28:45,027 Volt egy hét órával korábban is. Ez fantasztikus! Hallottad? 845 01:28:45,195 --> 01:28:51,742 - Biztos van napló a gépekről. - Szerezd meg a toronynaplót! 846 01:28:51,910 --> 01:28:55,997 - Győzni fogunk. - Még nem tudunk semmit. 847 01:28:56,164 --> 01:28:59,417 Te beszélj Downey-val! Én beszélek Ross-szal. 848 01:29:04,381 --> 01:29:09,635 Szervusz, Danny. Nagy voltál! Jól megfogtál Barnesszal. 849 01:29:09,803 --> 01:29:14,098 - Előkerült Markinson. - Hol van? 850 01:29:14,266 --> 01:29:18,561 Egy motelben, biztonsági őrizet alatt. 851 01:29:18,729 --> 01:29:26,152 Az áthelyezési parancs hamis. Jessep hazudott az első gépről. 852 01:29:26,319 --> 01:29:31,657 Berendelem Kendricket tanúnak. Hadd szórakozzunk! 853 01:29:31,825 --> 01:29:36,662 Ha bizonyítékok nélkül rászállsz Kendrickre és Jessepre... 854 01:29:36,830 --> 01:29:44,086 ... hadbíróság elé állítanak. Az ítélet mindenhova elkísér. 855 01:29:45,839 --> 01:29:53,012 Markinson nem segít rajtad. Őrült. Én segíteni akarok neked. 856 01:29:53,180 --> 01:29:59,685 Mind őrültek vagytok, és a becsületkódexetek szart sem ér. 857 01:29:59,853 --> 01:30:04,231 Ne tévessz össze Kendrickkel és Jesseppel! 858 01:30:04,399 --> 01:30:08,694 A védenceid nem érdemelnek börtönt, de ez nem rajtam áll. 859 01:30:08,862 --> 01:30:16,243 Előítélet nélkül képviselem a kormányt, és nekünk áll az ügy. 860 01:30:20,290 --> 01:30:23,542 Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek... 861 01:30:23,710 --> 01:30:28,297 ... ha bizonyítékok nélkül megvádolsz egy tengerésztisztet. 862 01:30:29,091 --> 01:30:33,052 Tisztában vagyok vele. 863 01:30:35,222 --> 01:30:42,103 Jól belerángattak ebbe a perbe. Dawson... Galloway... 864 01:30:42,270 --> 01:30:45,773 De én magam is. 865 01:30:45,941 --> 01:30:51,278 Nem beszélve egy halott ügyvéd emlékéről. 866 01:30:55,450 --> 01:31:00,454 Ha tudnád, milyen szarul baseballozol, Jack! 867 01:31:01,957 --> 01:31:07,628 Elveszítitek, Danny. Semmit se tehetek ellene. 868 01:31:11,466 --> 01:31:16,929 - Santiago jó katona volt? - Inkább átlagosnak mondanám. 869 01:31:17,097 --> 01:31:24,436 A jelentései az előmeneteléről. Azt írja, átlagon aluli. 870 01:31:27,524 --> 01:31:34,238 Így igaz, de nem akartam meggyalázni egy halott emlékét. 871 01:31:35,407 --> 01:31:42,121 - Szép, de itt eskü alatt vall. - Tudom, mire tettem esküt. 872 01:31:42,289 --> 01:31:47,293 Itt vannak a jelentései Dawson tizedes előmeneteléről. 873 01:31:47,460 --> 01:31:53,549 Kétszer kitüntetést kapott, de június 9-én: "átlagon aluli." 874 01:31:53,717 --> 01:31:57,720 - Maradjunk ennél! - Semmi akadálya. 875 01:31:57,888 --> 01:32:01,515 Dawson kitüntetéssel végezte az akadémiát. 876 01:32:01,683 --> 01:32:06,770 De a volt évfolyamtársaival ellentétben tizedes maradt. 877 01:32:06,938 --> 01:32:11,859 - E miatt a jelentés miatt? - Minden bizonnyal. 878 01:32:12,027 --> 01:32:16,280 - Miért kapott ilyen minősítést? - Nem tudom. 879 01:32:16,448 --> 01:32:20,242 Sokan tartoznak alám. Sok jelentést írok. 880 01:32:20,410 --> 01:32:26,081 Emlékszik Curtis Bell közlegény esetére? 881 01:32:26,249 --> 01:32:30,753 - Italt lopott a tiszti klubból. - Emlékszem. 882 01:32:30,921 --> 01:32:35,049 Jelentette az esetet az illetékes hatóságoknak? 883 01:32:35,217 --> 01:32:40,387 Két könyv van az ágyam mellett. A kézikönyvünk és a Biblia. 884 01:32:40,555 --> 01:32:45,851 Két illetékes hatóságot ismerek: Jessep ezredest és az Úristent. 885 01:32:47,395 --> 01:32:52,733 A bíróságot nem ismeri el illetékes hatóságnak? 886 01:32:52,901 --> 01:32:57,821 - Tiltakozom. Feltételezés. - Helybenhagyom. Figyelmeztetem. 887 01:32:57,989 --> 01:33:03,744 - Jelentette az esetet? - Bellt nagyra értékeltem. 888 01:33:03,912 --> 01:33:10,668 - Nem akartam elvágni az útját. - Maga intézte el az ügyet? 889 01:33:12,462 --> 01:33:18,801 - Valóban így történt. - Tudja, mi a rendszabályozás? 890 01:33:18,969 --> 01:33:22,137 - Adott rá valaha parancsot? - Soha. 891 01:33:22,305 --> 01:33:30,771 Maga rendelte el, hogy ne kapjon csak vizet hét napon keresztül? 892 01:33:30,939 --> 01:33:35,526 Eltorzítja az igazságot. Laktanyafogságra ítéltem. 893 01:33:35,694 --> 01:33:42,700 Vizet és vitamint kapott. Nem volt veszélyben az egészsége. 894 01:33:42,867 --> 01:33:48,205 Biztos nagyon élvezte. Maga rendelte el a fogságot? 895 01:33:48,373 --> 01:33:52,501 - És hogy ne kapjon enni? - Igen, én. 896 01:33:52,669 --> 01:33:59,091 - Ez nem rendszabályozás? - Nem. 897 01:33:59,259 --> 01:34:04,555 Így vélekedne a bázison a többi 478 tengerészgyalogos is? 898 01:34:04,723 --> 01:34:09,310 A tanú nem tudhatja, mit gondolnak a többiek. 899 01:34:09,477 --> 01:34:15,607 Ez mind csak feltételezés, a tanú zaklatását szolgálja. 900 01:34:15,775 --> 01:34:20,070 A tiltakozásnak helyt adok, és figyelmeztetem... 901 01:34:20,238 --> 01:34:25,367 ... hogy példás előmenetelű tisztnek teszi fel a kérdéseit. 902 01:34:25,535 --> 01:34:32,958 Azért minősítette le Dawsont, mert ennivalót vitt Bellnek? 903 01:34:33,126 --> 01:34:37,921 - Tiltakozom! - Lassan a testtel! Hadnagy? 904 01:34:38,089 --> 01:34:45,220 Azért kapott rossz minősítést, mert bűnt követett el. 905 01:34:45,388 --> 01:34:49,558 Miféle bűnt követett el? 906 01:34:50,352 --> 01:34:56,523 Hadnagy! Dawson ennivalót vitt egy éhes fiúnak. 907 01:34:56,691 --> 01:35:01,862 - Miféle bűnt követett el? - Nem teljesítette a parancsot. 908 01:35:02,030 --> 01:35:07,493 A saját felfogását követve a társa érdekében döntöt... 909 01:35:07,660 --> 01:35:11,330 ...ezért büntették meg, nem igaz? 910 01:35:11,498 --> 01:35:14,750 Nem teljesítette a parancsot. 911 01:35:14,918 --> 01:35:19,671 Az nem is volt igazi parancs. Végül is béke van, nem? 912 01:35:19,839 --> 01:35:23,050 Nem partraszállást kellett végrehajtania. 913 01:35:23,218 --> 01:35:30,474 Egy értelmes tiszt eldöntheti, melyek a fontos parancsok... 914 01:35:30,642 --> 01:35:34,603 ...és melyek vonhatók kétségbe morális alapon, nem? 915 01:35:36,189 --> 01:35:43,612 Eldöntheti Dawson, hogy melyik parancsot hajtja végre? 916 01:35:43,780 --> 01:35:47,991 - Nem döntheti el. - Ezt meg kellett tanulnia... 917 01:35:48,159 --> 01:35:50,452 - Minden bizonnyal. - Biztos ebben, ugye? 918 01:35:50,662 --> 01:35:52,579 - Tiltakozom. - Elutasítva. 919 01:35:55,250 --> 01:36:02,256 Végül: ha megparancsolta volna, hogy rendszabályozzák meg... 920 01:36:02,424 --> 01:36:06,552 - Megtiltottam nekik. - Nem teljesítette a parancsát? 921 01:36:06,719 --> 01:36:10,722 - Ne válaszoljon! - Végeztem. 922 01:36:10,890 --> 01:36:19,440 Adott olyan parancsot, hogy rendszabályozzák meg Santiagót? 923 01:36:20,275 --> 01:36:24,653 - Hadnagy! - Nem adtam parancsot. 924 01:36:28,533 --> 01:36:31,410 Mi újság? 925 01:36:31,578 --> 01:36:38,375 Itt az irányítótorony naplója. Jessep igazat mondott. 926 01:36:49,512 --> 01:36:54,141 - Túlórázik, hadnagy úr? - Na persze... 927 01:36:56,978 --> 01:37:00,606 Tizenegykor nem volt gép, alezredes! 928 01:37:00,773 --> 01:37:07,821 11 órakor szállt fel a bázisról, kettőkor érkezett az Andrewsra. 929 01:37:07,989 --> 01:37:11,158 És miért nem rögzítették a naplóban? 930 01:37:13,077 --> 01:37:18,999 - Jessep. - Meghamisította a naplót? 931 01:37:19,167 --> 01:37:25,297 Azt kitörölheti, hogy felszállt, de azt nem, hogy leszállt. 932 01:37:25,465 --> 01:37:30,302 - Ott se fog találni semmit. - El tudja tüntetni a járatot? 933 01:37:30,887 --> 01:37:38,977 Ő aztán tudja, hogyan kell hatástalanítani az aknákat. 934 01:37:39,145 --> 01:37:44,358 - De magát nem tudja. - Azt akarja, hogy tanúskodjam? 935 01:37:44,526 --> 01:37:49,571 Csütörtök délelőtt tíz órakor. 936 01:37:51,824 --> 01:37:55,619 Valakinek csak tudnia kell arról a gépről! 937 01:37:55,787 --> 01:38:01,917 Tudod, hány gép száll le meg fel az Andrewson naponta? 938 01:38:02,085 --> 01:38:06,255 - Senki sem fog emlékezni. - Honnan tudod... 939 01:38:06,506 --> 01:38:08,674 Hagyjuk azt a gépet. Hagyjuk azt a gépet. 940 01:38:08,925 --> 01:38:13,762 Markinson elmondja majd, hogy a parancs hamisítvány. 941 01:38:13,930 --> 01:38:17,641 Az és Downey vallomása elég kell hogy legyen. 942 01:38:23,356 --> 01:38:27,317 Miért ment be aznap éjjel Santiago szobájába? 943 01:38:27,485 --> 01:38:32,656 - Hogy megrendszabályozzam. - Mi okuk volt rá? 944 01:38:33,241 --> 01:38:40,455 Parancsot kaptunk rá J.J. Kendrick hadnagytól. 945 01:38:41,624 --> 01:38:45,711 Minden rendben lesz. 946 01:38:45,878 --> 01:38:51,550 - Visszatérhetünk a szakaszhoz? - Feltétlenül. 947 01:38:54,804 --> 01:39:00,225 Tudod a kérdések sorrendjét? Ne használj bonyolult szavakat! 948 01:39:00,393 --> 01:39:02,185 - Az a lényeg, hogy szép lassan. - Lassú leszek. 949 01:39:02,437 --> 01:39:06,148 És ne faggasd túl sokáig! 950 01:39:06,399 --> 01:39:10,819 Mi a baj? Minden rendben lesz. 951 01:39:11,654 --> 01:39:17,367 Kedves Mr. és Mrs. Santiago! William parancsnoka voltam. 952 01:39:17,535 --> 01:39:20,912 Valamennyire ismertem a fiukat. 953 01:39:22,040 --> 01:39:26,793 Hamarosan véget ér a megölésével vádolt két ember pere... 954 01:39:26,961 --> 01:39:33,342 ...és az esküdtek igyekeznek megmagyarázni, miért halt meg. 955 01:39:33,509 --> 01:39:39,348 Én mindent elkövettem, hogy kiderüljön az igazság. 956 01:39:39,515 --> 01:39:44,895 Ám a fiuk azért halt meg, mert nem tudtam megakadályozni. 957 01:39:45,063 --> 01:39:50,984 Őszinte hívük: Matthew Markinson, a haditengerészet alezredese 958 01:39:56,199 --> 01:39:59,826 Megkérdezem még egyszer: 959 01:39:59,994 --> 01:40:05,916 Miért ment be szeptember 6-án Santiago szobájába? 960 01:40:06,084 --> 01:40:10,420 Mert Kendrick parancsot adott, hogy rendszabályozzuk meg. 961 01:40:10,588 --> 01:40:14,549 Köszönöm. Az öné a tanú. 962 01:40:18,930 --> 01:40:25,977 A napló szerint azon a héten a 39-es toronyban őrködött. 963 01:40:26,145 --> 01:40:32,651 - Pontosan vezetik a naplót. - Messze van az a laktanyától? 964 01:40:32,819 --> 01:40:39,074 - Elég messze. Jó kis séta. - És dzsippel? 965 01:40:39,242 --> 01:40:42,619 MIRE AKAR KILYUKADNI? 966 01:40:42,787 --> 01:40:46,957 - Gyalog is megtette? - Igen, azon a napon. 967 01:40:47,125 --> 01:40:51,712 A Pick-up Private... ő szedi fel az őrszemeket... 968 01:40:51,879 --> 01:40:55,841 ... meg a lányokat New Yorkban... 969 01:40:56,008 --> 01:41:03,140 Szóval defektje volt, úgyhogy visszafutottunk a laktanyába. 970 01:41:03,307 --> 01:41:09,938 Ha dzsippel 10-15 perc, futva legalább egy óra, nem? 971 01:41:10,106 --> 01:41:16,027 - 45 perc alatt lefutottuk. - Nem rossz! 972 01:41:16,195 --> 01:41:22,617 Azt mondta, hogy a támadásra Kendrick adott parancsot... 973 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 ...a szobájukban 16:20-kor. 974 01:41:27,790 --> 01:41:35,630 - Igen, uram. - De 16:45-ig vissza se ért. 975 01:41:35,798 --> 01:41:42,179 Hogy lehetett 16:20-kor a szobában? 976 01:41:42,764 --> 01:41:45,891 Mondtam, uram, a defekt... 977 01:41:46,058 --> 01:41:50,896 Ott volt, amikor Kendrick kiadta az utasítást? 978 01:41:51,063 --> 01:41:57,068 - Hal azt mondta... - A saját fülével hallotta? 979 01:41:58,070 --> 01:42:03,200 - Nem, uram. - Kérem, rendeljen el szünetet! 980 01:42:03,367 --> 01:42:06,328 - A tanúnak vannak jogai. - Felvilágosították a jogairól. 981 01:42:06,537 --> 01:42:07,954 Megismételjük a kérdést. 982 01:42:08,206 --> 01:42:13,460 Miért mentek be Santiagóhoz? Dawson utasította magát? 983 01:42:13,628 --> 01:42:18,548 - Ne oda nézzen! - Közlegény, válaszoljon! 984 01:42:20,551 --> 01:42:27,641 Igen, Dawson tizedes parancsot adott, és én teljesítettem. 985 01:42:49,247 --> 01:42:52,916 Nem tudod, hol lehet? 986 01:42:53,084 --> 01:43:00,966 Downey számára a parancs Kendricktől származott. 987 01:43:05,137 --> 01:43:09,891 - Danny, nagyon sajnálom. - Szóra sem érdemes. 988 01:43:10,059 --> 01:43:15,522 Hívhatnánk tanúkat a közvetett parancsokkal kapcsolatban. 989 01:43:15,690 --> 01:43:18,191 Visszahívhatjuk Downey-t. 990 01:43:18,359 --> 01:43:24,990 Dawsont pedig megvádolhatjuk a Kennedy-gyilkossággal. 991 01:43:26,784 --> 01:43:33,999 - Te be vagy rúgva? - Rendesen. 992 01:43:34,166 --> 01:43:37,711 Felteszek neked egy kávét. 993 01:43:39,005 --> 01:43:44,384 Főz nekem egy kis kávét? Igazán kedves! 994 01:43:48,180 --> 01:43:54,394 Downey nem volt a szobában. Ott sem volt... 995 01:43:54,562 --> 01:43:59,357 Ez lényeges információ, nem gondolod? 996 01:44:00,109 --> 01:44:04,696 Ez rosszul jött nekünk. Nagyon sajnálom. 997 01:44:04,864 --> 01:44:08,950 De rendbe hozzuk, aztán jöhet Markinson. 998 01:44:09,118 --> 01:44:12,913 Markinson halott. 999 01:44:16,542 --> 01:44:20,879 Le a kalappal a szövetségi kopók előtt! 1000 01:44:21,047 --> 01:44:28,261 Nem akasztotta fel magát, nem az ereit vágta fel. 1001 01:44:29,388 --> 01:44:35,518 Díszegyenruhába öltözött, nikkelezett pisztolyt vett elő... 1002 01:44:35,686 --> 01:44:41,441 ...és főbe lőtte magát. 1003 01:44:42,693 --> 01:44:47,322 Mivel kifogytunk a tanúkból, gondoltam, iszom egy kicsit. 1004 01:44:47,490 --> 01:44:52,619 - Még így is megnyerhetjük. - Neked is innod kéne. 1005 01:44:52,787 --> 01:44:57,624 Elmegyünk Randolph-hoz, és 24 órás haladékot kérünk. 1006 01:44:57,792 --> 01:45:00,877 - Minek? - Hogy beidézzük Jessepet. 1007 01:45:02,046 --> 01:45:03,421 Micsoda? 1008 01:45:03,673 --> 01:45:09,427 A lelkesedésed lenyűgöző, de teljesen értelmetlen. 1009 01:45:09,595 --> 01:45:15,642 Downey-nak ma igazi védőre lett volna szüksége. 1010 01:45:15,810 --> 01:45:20,105 Beszari alak! Jó ürügy, hogy feladd a meccset. 1011 01:45:21,273 --> 01:45:23,358 Vége a dalnak. 1012 01:45:23,526 --> 01:45:28,446 Miért kérted Jesseptől az áthelyezési parancsot? 1013 01:45:28,614 --> 01:45:34,828 - Csak úgy kértem. - Máshogy is megkaphattad volna. 1014 01:45:34,996 --> 01:45:39,582 De te látni akartad Jessep reakcióját. 1015 01:45:39,750 --> 01:45:45,714 Az ösztönöd nem csalt. Idézd be, és járj a végére! 1016 01:45:45,881 --> 01:45:52,178 - És mire lenne az jó? - Ő utasította Kendricket. 1017 01:45:52,346 --> 01:45:58,643 Valóban? Nagyszerű! És persze van bizonyítékod is? 1018 01:45:58,811 --> 01:46:05,442 - Erről nem tanultál a jogon? - Szedd ki belőle! 1019 01:46:05,609 --> 01:46:09,821 Persze, kiszedjük belőle. Mi sem egyszerűbb! 1020 01:46:09,989 --> 01:46:14,200 Jessep ezredes, ön rendelte el Santiago megrendszabályozását? 1021 01:46:14,368 --> 01:46:18,538 Sajnálom, lejárt az ideje. Mi jár a vesztesnek, bíró úr? 1022 01:46:18,706 --> 01:46:22,834 A vádlottaknak életfogytiglani a sitten. 1023 01:46:23,002 --> 01:46:28,757 És Kaffee védőügyvédnek? Hadbírósági tárgyalás. 1024 01:46:28,924 --> 01:46:34,345 Miután hamisan megvádolt egy plecsnikkel elhalmozott tisztet... 1025 01:46:34,513 --> 01:46:38,016 ...sikeres pályafutás vár rá... 1026 01:46:38,184 --> 01:46:43,438 ... mint írógépoktatóra egy háztartási akadémián. 1027 01:46:43,606 --> 01:46:49,652 Kövessük a tanácsát annak, aki ilyen falrengetően ostoba? 1028 01:47:11,467 --> 01:47:15,929 Sajnálom, hogy lemaradsz a dísztőrkészletről. 1029 01:47:31,612 --> 01:47:35,281 Hagyd a fenébe! 1030 01:47:37,201 --> 01:47:41,412 Sam, hagyd a fenébe! 1031 01:47:49,004 --> 01:47:54,008 - Kérsz egy kortyot? - Igen. 1032 01:48:10,067 --> 01:48:13,027 - Az apád büszke rád? - Ne csináld ezt! 1033 01:48:13,279 --> 01:48:14,946 Lefogadom, hogy az. 1034 01:48:15,906 --> 01:48:21,703 Halálra untatja a szomszédokat meg a rokonságot: 1035 01:48:21,871 --> 01:48:27,959 "Sam jelentős ügyeket tárgyal! Védőbeszédeket tart!" 1036 01:48:32,381 --> 01:48:38,928 Apám hogy örült volna, hogy elvégeztem a jogot! 1037 01:48:40,222 --> 01:48:44,309 Nagyon tetszett volna neki! 1038 01:48:45,519 --> 01:48:50,899 Az egyetemen egyszer dolgozatot írtam róla. 1039 01:48:51,567 --> 01:48:57,030 - Ő volt a legjobb védőügyvéd. - Igen. 1040 01:48:57,198 --> 01:49:02,243 De ha Dawsonék helyében választanom kéne köztetek... 1041 01:49:02,411 --> 01:49:05,496 ...én téged választanálak. 1042 01:49:05,664 --> 01:49:11,419 Láttad volna magadat, amikor elintézted Kendricket! 1043 01:49:12,087 --> 01:49:16,841 - Te beidéznéd Jessepet? - Nem. 1044 01:49:17,426 --> 01:49:25,475 - Szerinted apám beidézné? - Ennyi bizonyítékkal? Soha. 1045 01:49:25,643 --> 01:49:29,020 De egy dolgot nem kerülhetsz ki: 1046 01:49:29,188 --> 01:49:36,861 Itt nem Lionel Kaffee vagy Sam Weinberg a vezető ügyvéd. 1047 01:49:37,029 --> 01:49:43,534 Úgyhogy csak egy a kérdés: Te hogyan döntesz? 1048 01:49:49,833 --> 01:49:57,298 Jo! JoAnne! Szállj be a kocsiba! 1049 01:49:58,759 --> 01:50:06,015 JoAnne! Bocsánatot kérek. Restellem, amit mondtam. 1050 01:50:06,183 --> 01:50:10,937 Beidézem Jessepet tanúnak. 1051 01:50:28,998 --> 01:50:33,418 - Te mit javasolsz? - A hamis áthelyezési parancsot. 1052 01:50:33,585 --> 01:50:39,340 - De hát a tanúnk meghalt. - Az csak rossz ügyvédnek gond. 1053 01:50:39,508 --> 01:50:44,721 Tegnap este belefullad a piába, mára meg ő a Superman. 1054 01:50:44,888 --> 01:50:49,600 Kezdek magamhoz térni. Üljetek le... Helyes! 1055 01:50:49,768 --> 01:50:53,938 Jessep utasította Kendricket, ő meg továbbadta a parancsot. 1056 01:50:54,106 --> 01:50:59,777 Csak úgy nyerhetünk, ha ő maga mondja el, hogy így történt. 1057 01:50:59,945 --> 01:51:06,451 - És hogyan tudnád rávenni? - Ég a vágytól, hogy elmondja. 1058 01:51:06,618 --> 01:51:09,912 Így döntött. Szálljanak le róla! 1059 01:51:10,080 --> 01:51:16,044 Míg ott reggelizik, 4000 kubai arra vár, mikor puffanthatja le. 1060 01:51:16,211 --> 01:51:21,007 A buziknak való egyenruhámban csak nem utasíthatom rendre... 1061 01:51:21,175 --> 01:51:25,887 Ha kényszerítjük, kibukik belőle az, ami kikívánkozik. 1062 01:51:26,055 --> 01:51:30,558 Ez a terved? És hogyan akarod csinálni? 1063 01:51:30,726 --> 01:51:36,731 Fogalmam sincs. Hol az ütőm? Úgy jobban tudok gondolkodni. 1064 01:51:36,899 --> 01:51:39,609 - Betettem a gardróbba. - Betetted a gardróbba? 1065 01:51:39,860 --> 01:51:41,527 Folyton felbuktam benne. 1066 01:51:41,779 --> 01:51:44,447 Soha ne dugd a gardróbba! 1067 01:51:59,296 --> 01:52:07,595 - Bemegyek az irodába. - Tényleg jobban tud... 1068 01:52:07,763 --> 01:52:13,142 GUANTANAMÓI TÁMASZPONT KIMENŐ HÍVÁSOK 1069 01:52:28,992 --> 01:52:33,329 - Halló? - Sam, intézz el nekem valamit! 1070 01:52:36,458 --> 01:52:42,255 - Mi történt? - Megyek az Andrewsra. 1071 01:53:03,485 --> 01:53:07,780 - Sam megtalálta őket? - Jönnek már. 1072 01:53:07,948 --> 01:53:12,243 Hadnagy, beszélhetek magával? 1073 01:53:23,297 --> 01:53:26,507 Hogy érzed magad? 1074 01:53:26,675 --> 01:53:31,679 Azt hiszem, Jessepnek nem lesz könnyű dolga. 1075 01:53:32,931 --> 01:53:37,310 Figyelj, Danny! Ha szembekerülsz vele... 1076 01:53:37,478 --> 01:53:44,358 És úgy érzed, nem jön be... nem fogja kimondani... 1077 01:53:44,526 --> 01:53:50,156 ... ne erőltesd! Megütheted a bokád. 1078 01:53:50,324 --> 01:53:54,911 A fegyelmi ügyek osztályán dolgozom. Hidd el nekem! 1079 01:53:55,078 --> 01:54:01,250 Csak nem azt javaslod, hogy ne használjak egy fontos tanút? 1080 01:54:01,418 --> 01:54:04,545 Ha úgy érzed, nem tudod megfogni, akkor ne. 1081 01:54:06,798 --> 01:54:11,385 Álljanak fel! 1082 01:54:13,305 --> 01:54:16,265 - Hol van Sam? - Mindjárt ideér. 1083 01:54:21,980 --> 01:54:26,067 - Miért nincs itt? - Nyugalom. 1084 01:54:26,235 --> 01:54:30,780 Hadnagy! Szólítsa az első tanút! 1085 01:54:35,327 --> 01:54:39,997 A védelem szólítja Nathan Jessep ezredest. 1086 01:54:54,846 --> 01:54:57,682 Kérem, emelje fel a jobb kezét! 1087 01:54:57,849 --> 01:55:04,647 Esküszik, hogy az igazat, csakis az igazat fogja vallani? 1088 01:55:04,815 --> 01:55:09,235 - Esküszöm. - Foglaljon helyet, uram! 1089 01:55:09,403 --> 01:55:12,738 Ismertesse a nevét, a rangját és a jelenlegi beosztását! 1090 01:55:13,323 --> 01:55:19,161 Jessep ezredes, a guantanamói tengerészgyalogosok parancsnoka. 1091 01:55:20,455 --> 01:55:24,041 Nincs még itt. 1092 01:55:27,504 --> 01:55:31,215 Ezredes, amikor Santiago leveléről értesült... 1093 01:55:31,383 --> 01:55:37,096 ... behívatta két rangidős tisztjét. Így történt? 1094 01:55:37,264 --> 01:55:45,479 Kendrick hadnagyot és Markinson alezredest? 1095 01:55:45,647 --> 01:55:50,026 Markinson alezredes ma halott, ugye? 1096 01:55:50,193 --> 01:55:57,700 - A védelem mire akar célozni? - Hogy az alezredes már nem él. 1097 01:55:57,868 --> 01:56:01,412 Az ezredesnek kell ezt megerősítenie? 1098 01:56:01,580 --> 01:56:06,959 Nem tudtam, tudja-e, hogy az alezredes főbe lőtte magát. 1099 01:56:07,127 --> 01:56:11,422 A tanú tudja, a bíró is, és most már az esküdtek is tudják. 1100 01:56:11,590 --> 01:56:16,761 Köszönjük, hogy felhívta rá a figyelmet. Folytassa! 1101 01:56:18,930 --> 01:56:22,350 Ön parancsot adott Kendrick hadnagynak, ugye? 1102 01:56:22,517 --> 01:56:26,729 Azt mondtam neki, hogy egy ujjal se nyúljanak Santiagóhoz. 1103 01:56:26,897 --> 01:56:29,774 Markinsonnak is adott utasítást? 1104 01:56:29,941 --> 01:56:35,446 Igen. Azonnal helyeztesse át Santiago közlegényt. 1105 01:56:35,614 --> 01:56:41,077 - Miért? - Mert veszélyben volt az élete. 1106 01:56:41,244 --> 01:56:45,831 - Súlyos veszélyben? - Ismer másfajtát is? 1107 01:56:48,502 --> 01:56:52,588 Itt az áthelyezési parancs az aláírásukkal... 1108 01:56:52,756 --> 01:56:57,051 ... miszerint Santiago másnap reggel elrepül a támaszpontról. 1109 01:56:57,219 --> 01:57:02,264 - Az volt az első gép? - Az első elérhető gép. 1110 01:57:06,228 --> 01:57:09,605 Ön ma reggel érkezett Washingtonba, ugye? 1111 01:57:09,773 --> 01:57:14,610 - A díszegyenruháját vette fel. - Ahogy maga is, hadnagy. 1112 01:57:14,778 --> 01:57:19,156 - Ezt viselte a gépen is? - Van ennek jelentősége? 1113 01:57:19,324 --> 01:57:23,619 Ma még nem találkoztunk. Kaphatok egy kis mozgásteret? 1114 01:57:23,787 --> 01:57:27,873 Nagyon kis mozgásteret. 1115 01:57:28,041 --> 01:57:33,087 - A hétköznapi egyenruhát. - És ezt magával hozta? 1116 01:57:33,255 --> 01:57:38,926 Fogkefét, borotvát, fehérneműt? Az csak nem hadititok? 1117 01:57:39,094 --> 01:57:44,598 Nem lehetne egy kissé gyorsabban, hadnagy? 1118 01:57:45,183 --> 01:57:51,564 Hoztam váltás ruhát és személyes használati tárgyakat. 1119 01:57:51,732 --> 01:57:59,447 Hatodikán éjjel leltár készült Santiago holmijáról. 1120 01:57:59,614 --> 01:58:04,410 Négy terepszínű nadrág, három keki ing, három bakancs... 1121 01:58:04,578 --> 01:58:09,790 - ... négy pár zokni... - Sor kerül majd kérdésekre is? 1122 01:58:09,958 --> 01:58:15,796 - Tegyen fel kérdést! - Santiago miért nem pakolt be? 1123 01:58:18,383 --> 01:58:25,473 Erre még visszatérünk. Itt van a kimenő hívások jegyzéke. 1124 01:58:25,640 --> 01:58:31,520 Miután beidéztük, ön háromszor telefonált. Mik ezek a számok? 1125 01:58:31,688 --> 01:58:37,443 Szóltam Fitzhughes ezredesnek, hogy itt leszek a városban. 1126 01:58:37,611 --> 01:58:43,491 Aztán találkozót beszéltem meg a honvédelmi bizottság tagjával. 1127 01:58:43,658 --> 01:58:48,829 - Végül felhívtam a nővéremet. - Őt miért hívta fel, uram? 1128 01:58:48,997 --> 01:58:51,957 - Gondoltam, meghívom vacsorára. - Megtiszteltetés. 1129 01:58:52,167 --> 01:58:53,459 Véget vetek ennek. 1130 01:58:53,710 --> 01:58:57,797 Itt a szeptember 6-ai hívások listája. 1131 01:58:57,964 --> 01:59:02,927 És Santiago közlegény tizennégy levele, amelyekben... 1132 01:59:03,094 --> 01:59:06,347 ... könyörög az áthelyezéséért. 1133 01:59:06,515 --> 01:59:11,268 Amikor megkapta, amire vágyott, olyan izgatott lett... 1134 01:59:11,436 --> 01:59:15,940 Tudják, hány embert hívott fel? Egyetlenegyet sem. 1135 01:59:16,107 --> 01:59:23,197 Sem a szüleit, sem a barátait, hogy menjenek ki elé a reptérre. 1136 01:59:23,365 --> 01:59:29,620 Ott aludt az ágyában, pedig hajnalban hazaindult volna. 1137 01:59:29,788 --> 01:59:36,210 A holmija ott volt a szekrényben és a fiókokban. 1138 01:59:36,378 --> 01:59:39,880 Ön egy napra jött, becsomagolt, háromszor telefonált. 1139 01:59:40,048 --> 01:59:45,970 Santiago állítólag véglegesen távozni készült. 1140 01:59:46,137 --> 01:59:51,600 És nem hívott fel senkit, még csomagolni se kezdett. 1141 01:59:54,855 --> 01:59:58,983 Meg tudja ezt magyarázni? 1142 01:59:59,150 --> 02:00:04,280 Szó sem volt áthelyezésről, igaz, ezredes? 1143 02:00:04,447 --> 02:00:10,035 Tiltakozom! Kaffee hadnagy be akar sározni egy tisztet... 1144 02:00:10,203 --> 02:00:14,623 ... hogy maga mellé állítsa az esküdteket. 1145 02:00:14,791 --> 02:00:22,006 Kérem, részesítse megrovásban, a tanút pedig bocsássa el! 1146 02:00:22,173 --> 02:00:28,596 - Elutasítom. A tiltakozást rögzítjük. - Ezredes? 1147 02:00:32,684 --> 02:00:37,313 - Mulatságosnak találja? - Nem, tragikusnak. 1148 02:00:37,480 --> 02:00:44,153 - Kaphatok választ? - Persze. Fogalmam sincs. 1149 02:00:44,321 --> 02:00:50,659 Lehet, hogy korán kelő volt. Lehet, hogy nem is volt barátja. 1150 02:00:50,827 --> 02:00:58,208 Bevallom, nem ismertem Santiago utazási szokásait. 1151 02:00:58,376 --> 02:01:04,131 Csak egyet tudok: hogy hajnali hatkor távozott volna. 1152 02:01:04,299 --> 02:01:11,639 Valóban ezek miatt a kérdések miatt citáltak ide? 1153 02:01:11,806 --> 02:01:15,392 Ugye, van más is a tarsolyában? 1154 02:01:15,560 --> 02:01:19,396 Annak a két fiúnak az élete múlik ezen. 1155 02:01:19,564 --> 02:01:26,111 Nyugtasson meg, hogy nem ilyesmikre bízta a sorsukat! 1156 02:01:26,279 --> 02:01:32,159 Óhajt kérdezni valami mást is, ügyvéd úr? 1157 02:01:38,583 --> 02:01:41,210 Kaffee hadnagy? 1158 02:01:48,218 --> 02:01:53,514 Hadnagy! Van még kérdése a tanúhoz? 1159 02:01:59,354 --> 02:02:04,358 - Köszönöm! Imádom Washingtont! - Nem mondtam, hogy távozhat. 1160 02:02:04,526 --> 02:02:11,740 - Hogy mondta? - Még nem végeztem. Üljön le! 1161 02:02:13,618 --> 02:02:16,412 "Ezredes!" 1162 02:02:16,579 --> 02:02:20,708 Értékelném, ha annak szólítana. Ez jár nekem. 1163 02:02:20,875 --> 02:02:28,048 - Szólítsa a tanút ezredesnek! - Miért hagyja, hogy ezt tegye? 1164 02:02:28,216 --> 02:02:33,762 A tanú szólítson bíró úrnak. Ez jár nekem. 1165 02:02:33,930 --> 02:02:38,225 Foglaljon helyet... ezredes! 1166 02:02:41,396 --> 02:02:45,774 Most mit akar megvitatni? Hogy mi a kedvenc színem? 1167 02:02:46,568 --> 02:02:50,946 Ezredes, a hat órai volt az első elérhető gép? 1168 02:02:51,114 --> 02:02:55,451 Nem volt egy gép hét órával korábban? 1169 02:02:55,618 --> 02:02:58,495 Ezt már tisztáztuk, nem? 1170 02:02:59,080 --> 02:03:04,626 Beszereztük Guantanamo és az Andrews naplóit. 1171 02:03:04,794 --> 02:03:10,674 Egyikben sem szerepel a tizenegykor felszállt gép. 1172 02:03:10,842 --> 02:03:13,385 Kérem, csatolják a periratokhoz! 1173 02:03:13,970 --> 02:03:20,601 - Egy nemlétező gép adatait? - Szerintünk létezett. 1174 02:03:20,769 --> 02:03:26,732 Szólítani fogom O'Malley-t és Rodriguezt az Andrews bázisról. 1175 02:03:26,900 --> 02:03:34,073 - Ők nem szerepelnek a listán. - Cáfolhatják a korábbiakat. 1176 02:03:34,240 --> 02:03:36,658 - Engedélyezem a tanúkat. - Ez igazán nevetséges! 1177 02:03:37,077 --> 02:03:38,619 Ezredes, egy pillanattal ezelőtt... 1178 02:03:38,870 --> 02:03:44,625 - Ellenőrizzék a naplókat! - Nemsokára arra is sor kerül. 1179 02:03:44,793 --> 02:03:53,342 Utasította Kendricket, hogy ne nyúljanak Santiagóhoz. 1180 02:03:53,510 --> 02:03:58,013 - Világos volt, hogy mit akar? - Mint a nap. 1181 02:03:58,807 --> 02:04:03,435 Lehet, hogy a hadnagy nem teljesítette a parancsot? 1182 02:04:03,603 --> 02:04:06,438 - Vagy megfeledkezett róla? - Nem. 1183 02:04:06,606 --> 02:04:12,611 Lehet, hogy azt gondolta: "Az öregnek nincs igaza"? 1184 02:04:12,779 --> 02:04:18,242 Lehet, hogy nem hajtották végre Kendrick parancsát? 1185 02:04:19,702 --> 02:04:23,831 Szolgált alakulatban, fiam? 1186 02:04:23,998 --> 02:04:27,376 Szolgált valaha a frontvonalon? 1187 02:04:27,544 --> 02:04:34,383 Bízta magát más emberre, ahogyan a védencei magára? 1188 02:04:34,551 --> 02:04:39,596 Mifelénk teljesítik a parancsot, vagy emberek halnak meg. 1189 02:04:39,764 --> 02:04:44,643 Ilyen egyszerű a képlet. Világos? 1190 02:04:44,811 --> 02:04:49,982 - Valóban világos? - Mint a nap. 1191 02:04:50,775 --> 02:04:56,280 Már csak egy kérdésem van, mielőtt új tanúkat szólítanék. 1192 02:04:56,447 --> 02:05:00,742 Ha ön parancsba adta, hogy ne bántsák... 1193 02:05:00,910 --> 02:05:05,289 ...és a parancsait mindig végrehajtják... 1194 02:05:05,456 --> 02:05:10,210 ... miért volt Santiago veszélyben? 1195 02:05:10,378 --> 02:05:16,592 Miért kellett eltávolítani a támaszpontról? 1196 02:05:19,554 --> 02:05:24,141 Átlagon alul teljesített. Azért kellett távoznia... 1197 02:05:24,309 --> 02:05:29,104 Az előbb azt mondta, hogy veszélyben volt. 1198 02:05:29,272 --> 02:05:34,526 Mire én: "Súlyos veszélyben?" Olvassák fel a jegyzőkönyvet! 1199 02:05:34,694 --> 02:05:41,366 - Tudom, mit mondtam. - Miért kellett két parancs? 1200 02:05:43,161 --> 02:05:49,124 - Néha mennek a fejük után. - A maga emberei nem. 1201 02:05:49,292 --> 02:05:53,837 Mindig végrehajtják a parancsot. Ezért nem lehetett veszélyben. 1202 02:05:54,005 --> 02:05:56,465 Pofátlan kis szarházi! 1203 02:05:56,633 --> 02:05:59,218 - Uram, szünetet kérek. - Megvárjuk a választ. 1204 02:05:59,385 --> 02:06:01,595 Az esküdtszék megvárja a választ. 1205 02:06:02,055 --> 02:06:07,851 Ha Kendrick parancsot adott, hogy nem szabad bántani... 1206 02:06:08,019 --> 02:06:12,439 ... miért kellett Santiagót áthelyeztetni? 1207 02:06:12,607 --> 02:06:17,277 Kendrick a maga utasítására rendelte el a rendszabályozást. 1208 02:06:17,445 --> 02:06:23,867 Aztán hamis parancsot és naplót íratott, amikor rosszul sült el. 1209 02:06:24,035 --> 02:06:29,289 Befolyásolta az orvost. Ön adott parancsot a rendszabályozásra? 1210 02:06:29,457 --> 02:06:34,127 - Erre nem kell válaszolnia. - Választ vár tőlem? 1211 02:06:34,295 --> 02:06:37,422 Az igazságot akarom hallani. 1212 02:06:37,590 --> 02:06:40,842 És mihez kezdene vele? 1213 02:06:41,010 --> 02:06:45,472 A világ tele van falakkal, és ezeket fegyveresek őrzik. 1214 02:06:45,640 --> 02:06:50,185 Ki vállalkozik erre? Maga? Maga, Weinberg hadnagy? 1215 02:06:50,353 --> 02:06:53,981 Óriási a felelősség a vállamon. 1216 02:06:54,148 --> 02:06:57,484 Siratja Santiagót és átkozza az embereimet. 1217 02:06:57,652 --> 02:07:05,492 Mert nem tudja, hogy Santiago halála életeket mentett meg. 1218 02:07:05,660 --> 02:07:11,540 A maga számára groteszk létem életeket ment meg. 1219 02:07:11,708 --> 02:07:16,461 Nem kér az igazságból, de a lelke legmélyén tudja... 1220 02:07:16,629 --> 02:07:21,091 ... hogy szükség van rám, mert őrt állok a falnál. 1221 02:07:21,259 --> 02:07:25,595 Mi azt emlegetjük: becsület, törvény, lojalitás. 1222 02:07:25,763 --> 02:07:31,351 Ez a mi életünk gerince. Maguk ezzel csak viccelődnek. 1223 02:07:31,519 --> 02:07:35,230 Semmi kedvem magyarázkodni... 1224 02:07:35,398 --> 02:07:39,609 ...olyan valakinek, akinek szüksége van a védelmemre... 1225 02:07:39,777 --> 02:07:45,699 ...de kritizálja a módszereimet. Inkább köszönje meg nekem! 1226 02:07:45,867 --> 02:07:49,578 Vagy fogjon fegyvert és álljon őrt! 1227 02:07:49,746 --> 02:07:54,541 Nem érdekel, hogy maga szerint mit van joga megkövetelni. 1228 02:07:54,709 --> 02:08:00,714 - Ön adta ki a parancsot? - Hát persze hogy én! 1229 02:08:11,642 --> 02:08:18,148 Kérem, folytassuk a tárgyalást a 39. paragrafus alapján! 1230 02:08:18,316 --> 02:08:22,903 - A tanúnak megvannak a jogai. - Ross százados! 1231 02:08:27,700 --> 02:08:32,037 Jack! 1232 02:08:34,165 --> 02:08:37,501 Az esküdtek hagyják el a termet! 1233 02:08:40,755 --> 02:08:46,802 Ezredes, mi történik itt? Tettem a dolgom, mint máskor is. 1234 02:08:46,969 --> 02:08:51,807 - Megyek vissza a támaszpontra. - Nem megy sehova, ezredes. 1235 02:08:51,974 --> 02:08:56,228 Vegyék őrizetbe az ezredest! 1236 02:08:57,313 --> 02:09:00,148 - Ross százados! - Mi a fene ez? 1237 02:09:00,400 --> 02:09:03,026 - Joga van hallgatni. 1238 02:09:03,277 --> 02:09:07,364 Csak nem engem vádolnak valamivel? 1239 02:09:07,532 --> 02:09:10,784 Bíróság elé akarnak állítani? 1240 02:09:10,952 --> 02:09:14,996 Röhejes! Kész röhej ez az egész! 1241 02:09:15,164 --> 02:09:20,544 Kikaparom a szemed, és belehugyozok a koponyádba! 1242 02:09:20,711 --> 02:09:25,632 Jessep ezredes, megértette, hogy mik a jogai? 1243 02:09:30,138 --> 02:09:35,767 Idióták! Fogalmuk sincs, hogy kell megvédeni az országot. 1244 02:09:35,935 --> 02:09:41,398 Egyet ért el, meggyengítette az országot, Kaffee. 1245 02:09:41,566 --> 02:09:46,403 Kockára tette mások életét. Szép álmokat, fiam! 1246 02:09:46,571 --> 02:09:53,076 Ne fiamozzon! Ügyvéd vagyok, a haditengerészet tisztje. 1247 02:09:53,244 --> 02:09:58,540 Maga meg le van tartóztatva, maga szarházi! 1248 02:10:00,334 --> 02:10:04,504 A tanú távozhat. 1249 02:10:24,567 --> 02:10:28,028 Álljanak fel! 1250 02:10:37,163 --> 02:10:41,875 - Meghozták a döntést? - Igen, uram. 1251 02:10:52,595 --> 02:10:58,141 Dawson tizedes! Downey közlegény! 1252 02:10:58,809 --> 02:11:03,563 A gyilkosság vádjában az esküdtek a vádlottakat... 1253 02:11:03,731 --> 02:11:06,566 ... nem találják bűnösnek. 1254 02:11:06,734 --> 02:11:10,612 A gyilkoságra irányuló összeesküvés vádjában... 1255 02:11:10,780 --> 02:11:16,743 ... nem találják bűnösnek. 1256 02:11:16,911 --> 02:11:21,039 A tengerészgyalogoshoz méltatlan viselkedés vádjában... 1257 02:11:21,207 --> 02:11:27,128 ...az esküdtek a vádlottakat bűnösnek találják. 1258 02:11:28,506 --> 02:11:31,675 A büntetést az őrizet ideje alatt letöltötték. 1259 02:11:31,842 --> 02:11:36,555 A haditengerészet kötelékéből ezennel elbocsáttatnak. 1260 02:11:37,974 --> 02:11:42,185 A tárgyalást berekesztem. 1261 02:11:57,785 --> 02:12:01,913 Ez meg mit jelent? 1262 02:12:02,081 --> 02:12:04,916 Hal! 1263 02:12:05,084 --> 02:12:09,129 Ezt nem értem. 1264 02:12:10,256 --> 02:12:15,302 Jessep ezredes elmondta, hogy ő adott rá parancsot. 1265 02:12:15,469 --> 02:12:19,723 - Mi rosszat tettünk? - Ez nem ilyen egyszerű. 1266 02:12:19,890 --> 02:12:24,769 - Mi nem tettünk semmi rosszat. - De igenis tettünk. 1267 02:12:26,731 --> 02:12:31,651 Harcolnunk kellett volna azért, aki nem tudja magát megvédeni. 1268 02:12:31,819 --> 02:12:36,656 Harcolnunk kellett volna Willyért. 1269 02:12:40,828 --> 02:12:46,750 Hadnagy! El kell vinnem őket egy kis papírmunkára. 1270 02:12:55,718 --> 02:12:58,678 Harold! 1271 02:13:00,806 --> 02:13:03,642 Uram? 1272 02:13:03,809 --> 02:13:09,898 A becsülethez nincs szükség rangjelzésre. 1273 02:13:10,066 --> 02:13:16,029 Vigyázz! Tiszt a fedélzeten! 1274 02:13:39,845 --> 02:13:45,183 Mit mondott volna O'Malley és Rodriguez? 1275 02:13:45,351 --> 02:13:50,480 Valószínűleg azt, hogy nem emlékeznek semmire. 1276 02:13:50,648 --> 02:13:55,485 - Értékes tanúk! - És milyen fessek! 1277 02:13:55,653 --> 02:14:00,824 - Letartóztatom Kendricket. - Add át az üdvözletemet! 1278 02:14:00,991 --> 02:14:05,078 Meglesz.